ГРАЖДАНИНОМ СЕНЕГАЛА на Английском - Английский перевод

• senegalese national

Примеры использования Гражданином сенегала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ибрагим Ба является гражданином Сенегала, подпадающим под действие ограничений на поездки, введенных пунктом 4( а) резолюции 1521 2003.
Ibrahim Bah is a Senegalese national who is subject to travel restrictions imposed by paragraph 4(a) of resolution 1521 2003.

Когда 8 августа ЮНОГБИС наконец- то получило доступ к задержанным, выяснилось, что один из них является гражданином Сенегала, а не членом сил безопасности.
When UNOGBIS was finally granted access to the detainees on 8 August, it transpired that one of them was a Senegalese citizen, not a member of the security forces.

Они установили, что взрыв был произведен неким лицом по имени Ильд Абу, гражданином Сенегала, постоянно проживавшим в Мали, который сел в самолет в аэропорту Бамако.
They discovered that the explosion was discharged by an individual named Ild Abou, a Senegalese national resident in Mali, who had boarded the plan at Bamako Airport.

Ибрагим Ба, также известный под именем<< Ибраима Бальде>>, является гражданином Сенегала, включенным в перечень, касающийся запрета на поездки, вследствие его деятельности в качестве торговца оружием, работавшего с бывшим президентом Тейлором в нарушение резолюции 1343 2001.
Ibrahim Bah, also known as"Ibrahima Balde", is a Senegalese national on the travel ban list as a result of his activities as an arms dealer working with former President Taylor in contravention of resolution 1343 2001.

Решение Коллегии адвокатов города Дакара основывалось на том факте, что лицо, представившее ходатайство, не является гражданином Сенегала и что не существует никаких международных конвенций или других применимых положений, предусматривающих взаимность в этом вопросе.
The decision of the Bar Council of Dakar was based on the fact that the applicant was not Senegalese and that no international Convention or other applicable provision provided for reciprocity in the matter.

В то же время очевидцы подтверждают время, указанное гражданином Сенегала, а одна женщина, пришедшая в комиссариат, чтобы осведомиться о нем, заявила, что один из сотрудников сказал ей:" Успокойтесь, они, наверное, повели его прогуляться; я уверен, что он уже вернулся в Самиль.
However, eyewitnesses confirm the time given by the Senegalese national, and a woman who went to the police station to ask about him has stated that a policeman said to her: "Don't worry, they have probably taken him for a little walk; I am sure that he is already back at Samil.

Вы не только представляете одного из членов нашей организации-- Африканского союза( АС), но и являетесь гражданином Сенегала-- страны, чьи усилия по освобождению угнетенных народов мира, в данном случае палестинского народа, всем хорошо известны.
You are not only a member of our organization, the African Union(AU), but also a citizen of Senegal, a country whose efforts to free the oppressed peoples of the world-- in this case, the Palestinian people-- are known to all.

Комитет также с озабоченностью отмечает недавний случай с Ибрахимом Балдехом Бахом, гражданином Сенегала, против которого в Сьерра-Леоне было возбуждено уголовное преследование в частном порядке, в том числе по обвинению в применении пыток, и который почему-то был выслан из страны на основании президентского указа, прежде чем он смог предстать перед судом статьи 2, 6 и 7.
The Committee also notes with concern the recent case of Ibrahim Baldeh Bah, a Senegalese national, who was facing private criminal prosecution in Sierra Leone, including for charges of torture, and who was controversially expelled from the country by a presidential order before he could be brought before the court arts. 2, 6 and 7.

Группа молодежи оскорбила и избила гражданина Сенегала апрель 1997 года.
A group of youths insult and beat a Senegalese national April 1997.

Бальде, гражданин Сенегала, играл заметную роль в торговле алмазами в Монровии вплоть до своего отъезда из Либерии в июне 2001 года.
Balde, a Senegalese national, had played a prominent role in the diamond trade in Monrovia up to the time of his departure from Liberia in June 2001.

Гражданин Сенегала подал жалобу на местную полицию, обвинив ее в злоупотреблении властью, незаконном задержании и жестоком обращении 16 марта 1997 года.
A Senegalese citizen, has filed a complaint against the local police for abuse of authority, illegal detention and illtreatment 16 March 1997.

Пятеро" бритоголовых" связали гражданина Сенегала и бросили его на пустыре 8 апреля 1997 года.
Five skinheads tie up a Senegalese national and dump him on waste ground 8 April 1997.

Автором сообщения является Фамара Конэ, гражданин Сенегала, 1952 года рождения, житель Дакара, в настоящее время проживающий в Уагадугу, Буркина-Фасо.
The author of the communication is Famara Koné, a Senegalese citizen born in 1952 and registered resident of Dakar, currently domiciled in Ouagadougou, Burkina Faso.

Региональный центр действует под руководством гражданина Сенегала, назначенного министром окружающей среды, которому помогает специальный советник по техническим вопросам.
The regional centre is run by a Senegalese national appointed by a decree of the Minister of Environment and is assisted by a special technical advisor.

Автор сообщения( первоначальное сообщение от 15 марта 1989 года и последующая переписка) Демба Талибе Диоп, гражданин Сенегала, 1950 года рождения, в настоящее время проживает в Монако.
The author of the communication(initial submission dated 15 March 1989 and subsequent correspondence) is Demba Talibe DIOP, a Senegalese citizen born in 1950, currently residing in Monaco.

В этом отношении гражданин Сенегала, участвующий в судебном процессе, располагает помимо прав, общих для всех участников судебного процесса, особыми правами, свойственными только уголовным процессам.
As such, Senegalese citizens on trial enjoy, in addition to the rights granted to every party to proceedings, specific rights recognized only in criminal proceedings.

Гражданину Сенегала, осуществляющему свои гражданские и политические права и отвечающему условиям об избирательных округах, содержащимся в статьях 130- 133gt;gt;;
Senegalese citizens who are in possession of their civil and political rights and meet the conditions laid down by articles L.30 to L.33 relating to electoral districts.

Именно поэтому Комитет смог получить и рассмотреть индивидуальные сообщения от таких граждан Сенегала, как Моди Си, Фамара Коу, Рамата Гейе.
This is what enabled the Committee to receive and consider communications from individual Senegalese citizens such as Mody Sy, Famara Kone and Ramata Gueye.

Говоря о статье 25 Пакта и об участии граждан Сенегала в политической жизни, делегация отметила недавно установленные процедуры контроля за проведением выборов.
In connection with article 25 of the Covenant and the participation of Senegalese citizens in political life, the delegation had mentioned newly-established procedures for the supervision of elections.

Гражданин Сенегала, продававший прохладительные напитки на пляже, был избит группой молодых людей из Рима.
A Senegal citizen selling refreshments on the beach was beaten by a group of five young people from Rome.

В связи с этим я с глубоким сожалением уведомляю Вас о том, что судья Лайти Кама, гражданин Сенегала, скончался 6 мая 2001 года.
In this connection, I regret to inform you that Judge Laïty Kama, a national of Senegal, died on 6 May 2001.

Статья 4 прямо вытекала из концепции, целью которой являлось обеспечение того, чтобы все сенегальцы считали себя прежде всего гражданами Сенегала, независимо от их принадлежности к тому или иному району.
Article 4 stemmed directly from the concept that all Senegalese should consider themselves first and foremost as Senegalese nationals, regardless of whether they belonged to a particular region.

Авторы сообщения- г-жа Матия Дукуре и еще 48 других вдов отставных военнослужащих французской армии и самих бывших военнослужащих, которые являются гражданами Сенегала и Кот- д' Ивуара.
The authors of the communication are Mrs. Mathia Doukouré and 48 other widows of/or retired members themselves of the French Army, nationals from Senegal and the IvoryCoast.

Муниципалитет проводит расследование по фактам жестокого обращения, которому якобы подвергся гражданин Сенегала со стороны сотрудника местной полиции 23 октября 1997 года.
The municipal authorities are investigating the alleged illtreatment of a Senegalese national by a member of the local police on 23 October 1997.

В Гамбии решение правительства привести в исполнение приговор в отношении девяти приговоренных к смертной казни заключенных, включая двух граждан Сенегала, спровоцировало напряженность в отношениях с Сенегалом, которая к настоящему времени ослабла.
In the Gambia, the decision of the Government to execute nine inmates on death row, including two Senegalese nationals, triggered tensions with Senegal that have since subsided.

Жалоба№ 372/ 2009( Барри против Марокко) касается гражданина Сенегала, который утверждает, что он стал жертвой нарушения статьи 16 Конвенции в ходе его высылки в Мавританию властями Марокко.
Complaint No. 372/2009(Barry v. Morocco) concerned a Senegalese national who claimed to have been victim of a violation of article 16 of the Convention during his expulsion to Mauritania by the Moroccan authorities.

Мая 2008 года адвокат ИКПБ/ ЮГ явился в Следственный суд№ 1 и представил заявление г-на Дао Туре, гражданина Сенегала, и одного из четверых африканских эмигрантов, пытавшихся вплавь добраться до Сеуты.
On 9 May 2008, an attorney from CEAR/SUR appeared before Examining Court No. 1 and submitted a statement made by Mr. Dao Touré, a Senegalese national who was one of the four African migrants who attempted to swim across the border into Ceuta.

В начале 2000 годов КОНАРЕ предоставило убежище гражданам Сенегала, поскольку она посчитала, что существуют основания опасаться за их судьбу в случае их возвращения в страну происхождения.
Early the previous decade, CONARE had granted asylum to Senegalese citizens because it had taken the view that there were reasons to fear for their safety if they returned to their country of origin.

Приведение в исполнение приговора в отношении девяти лиц, приговоренных к смертной казни, включая одну женщину и двух граждан Сенегала, о чем 27 августа сообщил министр внутренних дел, было с осуждением встречено местной оппозицией, правительствами зарубежных стран, включая Сенегал, и правозащитными организациями.
The execution of nine inmates on death row, including one woman and two Senegalese nationals, as announced by the Minister of the Interior on 27 August, was condemned by the local opposition, foreign Governments, including Senegal, and human rights organizations.

Постоянное представительство Сенегала при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций/ Канцелярии Юрисконсульта и имеет честь настоящим предложить кандидатуру гна Дуду Ндира, гражданина Сенегала, на должность судьи Международного уголовного суда по списку A на выборах, предусмотренных на февраль 2003 года.
The Permanent Mission of Senegal to the United Nations presents its compliments to the Office of the Legal Counsel in the United Nations Secretariat and has the honour to nominate Mr. Doudou Ndir, a Senegalese national, as a candidate for judge of the International Criminal Court, List A, in the February 2003 elections.