ГОТОВЫ ПРОГОЛОСОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• are ready to vote

Примеры использования Готовы проголосовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы готовы проголосовать, Сьюзен?
Are we ready to vote, Susan?

Двое министров готовы проголосовать за амнистию.
I have two ministers ready to vote for amnesty.

Идя другим навстречу, мы согласны сделать это завтра, однако мы готовы проголосовать в любой момент.
Out of courtesy we agreed to do so tomorrow, but we are ready to vote at any point.

За" Великую Россию" уже готовы проголосовать в целом 14 процентов.
A total of 14% of respondents are already prepared to vote for Great Russia.

По данным журнала Коммерсант- власть," впервые за всю историю России за КПРФ готовы проголосовать почти 40 процентов избирателей".
According to Kommersant-Vlast magazine,"for the first time in Russia's history, almost 40% of voters say they are prepared to vote for the Communists".

Без вовремя оказанной поддержки множество людей, которые готовы проголосовать за ваше предложение могут отложить это в сторону, и никогда более к этому не вернуться.
But without a helping hand, many people who want to vote for your proposal might set it aside to do later- and then never get back to it.

По данным социологических исследований, против вступления Черногории в Североатлантический альянс готовы проголосовать не менее 43- 45% участников возможного плебисцита.
According to sociological research, at least 43-45% participants of the possible plebiscite are ready to vote against Montenegro in NATO.

Сегодня 45% граждан( без всяких дополнительных пиар- усилий) готовы проголосовать за внесение в Конституцию поправки о возможности третьего срока.
At present, before any additional PR efforts are made, 45% of respondents say they would be prepared to vote in favor of amending the Constitution to let Putin run for a third term.

Здесь возникает вопрос о послужном списке Кубы в области прав человека, поэтому прения на эту тему определят, насколько государства готовы проголосовать по вопросу об эмбарго.
That calls into play the issue of Cuba's human rights record, and therefore a debate upon that would determine how nation States might be prepared to vote on the embargo.

Согласно последним опросам, более половины респондентов готовы проголосовать за выход из ЕС, что приведет к падению цены фунта.
According to recent polls, more than half of the respondents are ready to vote for an exit from the EU, which will lead to a drop in prices of the pound.

Стоит отметить, что причиной недавнего снижения стали результаты опроса согласно которому 52% в Великобритании готовы проголосовать за выход страны из Евросоюза.
It should be noted that the reason for the recent decline have become results of a survey according to which 52% in the UK are willing to vote for the country's exit from the European Union.

В то же время опросы показывают, что более 50% шотландцев готовы проголосовать за независимость, что является риском для финансовой системы Великобритании и Евросоюза.
At the same time, surveys show that more than 50% of Scots ready to vote for independence, which is a risk to the financial system of the United Kingdom and the European Union.

Сославшись на результаты опроса" Левада- центра", Алексей Макаркин сказал, что приблизительно 40 процентов российских избирателей готовы проголосовать за любого кандидата в преемники, даже не особенно интересуясь его фамилией.
Citing poll results from the Levada Center, Makarkin noted that about 40% of respondents say they're prepared to vote for the designated successor, whoever that may be- they're not particularly interested in his name.

Так, за социалиста Игоря Додона готовы проголосовать 27% респондентов, за Майю Санду- 9, 3%, Андрея Нэстасе- 8, 1%, а за демократа Мариана Лупу- 7, 5%.
Thus, the socialist candidate Igor Dodon would receive the votes of 27% of the respondents, while 9.3% of the respondents would vote for Maia Sandu, 8.1% for Andrei Nastase, and 7.5% for Marian Lupu.

Продемократические депутаты Гонконга, которые заявляют, что этот проект реформ не представляет собой настоящей демократии, похоже, готовы проголосовать против этого предложения, несмотря на предостережения со стороны китайского правительства не делать этого.
Hong Kong's pro-democracy lawmakers, who say the reform proposal does not represent true democracy, look set to vote against the proposal despite warnings from the Chinese government not to do so.

Согласно опросу ВЦИОМ, на предстоящих выборах за него готовы проголосовать лишь 14% опрошенных, тогда как за спикера Верховного Совета Вадима Красносельского- 25.
According to a poll conducted by VCIOM(the Russian Public Opinion Research Center), as few as 14% of respondents were prepared to vote for him whereas 25% had a preference for Vadim Krasnoselsky, the Supreme Council Speaker.

Соединенные Штаты готовы проголосовать за любую резолюцию, в которой проявилась бы поддержка мирного процесса международным сообществом, однако рассматриваемый проект является слишком тенденциозным, чтобы служить делу мира.
His delegation would gladly vote in favour of a resolution that demonstrated the support of the international community for the peace process, but the draft resolution under consideration was too unbalanced to serve the cause of peace.

Если в ближайшее воскресенье состоится референдум о присоединении Республики Молдова к НАТО, 34% населения готовы проголосовать« за», 23%-« против», 10% не примут участия в референдуме, 28% не знают или не определились, 5% не пожелали или не смогли ответить на этот вопрос.
If a referendum on Moldova's entry in NATO takes place next Sunday, 34% of population would vote for, 23%- against, 10% would not attend the referendum, 28% did not know or were undecided, and 5% could not answer or refused to answer.

Кроме того, согласно опросам, около 55% избирателей готовы проголосовать против выхода Великобритании из ЕС, Ситуация на европейских рынках в ближайшее время будут сильно зависеть от настроений инвесторов в США.
In addition, according to opinion polls, about 55% of voters are ready to vote against the UK's exit from the EU, the situation on the European markets in the near future will depend heavily on investor sentiment in the United States.

Как сообщают социологи," ЯБЛОКО" в последние месяцы потеряло более 2 млн избирателей, а из оставшихся только 9% безоговорочно готовы проголосовать на президентских выборах за Григория Явлинского 29% пока не определились, а 61% готов отдать предпочтение Владимиру Путину.
According to sociologists, over past months Yabloko has lost more than 2 million voters, of the remaining electorate only 9% are ready to unconditionally vote for Grigiry Yavlinsky at the presidential elections, 29% of respondents are not sure about their opinion yet, and 61% of voters are ready to vote for Vladimir Putin.

Моя делегация готова проголосовать сегодня.
My delegation is ready to vote today.

Афера с депутатами: кто они, перебежчики, готовые проголосовать за кандидата ДП на должность премьера.
The MP business: who are the converts ready to vote for the PD candidate for premiership.

Примечательно, что за вступление в НАТО готово проголосовать больше респондентов по сравнению с теми, кто еще не определился в этом вопросе.
It is important that the percentage of those who would vote for an eventual accession to NATO is higher than of those who do not know.

Напомним, что согласно последними опросам, количество людей готовых проголосовать за независимость превысило 50.
We recall that according to the latest polls, the number of people ready to vote for independence has exceeded 50.

Народ Пуэрто- Рико готов проголосовать в рамках справедливого референдума, однако ему нужда помощь со стороны Комитета, с тем чтобы претворить свой выбор в жизнь.
The people of Puerto Rico were ready to vote in a fair referendum, but they needed the Committee's help to make their choice a reality.

Правительство Трюдо не было готово проголосовать за свое же предложение ценой своей отставки.
Trudeau's government was not prepared to support its own defeat by backing such a motion.

Для внесения поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции правительство ДРК готово проголосовать за эту поправку.
The Government is ready to vote in favour of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.

Начиная с 2003 года, когда правящая партия поставила перед собой задачу стать проводником идеи европейской интеграции Республики Молдова, число молдавских граждан, готовых проголосовать за это, неизменно колебалось между 60%- 70%.
Starting 2003, when the ruling party pledged to become a promoter of European integration of Moldova, the number of Moldovan citizens who would vote this objective count constantly for between 60 and 70 percent.

По словам Наны Войтенко, присутствовавший на заседании глава подкомитета Рады по вопросам высшего образования Александр Спиваковский заверил, что парламент готов проголосовать за такие изменения.
Nana Voitenko said that Alexander Spivakovsky, Head of Subcommittee on Higher Education Issues of the Verkhovna Rada, who was present at the meeting, said that the Verkhovna Rada is ready to vote for these amendments.

Котировки британского фунта продолжают падение на фоне ожидания референдума по независимости Шотландии, где согласно социологическим опросам 51% избирателей готов проголосовать за независимость Шотландии, что может привести к снижению британского фунта до уровня 1, 50 и проблемам с выплатами по облигациям Великобритании.
Quotes of the British pound continued to fall amid expectations of a referendum on Scottish independence, where according to sociological surveys 51% of voters ready to vote for the independence of Scotland, which may lead to a decrease in the pound to the level of 1.50 and problems with payments on the bonds of the United Kingdom.