ГОРОДОМ НЬЮ-ЙОРКОМ на Английском - Английский перевод

• city of new york

Примеры использования Городом нью-йорком на Русском языке и их переводы на Английский язык

Водоразделы Катскилл и Делавэр являются источником 90% воды, потребляемой городом Нью-Йорком.
The Catskill and Delaware watersheds provide 90 per cent of the water consumed by the city of New York.

Официальный диалог с городом Нью-Йорком и местной общиной по вопросам строительства предлагаемого здания на Северной лужайке не начат.
An official dialogue has not been entered into with the City of New York and the local community on the proposed building on the North Lawn.

Старк, используя свое значительное политическое и социальное влияние, получил основания, объявленные городом Нью-Йорком.
Stark, using his considerable political and social influence, had the grounds declared a landmark by the city of New York.

Что касается корректива по месту службы, то при установлении соотношения показателей стоимости жизни между местами службы и базовым городом Нью-Йорком на конкретную дату применялись сопоставления цен по месту службы.
With respect to post adjustment, place-to-place price comparisons were used to establish cost-of-living relativities between duty stations and the base city, New York, at specific dates.

Благодаря уникальной форме сотрудничества между городом Нью-Йорком, штатом Нью-Йорк, правительством принимающей страны и государствами- членами более 50 лет назад был построен комплекс Центральных учреждений.
A unique form of cooperation between New York City, New York State, the host Government and the Member States had made it possible to construct the Headquarters complex over 50 years earlier.

После различных изменений вследствие корректировки расположения Первой авеню окончательные границы были официально установлены в соглашении, подписанном в 1954 году между Организацией Объединенных Наций и городом Нью-Йорком.
After various adjustments due to realignment of First Avenue, the final boundaries were formally established in an agreement executed in 1954 between the United Nations and the City of New York.

Кроме того, нынешний меморандум о взаимопонимании между Корпорацией и городом Нью-Йорком предписывает Организации Объединенных Наций продолжать арендовать DC- 1 и DC- 2 в период между 2018 и 2023 годами.
Furthermore, the current memorandum of understanding between the Corporation and the City of New York would require the United Nations to exercise its option to continue leasing DC-1 and DC-2 between 2018 and 2023.

Попытки же принятия односторонних мер без реального учета мнения дипломатического корпуса способны лишь ухудшить условия функционирования миссий, что наглядно продемонстрировала предложенная городом Нью-Йорком парковочная программа A/ AC. 154/ 305.
Attempts to act unilaterally without consulting the diplomatic community would only worsen missions' working conditions, as the New York City diplomatic parking programme(A/AC.154/305) had shown.

Это сокращение расходов не будет обусловлено уменьшением затрат на рабочую силу-- сумма которых определяется долгосрочными соглашениями между городом Нью-Йорком и различными профсоюзами-- или снижением стоимости материалов, которая, вероятно, будет стабильной.
This lower cost would not be the result of a reduction in the cost of labour, which is set by the long-term agreements between the City of New York and the various trade unions, or in the cost of supplies, which is likely to remain stable.

В отношении предпринятых городом Нью-Йорком действий по переименованию перекрестка перед Постоянным представительством Кубы Комитет получил разъяснение, что в Соединенных Штатах присвоение названий улицам входит в компетенцию местных властей.
Referring to actions taken by the City of New York renaming the street corner in front of the Permanent Mission of Cuba, it was clarified to the Committee that the naming of streets in the United States was the province of local authorities.

Г-н ПАТРИОТА( Бразилия) говорит, что он участвовал в заседаниях Комитета в качестве наблюдателя и с большим интересом следил за прениями, касающимися осуществляемой городом Нью-Йорком программы парковки дипломатических автомобилей A/ AC. 154/ 305.
Mr. Patriota(Brazil) said that his delegation had participated as an observer in the meetings of the Committee on Relations with the Host Country and had followed with keen interest the discussions concerning the New York City diplomatic parking programme A/AC.154/305.

Комитет просит страну пребывания принять совместно с городом Нью-Йорком меры с целью разрешения проблемы стоянки автомобилей дипломатов и удовлетворения растущих потребностей дипломатического корпуса в этой связи и провести консультации с Комитетом по этим вопросам;
The Committee requests the host country to take steps, in conjunction with the City of New York, to resolve the problem of the parking of diplomatic vehicles and respond to the growing needs of the diplomatic community in that regard, and to consult with the Committee on these issues;

В этом контексте он обращает также внимание на недавно представленную Секретариатом информацию о больших экономических выгодах, получаемых городом Нью-Йорком и страной пребывания в целом благодаря присутствию Организации Объединенных Наций.
In that context, he also drew attention to information recently provided by the Secretariat itemizing the major economic benefits accruing to the city of New York and to the host country in general as a result of the presence of the United Nations.

Церемония открытия Международного года будет проводиться в Нью-Йорке совместно с городом Нью-Йорком во время мероприятий на высшем уровне девятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам 2 и 3 февраля 2011 года, которая завершится принятием декларации на уровне министров.
The International Year would be launched in New York, in cooperation with the City of New York, during the high-level segment of the ninth session of the United Nations Forum on Forests on 2 and 3 February 2011, culminating in the adoption of a ministerial declaration.

Комитет принимает к сведению замечания, представленные страной пребывания в отношении усилий, прилагаемых в целях улучшения процесса осуществления Программы по вопросам стоянки, в целом и замечания, представленные страной пребывания и городом Нью-Йорком в отношении итогов второго обзора осуществления Программы по вопросам стоянки в частности;
The Committee notes the comments made by the host country with regard to efforts made to improve the implementation of the Parking Programme in general and the comments made by the host country and the City of New York with regard to the outcome of the second review of the implementation of the Parking Programme in particular;

Около 3, 3 млрд. долл. США, получаемых ежегодно городом Нью-Йорком в связи с присутствием дипломатического корпуса, а также 15 000 рабочих мест, созданных в Нью-Йорке благодаря Организации Объединенных Наций, должны служить хорошим стимулом для поиска взаимоприемлемых решений.
The $3.3 billion received annually by the City of New York as a result of the presence of the diplomatic corps and the 15,000 jobs created thanks to the United Nations must surely offer an incentive for the adoption of mutually acceptable decisions.

Соответственно, он сообщил Комитету, что 10 сентября он встретился с Генеральным секретарем для того, чтобы довести до его сведения содержание его бесед с городом Нью-Йорком и ту обеспокоенность, которую город высказал ему и Бюро относительно степени соблюдения Организацией Объединенных Наций действующих в городе пребывания противопожарных правил.
Accordingly, he informed the Committee that on 10 September he had met with the Secretary-General to convey the content of his exchanges with the City of New York and the latter's concerns as expressed to him and to the Bureau about the United Nations level of compliance with the host city's fire regulations.

Реальные возможности для применения первого подхода были обеспечены городом Нью-Йорком, предложившим в качестве подменных помещений здание UNDC5, которое предполагалось построить Корпорацией развития Организации Объединенных Наций( КРООН) непосредственно к югу от комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
The feasibility of the first approach was made possible by an offer by the City of New York of a swing space building, called UNDC-5, to be constructed by the United Nations Development Corporation(UNDC) immediately south of the United Nations Headquarters campus.

Конкурсные аттестации такого рода используются также правительствами Индии, Саудовской Аравии и Франции, государственным департаментом Соединенных Штатов Америки( экзамены для сотрудников дипломатической службы), вооруженными силами Соединенных Штатов, вооруженными силами Канады( тест на профпригодность военнослужащих вооруженных сил Канады) и городом Нью-Йорком экзамены для сотрудников гражданской службы.
Competitive assessments of this nature are also used by the Governments of France, India and Saudi Arabia, in addition to the State Department of the United States of America(Foreign Service Officer Test), the United States military, the Canadian military(Canadian Forces Aptitude Test) and New York City Civil Service Exam.

Такая практика выражается в введении ограничений на передвижение сотрудников Представительства, в соответствии с которыми их передвижения ограничены собственно городом Нью-Йорком, а также в проведении обструкционистской политики выдачи въездных виз сотрудникам Представительства и членам ливийских делегаций, командируемых на заседания Организации Объединенных Наций.
Such treatment is exemplified in the imposition of travel restrictions on Mission personnel, in confining their movement to the City of New York itself and in obstructionism in the granting of entry visas to Mission personnel and the members of Libyan delegations to United Nations meetings.

Федеральные власти Соединенных Штатов Америки совместно с городом Нью-Йорком участвовали в разработке программы стоянки автотранспортных средств, которая обеспечивает дипломатам Организации Объединенных Наций справедливый доступ к местам стоянки, предусматривает безопасность для всех жителей Нью-Йорка, в том числе членов дипломатического корпуса; и способствует ослаблению транспортных заторов в интересах всех, кто пользуется улицами города Нью-Йорка..
The United States federal authorities have worked with the City of New York to develop a parking programme that provides United Nations diplomats with fair access to parking, provides for the safety of all residents of New York, including the diplomatic community, and helps reduce traffic congestion for the benefit of all those who use New York City streets.

Директор- исполнитель обратил внимание членов Правления на тот факт, что предоставляемые городом Нью-Йорком финансовые льготы являются столь значительными, что консультативная фирма, занимающаяся вопросами недвижимости, которая ранее рекомендовала вариант переезда с Манхэттена исключительно по финансовым соображениям, изменила свою рекомендацию и решительно поддерживает предложение Директора- исполнителя см. E/ ICEF/ 1993/ AB/ L. 15, приложение, пункты 73- 75.
The Executive Director drew the attention of Board members to the fact that the financial concessions obtained from New York City were so great that the real estate consultancy firm, which had previously recommended a relocation option outside of Manhattan on strictly financial grounds, had changed its recommendation and was strongly supporting the Executive Director's proposal see E/ICEF/1993/AB/L.15, annex, paragraphs 73-75.

Город Нью-Йорк, июль 2010- го, обмен пойманными разведчиками.
New York City, July 2010, referred to as the spy swap.

Нет, это вроде как город Нью-Йорк, и свободный конференц-зал.
No, it's like New York City and an available conference room.

Город Нью-Йорк, 23 августа 1993 года.
New York City, 23 August 1993.

Ты в городе Нью-Йорке, мировом центре танца.
And you're in New York City, the dance centre of the world.

Город Нью-Йорк каждодневно предпринимает усилия по улучшению положения дипломатов в Нью-Йорке..
New York City had been making daily efforts to improve the situation for diplomats in New York..

Я родился в городе Нью-Йорке, это вам поможет?
I was born in New York City, if that will help you any?

Вид из окна- обычно стесненный город Нью-Йорк не представляющий ничего из себя.
The panorama is typically cramped New York City view of nothing.

В 2005 году Ассоциация адвокатов города Нью-Йорка назвала одну из премий именем Дьюи.
In 2005, the New York City Bar Association named an award after Dewey.