ГУМАНИТАРНОЙ ИНТЕРВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• humanitarian intervention

Примеры использования Гуманитарной интервенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто будет ответственным за принятие решений, подтверждающих законность гуманитарной интервенции?
Who will decide on the legality of humanitarian intervention?

В противном случае доктрина гуманитарной интервенции будет использоваться исключительно во внешнеполитических целях теми или иными государствами.
Otherwise the doctrine of humanitarian intervention will be used exclusively for foreign policy aims by various States.

Отдельной, но связанной с этим вопросом темой является проблема гуманитарной интервенции.
A separate but related topic is the important matter of humanitarian intervention.

Понятие гуманитарной интервенции не должно быть допущено в сферу дипломатической защиты, даже под прикрытием прав человека.
The concept of humanitarian intervention should not be allowed to enter the field of diplomatic protection, even under the guise of human rights.

Учения проводились с целью имитации вторжения в соседнюю страну под видом гуманитарной интервенции.
The exercises were designed to simulate the invasion of a neighboring country under a pretext of humanitarian intervention.

Необходимо включить в проекты статей новые положения о гуманитарной интервенции в качестве чрезвычайного обстоятельства, исключающего противоправность. Нидерланды.
There should be a new provision on humanitarian intervention as an exceptional circumstance excluding wrongfulness. Netherlands.

Тем не менее, это не дает право использовать силу, хотя можно интерпретировать как основание для гуманитарной интервенции.
Nevertheless, this should not have given the right to use force, though it could be interpreted as grounds for humanitarian intervention.

В любом случае представляется, что вопрос о гуманитарной интервенции за рубежом не является вопросом, который регулируется в первую очередь или вообще статьей 33.
In either case, it seems than the question of humanitarian intervention abroad is not one which is regulated, primarily or at all, by article 33.

Ее не следует расширять слишком сильно за пределы этого специфического контекста и, разумеется, на общую область гуманитарной интервенции.
It should not be extended too far beyond that specific context, and certainly not into the general field of humanitarian intervention.

Таким образом, ответственность по защите ни в коей мере не должна становиться предлогом для гуманитарной интервенции или односторонних действий.
In this context, the responsibility to protect should in no way provide a pretext for humanitarian intervention or unilateral action.

Очевидно, что применительно к правам человека интервенция должна основываться на тех же нормах, которые применяются в отношении гуманитарной интервенции.
It was obvious that human rights intervention should be guided by the same norms as humanitarian intervention.

После окончания« холодной войны» логика гуманитарной интервенции стала распространяться и на защиту универсально признаваемых норм, таких как права человека.
Since the end of the Cold War humanitarian intervention has extended its rationale to protecting the universally recognized norms, such as human rights.

Это ясно было показано в Ливии в 2011 году, случай, на который часто ссылаются, как на первую одобренную Советом безопасности ООН гуманитарной интервенции.
This was clearly evidenced in Libya in 2011, a case often regarded as the first UN Security Council approved humanitarian intervention.

Как только цель гуманитарной интервенции достигнута, вооруженные силы следует немедленно вывести с территории иностранного государства.
As soon as the aim of the humanitarian intervention has been achieved, the armed forces should quickly be withdrawn from the territory of the foreign State.

В прошлом году Генеральный секретарь просил Генеральную Ассамблею рассмотреть проблемы, связанные с так называемой гуманитарной интервенции.
Last year, the Secretary-General asked the General Assembly to consider the challenges raised by what has come to be known as humanitarian intervention.

Дилемму гуманитарной интервенции можно было бы квалифицировать как проблему, присущую переходу от международного к глобальному и поэтому более ориентированному на человека миру.
The dilemma of humanitarian intervention could be described as being inherent to the transition from an international to a global-- and, hence, more human-centred-- world.

Ие в этом зале предложения о необходимости тщательного обсуждения и анализа вопросов, связанных с применением так называемой гуманитарной интервенции.
The members of the Parliament of Belarus support the need to have a comprehensive discussion and analysis of the concept of so-called humanitarian intervention.

Таким образом, когда мы также обсуждаем вопрос о закреплении гуманитарной интервенции в качестве права, мы сталкиваемся с ситуацией, которая требует четких и конкретных определений.
Thus, when there is talk of also enshrining humanitarian intervention as a right, we find ourselves faced with a situation that demands clear-cut and precise definitions.

Высказывались также сомнения в отношении целесообразности направления в Международный Суд запроса в более широком контексте дискуссий по вопросу о гуманитарной интервенции.
Doubts were also expressed regarding the usefulness of the submission of the query to the International Court of Justice in the broader context of the debate on humanitarian intervention.

В этом общем контексте нам необходимо привлечь внимание к вопросу о так называемой гуманитарной интервенции, идею которой столь всесторонним образом неоднократно представлял Генеральный секретарь.
In this overall context, we must mention the issue of so-called humanitarian intervention, aptly proposed on more than one occasion by the Secretary-General.

Активное включение в процессы поддержания стабильности и безопасности региональных систем позволит снять остроту и с проблемы<< гуманитарной интервенции.
The active involvement of regional security systems in the processes of maintaining stability and security could also help take the edge off the problem of humanitarian intervention.

В ходе гуманитарной интервенции должен использоваться ограниченный контингент войск и только в масштабах, необходимых для достижения цели;
The size of the contingent of troops deployed in the course of the humanitarian intervention must be limited and commensurate with the aim of the intervention;.

Попытки навязать новые идеи, подобные идее гуманитарной интервенции, в нашем сегодняшнем мире- мире, контролируемом одной действующей произвольно державой,- не обеспечат международной безопасности.
The attempts to impose new ideas such as humanitarian intervention in our world today- a world controlled by one single, wanton Power- will not ensure international security.

Вооруженные силы должны применяться лишь ограниченное время и, как только цель гуманитарной интервенции достигнута, должны быть немедленно выведены с иностранной территории.
Armed forces must be deployed only for a limited period of time and as soon as the aim of the humanitarian intervention has been attained, they must be immediately withdrawn from foreign territory.

Что касается гуманитарной интервенции, то здесь попрежнему возникает много вопросов, которые также рассматриваются в докладе Генерального секретаря о работе Организации.
The challenges posed by humanitarian intervention continue to give rise to many questions, a matter that is also taken up in the report of the Secretary-General on the work of the United Nations.

Ее правительство также отвергает так называемую доктрину гуманитарной интервенции, которая в некоторых случаях столь же предосудительна, как и открытое нарушение права на самоопределение.
Her Government also rejected the so-called humanitarian intervention doctrine, which, in certain cases, was as reprehensible as an outright violation of the right to self-determination.

Так, одна из ведущих американских юристов- международников Лори Дармош выражает сомнение в возможности достичь согласованной позиции международного сообщества в отношении гуманитарной интервенции.
For example, a leading specialist in international law, Lori Darmosh, expresses doubt about the possibility of the international community arriving at consensus with regard to humanitarian interventions.

В научных изданиях делаются попытки разработать новые доктрины гуманитарной интервенции в оправдание применения вооруженной силы за рамками Устава Организации Объединенных Наций.
In academic publications there have been attempts to develop new doctrines of humanitarian intervention to justify the use of armed force outside the framework of the United Nations Charter.

Она должна сочетать традиционные усилия по поддержанию мира с деятельностью политического или гуманитарного характера, а в некоторых случаях и мерами по принуждению к миру, а может и гуманитарной интервенции.
It should combine traditional peacekeeping with activities of a political or humanitarian nature and, in some cases, peace-enforcement measures or even humanitarian intervention.

Ответственность по защите коренным образом отличается от гуманитарной интервенции, поскольку она основывается на совместных действиях в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, а не на односторонних действиях.
R2P is distinctly different from humanitarian intervention, since it is based on collective action in accordance with the United Nations Charter, not on unilateral action.