ДАЕТСЯ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• provides a definition
• gives a definition
• contained a definition

Примеры использования Дается определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом пункте дается определение переписи.
This paragraph defines the census.

Для целей самого Протокола, в нем дается определение слепоты.
For the purposes of the Protocol, it also gives a definition of blindness.

В пункте 1 дается определение" чрезвычайной ситуации.
Paragraph 1 gives the definition of"emergency.

Дается определение толщины осадков, и перечисляются основные требования.
It provides a definition of sediment thickness and basic requirements.

Однако в этих руководящих принципах дается определение<< необычной сделки.
However, these guidelines give a definition for an"unusual transaction.

В статье дается определение молозива, его ценных свойств.
The article gives the definition of colostrum, its valuable properties.

Эти толкования составляют существо положений, в которых дается определение используемых в договоре терминов.
Such is the primary purpose of the clauses containing the definition of the terms used in the treaty.

В статье дается определение кейлоггера и описываются типы кейлоггеров.
The article gives a definition of keylogger and describes types of keyloggers.

Июня 2001 года сейм( парламент) принял закон о труде, в котором дается определение косвенной дискриминации см. пункт 7 выше.
On 20 June 2001, Saeima(the Parliament) adopted the Labour Law, which provides a definition of indirect discrimination see paragraph 7 above.

Дается определение относительно нового в России направления- антикризисный консалтинг.
It provides the definition of a relatively new trend in Russia- anti-crisis consulting.

В новом Уголовном кодексе дается определение дискриминации и устанавливается уголовная ответственность за нее.
The new Criminal Code provides a definition of discrimination and makes it a criminal offence.

Дается определение культурного гена как единицы наследственности социального организма.
Given is definition of cultural gene, identifying as unit of social organism's heredity.

Во второй части перечня дается определение терминов, используемых в перечне, и приводятся применяемые в нем акронимы и сокращения.
The second part of the List contains definitions of terms contained in the List and acronyms and abbreviations used in the List.

Во включенном в Заключительный акт Уругвайского раунда Соглашении о субсидиях и компенсационных мерах дается определение субсидии.
The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures included in the Uruguay Round Final Act provides a definition of a subsidy.

В пункте 1 дается определение" чрезвычайной ситуации" для целей настоящего проекта статьи.
Paragraph 1 gives the definition of"emergency" for the purposes of the draft article.

Статья 269. 1 Уголовного кодекса, в которой дается определение пытки, аналогичное определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции.
Section 269.1 of the Criminal Code provides a definition of torture that is similar to the definition contained in article 1 of the Convention.

В этой статье дается определение" особых рисков", к числу которых относятся военные действия, вторжение, революция, восстание.
Article 3.10.14 defines the"special risks" and this includes"war hostilities, invasion, revolution, rebellion.

Поэтому в указе премьер-министра об осуществлении Закона о развитии потенциала и защите женщин дается определение дискриминации в отношении женщин.
The PM's Decree on the implementation of the Law on Development and Protection of Women therefore provides the definition of discrimination against women.

В этом Законе дается определение актов бытового насилия и предусмотрена выдача судебных приказов об охране семьи в случаях бытового насилия.
This Act provides for the definition of domestic violence offenses, and issuance of family protection orders in cases of domestic violence.

В Законе« О несовместимости интересов и коррупции на публичной службе» дается определение конфликта интересов и устанавливаются правила его урегулирования и прочие ограничения.
The Law on Conflict of Interest and Corruption in Public Service provides the definition and rules for managing conflicts of interests(CoI) and other restrictions.

В современных словарях дается определение слова" акаша" как пространственной субстанции, из которой происходит" начало проявления"," первоначальный импульс.
Modern dictionaries contain such definition of the word akasha as spatial substance from which"the beginning of manifesta tion","an initial impulse" originates.

В статье освещаются вопросы распространенности аллергического бронхолегочного аспергиллеза( АБЛА), дается определение, обсуждаются этиологические факторы и особенности патогенеза заболевания.
The article highlights the issues of prevalence of allergic bronchopulmonary aspergillosis(ABPA), presents the definition and discusses the etiological factors and features of the pathogenesis of the disease.

Дается определение профессиональной ориентации, сделан вывод о необходимости поиска новых форм и методов обучения и воспитания.
Given is definition of vocational guidance of professional orientation, and conclusion is made about necessity of search of new forms and methods of training and educational breeding.

В недавно принятой Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма( 2005 года) дается определение, которое по сути охватывает как применение ядерных взрывных устройств в террористических целях, так и радиологический терроризм.
The recently approved International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism(2005) provides a definition which essentially covers both terrorist use of nuclear explosive devices and radiological terrorism.

В статье дается определение дисбактериоза кишечника, представлены его наиболее частые варианты и проявления, описаны причины, приводящие к его развитию.
The article provides a definition of intestinal dysbacteriosis; its most frequent variants and clinical manifestations are presented; the causes that lead to its development, including antibacterial therapy, are described.

В целях определения предварительных вопросов, которые могут быть обжалованы, пленум принял поправку к правилу 72, в котором отныне дается определение термина<< юрисдикция>> сугубо для целей промежуточных апелляций.
With a view to defining the preliminary matters that may be subject to appeal, the plenary adopted an amendment to rule 72, which now provides a definition of the term"jurisdiction", for the purposes of interlocutory appeals only.

В настоящем справочном документе дается определение стандартов, разъясняются отдельные преимущества применения стандартов и формулируются рекомендации в отношении возможной деятельности Комитета в данной области.
This background paper provides a definition of standards, explains some benefits of the application of standards and formulates recommendations for possible Committee activities in this field.

Кроме того, в ЗОСХЛС животноводство и скотоводство признаются полноценной производственной деятельностью( статья 44), дается определение новой земельной политики и предлагается законопроект о реформе в области земельной недвижимости статья 23.
Article 44 of the Agro-Sylvo-Pastoral Orientation Act also recognizes livestock farming and pastoralism as productive activities in their own right, while article 23 provides for the definition of a new land policy and a land reform bill.

Дается определение понятия наказов избирателей, рассматриваются его признаки, круг субъектов права вынесения наказов, адресатов наказов, механизм их реализации.
The article gives the definition of the notion"electors mandates", considers its indications, the range of legal subjects of submitting mandates, the addresses of mandates and the mechanism of their realization.

Становится очевидным, что новый национальный закон, в котором дается определение дискриминации в отношении женщин, как прямой, так и косвенной, и приводятся прямые ссылки, а также наказания за совершение актов дискриминации, должен усилить законодательство Гаити.
Clearly, a new national enactment containing a definition of direct and indirect discrimination against women and explicit references to and penalties for discriminatory acts is bound to strengthen Haitian law.