ГУМАНИТАРНЫХ ПОТРЕБНОСТЯХ на Английском - Английский перевод

• humanitarian needs

Примеры использования Гуманитарных потребностях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация об ограничениях доступа и гуманитарных потребностях.
Information on access restrictions and humanitarian needs.

Малайзия всегда помнит о гуманитарных потребностях наших африканских друзей, и мы помогаем им, делая все, что в наших силах.
Malaysia is ever mindful of the humanitarian needs of our African friends, and we have assisted them in whatever way we can.

Он также подтвердил, что приоритизация будет основываться на гуманитарных потребностях, в том числе по линии кластера.
He also confirmed that prioritization would be based on humanitarian needs, including for cluster responses.

Wеьсайт<< ReliefWeb>> предоставляет через Интернет информацию о гуманитарных потребностях и мероприятиях, связанных со стихийными бедствиями, сложными и другими чрезвычайными ситуациями.
The ReliefWeb site provides information via the Internet on humanitarian needs and actions regarding natural disasters, complex emergencies and other kinds of emergencies.

Межучрежденческая программа Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи собирает и анализирует соответствующую информацию о гуманитарных потребностях в этих трех северных мухафазах.
The United Nations Inter-Agency Humanitarian Programme shall collect and analyze pertinent information on humanitarian needs in the three northern Governorates.

В этой связи следует отметить, что представление завышенных данных о гуманитарных потребностях в некоторых районах Сирии является попыткой оправдать это политизированное и лицемерное поведение.
In that connection, it should be noted that the presentation of inflated figures regarding humanitarian needs in certain parts of Syria is an attempt to justify this politicized and devious conduct.

Визит Координатора гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций Яна Эгеланда в ноябре 2004 года позволил расширить осведомленность международной общественности об огромных гуманитарных потребностях в Сомали.
A visit by the United Nations Emergency Relief Coordinator, Jan Egeland, in November 2004 served to raise international awareness of the immense humanitarian needs in Somalia.

Также она акцентировала внимание на том, что не надо забывать« о людях, их гуманитарных потребностях и социальной защите», намекая на желание Украины перестать выплачивать пенсии жителям ДНР и ЛНР.
She also emphasized that one should not forget"about people, their humanitarian needs and social protection," hinting at Ukraine's desire to stop paying pensions to residents of the DPR and the LPR.

Продолжались также консультации со всеми заинтересованными участниками, с тем чтобы обеспечить получение самой последней информации о гуманитарных потребностях населения и улучшить координацию и обмен информацией.
Consultations also continued with all relevant stakeholders in order to ensure up-to-date information on the humanitarian needs of the population and to improve coordination and information flow.

Июня 1993 года, всего лишь за три месяца до окончания срока действия нынешнего призыва, заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам опубликовал записку о текущих гуманитарных потребностях Афганистана.
On 22 June 1993, with only three months remaining in the current appeal period, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs issued a note on current humanitarian needs in Afghanistan.

Требуется также продолжать консультации всех соответствующих заинтересованных сторон, чтобы наладить обмен самой последней информацией о гуманитарных потребностях населения и улучшить координацию осуществляемой деятельности.
Consultations must also continue among all relevant stakeholders in order to ensure up-to-date information flow on the humanitarian needs of the population and to improve coordination.

Я учитываю то обстоятельство, что обзор программы был сосредоточен исключительно на гуманитарных потребностях, в связи с чем рекомендации по его итогам не были увязаны с гипотетическим потенциалом откачки нефти, проверить который не представляется возможным.
I am mindful that the programme review focused exclusively on the humanitarian requirements and therefore did not tie its recommendations to a notional oil-pumping capacity, which could not be verified.

Также продолжаются консультации со всеми заинтересованными сторонами для обеспечения получения обновленной информации о гуманитарных потребностях населения, повышения скоординированности действий и улучшения обмена информацией.
Consultations also continued with all relevant stakeholders in order to ensure up-to-date information on humanitarian needs of the population and to improve coordination and information flow.

Гуманитарные координаторы Организации Объединенных Наций и гуманитарные страновые группы продолжают активизировать обмен информацией и анализ информации о гуманитарных потребностях и приоритетах в затронутых ЛРА районах.
United Nations Humanitarian Coordinators and humanitarian country teams continue to enhance information-sharing and analysis on humanitarian needs and priorities in LRA-affected areas.

В рамках этих мероприятий он поддерживал контакты с ОАЕ- прежде всего путем предоставления информации о гуманитарных потребностях в сложных чрезвычайных ситуациях через посредство межучрежденческих призывов к совместным действиям Организации Объединенных Наций по конкретным страновым программам.
In doing so, it maintained contacts with OAU especially by providing information on humanitarian needs of complex emergencies through United Nations inter-agency consolidated appeals on specific country programmes.

Рабочая группа по гуманитарным вопросам, возглавляемая г-жой Огатой, продолжала выполнять функции основного органа по рассмотрению вопроса о гуманитарных потребностях в бывшей Югославии и выработке соответствующих ответных мер.
The Humanitarian Issues Working Group, chaired by Mrs. Ogata, has continued to serve as a framework for the review and response of humanitarian needs in the former Yugoslavia.

Настоятельно предлагает Координатору чрезвычайной помощи продолжить разработку глобальной системы финансового контроля за гуманитарной помощью и улучшить всеобъемлющую систему сбора и распространения данных о гуманитарных потребностях и взносах;
Urges the Emergency Relief Coordinator to further develop the global humanitarian financial tracking system and to refine the comprehensive system for the collection and dissemination of data on humanitarian needs and contributions;

Недавно завершившийся обзор сводной программы гуманитарной помощи позволил получить более четкое представление о гуманитарных потребностях и соответствующих расходах на период с мая по декабрь 1994 года.
With the recent completion of the review of the consolidated humanitarian assistance programme, a clearer picture of humanitarian needs for the period from May to December 1994 and related costs has emerged.

Миссия информировала о серьезных гуманитарных потребностях, особенно испытываемых множеством перемещенных лиц, в связи с продовольственной безопасностью, водоснабжением, охраной здоровья и базовым образованием, а также плохим питанием детей, но не сообщила о каких-либо признаках широкого распространения голода.
The mission reported significant humanitarian needs, particularly for the many displaced people, in the areas of food security, water, health and basic education, as well as malnutrition among children, but no signs of widespread famine.

Необходимо также продолжать консультации с участием всех соответствующих заинтересованных сторон, чтобы наладить обмен самой последней информацией о гуманитарных потребностях населения и улучшить координацию осуществляемой деятельности.
In addition, consultations must continue among all relevant stakeholders in order to ensure the flow of up-to-date information on the humanitarian needs of the population and to improve coordination.

Государство считается нарушившим право на достаточный жизненный уровень, на здоровье и образование, если власти знали или должны были знать о гуманитарных потребностях, но не смогли принять меры по соблюдению, по крайней мере, наиболее элементарных стандартов, необходимых в соответствии с такими правами.
A State is deemed to have violated the right to an adequate standard of living, to health and to education, if authorities knew or should have known about the humanitarian needs but failed to take measures to satisfy, at the very least, the most basic standards imposed by these rights.

Страновая группа Организации Объединенных Наций приняла участие в совместном региональном совещании Управления по координации гуманитарной деятельностью( УГКД)/ МПП по вопросу о гуманитарных потребностях в южных районах Африки, которое было проведено в июне 2002 года.
The United Nations Country Team participated in the joint Office for the Coordination of Humanitarian Affairs/WFP Regional Meeting on Humanitarian Needs in Southern Africa, which took place in June 2002.

При описании положения в гуманитарной области в докладе подчеркивается бедственное положение сербов и других неалбанцев, изгнанных из Косово и Метохии, однако ничего не говорится о гуманитарных потребностях свыше 250 000 сербов и других неалбанцев, покинувших Косово и Метохию, и десятков тысяч человек, изгнанных из своих домов, но оставшихся в Косово и Метохии.
Describing the humanitarian situation, the report does highlight the plight of the Serbs and other non-Albanians, driven out from Kosovo and Metohija, but fails to address the humanitarian needs of over 250,000 of them who left Kosovo and Metohija and of tens of thousands of those who have been expelled from their homes but remain in Kosovo and Metohija.

В 1986 году возглавил группу в составе представителей 10 базирующихся в Соединенных Штатах международных гуманитарных неправительственных организаций, выехавшую с миссией по установлению фактов в охваченные конфликтом районы Эритреи, и опубликовал доклад о гуманитарных потребностях этих районов, в подготовке которого приняла участие ВПП.
Led a group of 10 United States-based international humanitarian nongovernmental organizations in 1986 on a fact-finding mission to the conflict areas of Eritrea and published a report on the humanitarian needs there that WFP shared.

Мы выражаем надежду на то, что Совет Безопасности примет резолюцию, учитывающую озабоченность и мнение правительства Ирака, которому доподлинно известно о гуманитарных потребностях иракского народа, и приветствуем содержащееся в Вашем письме от 10 февраля 1998 года на имя министра иностранных дел Ирака предложение о проведении между Ираком и Секретариатом Организации Объединенных Наций обсуждения технических вопросов.
In the hope that the Security Council will adopt a resolution that takes into account the concerns and point of view of the Iraqi Government, which has a practical knowledge of the humanitarian needs of the Iraqi people, we welcome the proposal, put forward in your letter of 10 February 1998 to the Iraqi Minister for Foreign Affairs, that Iraq and United Nations Secretariat should hold technical discussions.

Совет сотрудничества стран Залива( ССЗ), заявляя о своей приверженности сохранению единства, суверенитета и территориальной целостности Ирака, хотел бы выразить свою тревогу по поводу непрекращающихся страданий иракского народа, за которые несет ответственность лишь иракское правительство, которое отказывается выполнить резолюции 706( 1991) и 712( 1991) Совета Безопасности по вопросу о гуманитарных потребностях иракского народа.
The States of the Gulf Cooperation Council(GCC), while reiterating their commitment to the unity, sovereignty and territorial integrity of Iraq, wish to voice their concern over the continuing suffering of the Iraqi people, the sole responsibility for which lies with the Iraqi Government which rejects the implementation of United Nations Security Council resolutions 706(1991) and 712(1991) which deal with the humanitarian needs of the Iraqi people.

Удовлетворение гуманитарных потребностей палестинских беженцев на Ближнем Востоке.
Meeting the humanitarian needs of the Palestine refugees in the Near East.

Представители отметили сложность удовлетворения значительных гуманитарных потребностей Сомали.
The representatives noted the difficulty of responding to Somalia's significant humanitarian needs.

Индонезийские власти по-прежнему несут ответственность за обеспечение их безопасности и удовлетворение их гуманитарных потребностей.
Indonesian authorities remain responsible for their safety and humanitarian needs.

Министерство здравоохранения Косово уже играет активную роль в удовлетворении неотложных гуманитарных потребностей.
The Kosovo Ministry of Health has already played an active role in meeting urgent humanitarian needs.