ГРАЖДАНАМИ ГРУЗИИ на Английском - Английский перевод

• citizens of georgia
• georgian citizens

Примеры использования Гражданами грузии на Русском языке и их переводы на Английский язык

По той же информации, все они являются гражданами Грузии.
According to the same information all of them are the citizens of Georgia.

При этом их владельцы не являются гражданами Грузии и не имеют избирательных прав.
At the same time their owners are not citizens of Georgia and have no voting rights.

Решения о будущем Грузии должны приниматься гражданами Грузии, и никем другим.
Decisions on Georgia's future should be made by the citizens of Georgia and no one else.

Фактически они являются гражданами Грузии, и зарегистрированы как граждане Грузии..
In fact, they are citizens of Georgia and registered as citizens of Georgia..

Было зафиксировано увеличение количества нарушений государственной границы гражданами Грузии.
It was noted an increase in the number of violations of the state border by Georgian citizens.

Дети лиц без гражданства, постоянно проживающих в Грузии, являются гражданами Грузии, если родились на ее территории.
Children of stateless persons permanently resident in Georgia are Georgian citizens if they were born in Georgian territory.

Ходатайство находится на рассмотрении, 122 из них были поданы гражданами Грузии.
Applications are in the process of consideration, of which 122 are filed by the citizens of Georgia.

Ребенок, оба родителя которого являются гражданами Грузии, считается гражданином Грузии независимо от места рождения.
A child both of whose parents are Georgian citizens is considered to be a Georgian citizen irrespective of the place of birth.

Сокрытие и" изуродование" фактов, приведенных в заключении, является еще одним преступлением перед гражданами Грузии",- заявила Н. Бурджанадзе.
Concealment and“defacement' of the facts given in the findings is another crime before the citizens of Georgia,” said N. Burdjanadze.

Осуществление данного права гражданами Грузии, а также лицами, законно находящимися на ее территории, обеспечивается Конституцией страны статья 22.
The exercise of this right by citizens of Georgia and persons lawfully present on its territory is protected by the Constitution art. 22.

Санакоев также сообщил, что с момента предыдущей встречи за нарушение госграницы было задержано 37 человек, 25 из которых являлись гражданами Грузии.
He has also said that since the previous meeting for violation of the state border 37 people were detained, 25 of whom were citizens of Georgia.

Лица, не являющиеся гражданами Грузии и имеющие документы, подтверждающие их принадлежность к гражданству другого государства( граждане иностранного государства);
Persons who are not Georgian citizens and possess papers confirming their citizenship of another State(citizens of foreign States); and.

Иностранцы в Грузии пользуются правами и свободами и несут обязанности наравне с гражданами Грузии, если в действующем законодательстве не предусмотрено иное.
Aliens in Georgia enjoy rights and freedoms and bear responsibilities on an equal footing with Georgian citizens, unless the law provides otherwise.

Академия Министерства внутренних дел также организует курсы подготовки для участковых инспекторов азербайджанской и армянской национальностей, являющихся гражданами Грузии.
The Academy of the Ministry of Internal Affairs also provides special district police officer courses for Azerbaijani and Armenian citizens of Georgia.

Ребенок, оба родителя которого к моменту его рождения являются гражданами Грузии, считается гражданином Грузии вне зависимости от места рождения.
If at the time of birth both parents are Georgian citizens, the child is considered to be a citizen of Georgia irrespective of the place of birth.

Как сообщили ИА« Рес» в пресс-службе Пограничного управления ФСБ России в Республике Южная Осетия, все они являются гражданами Грузии.
As reported to the news agency"Res" by the press-service of the FSS Boundary management of Russia in the Republic of South Ossetia, all of them are citizens of Georgia.

Важно поддерживать связи с гражданами Грузии, проживающими на оккупированных территориях, и интегрировать их в политические, экономические, социальные и культурные процессы страны.
It is important to have contact with citizens of Georgia living in the occupied territories and to integrate them into the political, economic, social, and cultural processes of the country.

Чигоев уточнил:« Из упомянутых 10 фактов мы отметили, что 18 человек были гражданами Грузии, один гражданин России, и трое- граждане РЮО.
Chigoev has specified that«with regard to the mentioned 10 facts we have noticed that 18 persons were citizens of Georgia, one-a citizen of Russia and three of them- the citizens of the RSO.

Что касается данных относительно приобретения гражданства Грузии путем натурализации, по сведениям Министерства юстиции в 2000- 2003 годах таким путем гражданами Грузии стали 254 человека.
With regard to data on the acquisition of Georgian citizenship through naturalization, according to information from the Ministry of Justice, 254 persons were naturalized as Georgian citizens in 2000-2003.

В области образования беженцы и лица с гуманитарным статусом, а также просители убежища пользуются равными правами с гражданами Грузии в соответствии с принятым грузинским законодательным актом.
In the field of education, refugees and humanitarian status holders, also Asylum Seekers, are equally matched with the citizens of Georgia according to set act of the Georgian legislation.

Абхазцы сами подтверждают, что если гарантирована безопасность и пересечение границы гражданами Грузии ограничено или запрещено, то при соблюдении этих двух условий было бы возможно возобновление законного импорта из Грузии..
Abkhaz themselves confirmed that, were security guaranteed and crossing for Georgian citizens restricted or banned, under these two conditions the resumption of legal imports from Georgia would be a possibility.

В соответствии с Законом" О правовом положении иностранцев" проживающие в Грузии иностранцы имеют равное с гражданами Грузии право на участие в культурной жизни и на отдых статьи 32 и 37.
In conformity with the Law on the Legal Status of Foreigners, foreigners residing in Georgia have an equal right, in common with Georgian citizens, to participate in cultural life and enjoy their leisure arts. 32 and 37.

Но очевидно, что грузинская сторона будет против этого, расценивая пересечение гражданами грузии« административной границы» страны с помощью виз( что фактически означает признание независимости Абхазии) уголовным преступлением.
However, it is obvious that the Georgian side would oppose such a move, viewing the crossing of the‘administrative border' by Georgian citizens with the help of visas(which is de facto recognition of Abkhazia's independence) as a crime.

В соответствии со статьей 47 иностранные граждане и лица без гражданства, проживающие в Грузии, имеют равные с гражданами Грузии права и обязанности, кроме случаев, предусмотренных Конституцией и законом.
Under article 47, foreign citizens and stateless persons residing in Georgia are to have rights and obligations equal to the rights and obligations of citizens of Georgia, with exceptions envisaged by the Constitution and the law.

ВПЛ также являются гражданами Грузии, однако они сталкиваются с иными проблемами, которые требуют иных решений, в частности доступ к нормальному жилью, образованию и занятости, с тем чтобы обеспечить им равные возможности с другими гражданами Грузии.
The IDPs were also Georgian citizens, but they faced different problems that required other solutions, such as access to proper accommodation, education and employment, in order to put them on an equal footing with other Georgian citizens.

Это немаловажно, если учесть, что за последние 17 лет грузинское руководство если даже и подразумевало, что проживающие по ту сторону Ингури люди являются гражданами грузии, то практически ничего не делало для того, чтобы это подтвердить.
This is of no small importance, considering that for the past 17 years the Georgian leadership, even if it considered those people living on the other side of the Inguri as citizens of Georgia, did virtually nothing to acknowledge this fact.

Установлено, что проверки соблюдения гражданами Грузии правил пребывания и проживания в Российской Федерации проводились органами внутренних дел и миграционными органами в соответствии с полномочиями, предоставленными Кодексом Российской Федерации об административных правонарушениях.
It was determined that the investigation into whether citizens of Georgia were in compliance with the regulations on temporary and permanent residence in the Russian Federation had been carried out by the internal affairs and migration authorities in accordance with the powers vested in them by the Code of Administrative Offences.

Усыновление в других странах признается грузинским законодательством в качестве альтернативы в случае детей, которые не могут быть усыновлены гражданами Грузии, а также в тех ситуациях, когда это в большей мере отвечает интересам ребенка по сравнению с его нахождением в специальном учреждении.
International adoption is recognized by Georgian legislation as an alternative for children who cannot be adopted by Georgian citizens and as a better option than looking after the child at an institution.

В связи с делом Шамаева и 12 других лиц против Грузии и России, представленного в Европейский суд по правам человека в 2002 году и касающегося выдачи группы лиц чеченской национальности, являющихся гражданами Российской Федерации, просьба уточнить, какие действия были предприняты в отношении лиц, которые, как было выяснено позднее, являются гражданами Грузии.
In relation to the case of Shamayev and 12 Others v. Georgia and Russia brought before the European Court of Human Rights in 2002 concerning the extradition of a group of citizens of the Russian Federation of Chechen nationality, please elaborate on the action taken with regard to the persons who were later found to be Georgian citizens.

Это положение закреплено в статье 47 Конституции, в которой говорится, что" иностранные граждане и лица без гражданства, проживающие в Грузии, имеют равные с гражданами Грузии права и обязанности, кроме случаев, предусмотренных Конституцией и законом.
It is so due to Article 47 of the Constitution which envisages that"foreign citizens and stateless persons residing in Georgia shall have the rights and obligations equal to the rights and obligations of citizens of Georgia with exceptions envisaged by the Constitution and law.