Примеры использования Гуманитарных прав на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Общая картина: положение в области прав человека и гуманитарных прав.
В 2003 году положение в области прав человека и гуманитарных прав в Колумбии продолжало ухудшаться.
The human rights and humanitarian law situation in Colombia continued to deteriorate during 2003.Все это делается за счет населения сирийских арабских Голан,которое лишено самых элементарных гуманитарных прав.
This is done at the expense of the population of the Syrian Arab Golan andit deprives them of every basic humanitarian right.Августа 1992 годаМьянма присоединилась к Женевским Конвенциям 1949 года, касающимся гуманитарных прав в ходе вооруженного конфликта.
On 24 August 1992,Myanmar acceded to the four Geneva Conventions of 1949 relative to humanitarian laws of armed conflict.Такая политика представляет собой грубое нарушение всех международных норм, служащих гарантией обеспечения основных и гуманитарных прав беженцев.
This is a gross violation of all international norms that guarantee the basic and humanitarian rights of refugees.
Люди также переводят
Продолжаются нарушения национальных и гуманитарных прав, погибают и получают ранения ни в чем не повинные мирные граждане, их подвергают задержанию и аресту, они становятся жертвами кровавых расправ.
National and humanitarian rights have been violated, civilians and innocent people have been killed or detained and massacres have been perpetrated.Этот фундаментальный принцип, который запрещает чрезмерные повреждения или ненужные страдания,дает ключ к толкованию всей системы гуманитарных прав.
This fundamental principle, which prohibits superfluous injury or unnecessary suffering,is a key to interpreting the whole humanitarian rights system.Обычно нарушения прав человека или гуманитарных прав объясняют необходимостью обеспечить безопасность, причем часто без учета того, как это сказывается на условиях жизни и быта палестинцев.
The violations of human or humanitarian rights were usually justified as necessary for security and often showed no regard for Palestinian well-being.Эффективные мандаты должны в любых условиях обеспечивать защиту прав человека и гуманитарных прав, защиту женщин и детей в условиях вооруженных конфликтов и защиту гражданского населения.
Robust mandates should at all times ensure the protection of human and humanitarian rights, the protection of women and children in armed conflicts and the protection of civilians.Положение несовершеннолетних мигрантов, многие из которых не имеют сопровождающих,является особой проблемой в плане прав человека и гуманитарных прав и должно быть изучено Генеральной Ассамблеей.
The situation of underage migrants, many of them unaccompanied,presented a specific challenge with regard to human and humanitarian rights and should be analysed by the General Assembly.Таким образом, Конвенция применима,за исключением случаев применимости гуманитарных прав в качестве специального закона( lex specialis), ко всем формам захвата заложников независимо от конкретной ситуации.
Thus, the Convention is applicable, except forcases where humanitarian rights are applicable as lex specialis, to all forms of hostage-taking, whatever the particular situation.Источник информации сообщает, что Фук Туе Данг провел бóльшую часть из 18 последних лет своей жизни в тюрьме или под домашним арестом по причине своей гуманитарной деятельности исвоего несогласия с правительственной политикой в области религии и гражданских и гуманитарных прав.
According to the source, Phuc Tue Dang has spent most of the last 18 years in prison or under house arrest on account of his ООП должна быть также органом, мобилизующим народ на защиту его национальных,политических и гуманитарных прав на различных форумах и в различных кругах, а также на международной и региональной арене.
The PLO should also be the body that mobilizes the people in defending their national,political and humanitarian rights in the various fora and circles and in the international and regional arenas.Вследствие нарушений Израилем политических и гуманитарных прав Совет по правам человека принял 27 ноября 2006 года резолюцию 2/ 3, озаглавленную<< Права человека на оккупированных сирийских Голанах.
Because of Israel's violations of political and humanitarian rights, the Human Принятие мер в целях содействия включению модуля по вопросам прав человека,демократических принципов и гуманитарных прав в учебную программу для сотрудников сил безопасности и созданию полицейской академии.
Promotion for the inclusion of a module on human Он делал все, что в его силах, для колонизации Голанских высот и для того, чтобы направить туда со всего мира поселенцев-- не имеющих ничего общего с этой оккупированной территорией--в ущерб сирийскому населению, лишая его основополагающих свобод и основных гуманитарных прав.
It has done everything in its power to colonize the Golan Heights and to bring in settlers from all over the world-- who have nothing to do with that occupied area-- at the expense of the Syrian population,depriving it of fundamental freedoms and basic humanitarian rights.Если то или иное государство намеренно илинепреднамеренно не обеспечивает защиту основных прав человека и гуманитарных прав своих граждан, несет ли международное сообщество ответственность за защиту этих прав или даже обязано вмешаться?
If a state intentionally orunintentionally fails to protect the fundamental human and humanitarian rights of its peoples, does the international community have a responsibility to protect those Кроме того, чтобы обеспечить наилучшую защиту прав человека,а также гуманитарных прав, Демократическая Республика Конго ратифицировала несколько международных конвенций, включая Римский статут, учреждающий Международный уголовный суд.
Moreover, to ensure the best possible coverage for protection Следовательно, необходимо приложить усилия для устранения этих первопричин, ибо между борьбой с терроризмом и выработкой программ по обеспечению мира существует взаимосвязь, а уважение прав человека,международных гуманитарных прав и принципов верховенства закона составляют важнейшую основу контртеррористической деятельности.
Those root causes must therefore be addressed: counter-terrorism and development of an agenda for peace were interrelated; respect for human Данная программа гуманитарной помощи направлена на воссоединение народа Донбасса,обеспечение социальных и гуманитарных прав, оказание медицинской и образовательной помощи, предоставление административных и юридических услуг, сохранение духовных и культурных ценностей.
This Всемирная кампания в защиту прав человека и гуманитарных прав, предпринимаемая против Союза демократических сил за освобождение Конго и правительства Его Превосходительства президента Лорена- Дезире Кабилы, некоторым образом напоминает прискорбное и трагическое вмешательство Организации Объединенных Наций в дела Конго в 1960 году.
The world campaign for human and humanitarian rights orchestrated against the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo and against the Government of His Excellency the President, Mr. Laurent-Désiré Kabila, in some ways recalls the deplorable and unfortunate United Nations intervention in the Congo in 1960.Несмотря на то, что правительство ратифицировало международно-правовые документы, касающиеся защиты прав человека и гуманитарных прав, из этой страны продолжают поступать сообщения о грубых нарушениях этих прав, хотя ОООНПМЦАР неоднократно обращало внимание властей на необходимость обеспечить соблюдение обязательств, вытекающих из этих международных документов.
Despite the Government's ratification of international legal instruments protecting human and humanitarian rights, gross violations of those Программа по вопросам поощрения иукрепления прав человека и международных гуманитарных прав" для служащих МО, в рамках которой поводятся занятия с целью привить уважение к правам человека в контексте участия вооруженных сил страны в борьбе с организованной преступностью, а также с целью разработки и совершенствования правил и норм законного применения силы в условиях полного соблюдения прав человека и в соответствии с руководящими принципами, регулирующими порядок использования силы и огнестрельного оружия;
The Ministry of Defence Programme to Promote andStrengthen Human Rights and International Humanitarian Law, which aims to ensure that the Armed Forces will display respect for human rights in the fight against organized crime. Another objective of the programme is to draft, establish and strengthen directives on the legitimate use of force in full accordance with human rights and the basic principles of the use of force and firearms.Совсем недавно Генеральная Ассамблея заявила, что введение односторонних экономических санкций представляет нарушение экономических и гуманитарных прав человека и пагубно сказывается на экономическом и социальном развитии, ущемляет право каждого человека жить в условиях достоинства и противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и принципам международного права. .
The Assembly has very recently stated that the imposition of unilateral economic sanctions represents a violation of the economic and humanitarian rights of peoples and adversely affects economic and social development, the Департаменту также следует обратиться к проблеме грубого нарушения прав человека и гуманитарных прав палестинского народа, живущего в условиях оккупации, в особенности к военным преступлениям и преступлениям против человечности, а также прилагать более активные усилия по информированию общественности о негативных последствиях гуманитарной ситуации на оккупированных палестинских территориях и о работе Организации по ее улучшению.
The Department should address the issue of the gross violation of the human and humanitarian rights of the Palestinian people living under occupation, especially the perpetration of war crimes and crimes against humanity, and should endeavour better to inform the public of the negative impact of the Препятствия, с которыми мы столкнулись во время осуществления Меморандума о взаимопонимании, подписанного между Ираком и Организацией Объединенных Наций в отношении формулы" нефть в обмен на продовольствие", которая, согласно имеющимся сообщениям и фактам, не может удовлетворить основные гуманитарные потребности народа Ирака, являются убедительным доказательством непримиримой позиции американской администрации, которая стремится нанести ущерб народу Ирака илишить его основополагающих гуманитарных прав, зафиксированных во всех международных конвенциях и договорах.
The obstacles experienced during the implementation of the Memorandum of Understanding signed between Iraq and the United Nations regarding the oil-for-food formula- which all reports and realities indicate cannot meet the essential Другие вопросы в гуманитарном праве и деятельности в контексте прав человека.
Other issues in humanitarian law and action vis-à-vis human rights.ГУМАНИТАРНОГО ПРАВА.
Humanitarian law.Учебные курсы по правам человека и гуманитарным правам в Национальной школе судей.
Teaching courses on human Ограничения санкций в гуманитарном праве 32- 38 12.
Limitations to sanctions in humanitarian law 32- 38 10.
