GIVES A DEFINITION на Русском - Русский перевод

• дано определение
• дается определение
• дает определение

Примеры использования Gives a definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Refugees Act gives a definition of a refugee.
Определение понятия беженца дано в Законе РТ" О беженцах.

The first paragraph refers to the risk of causing significant transboundary harm, the second defines"transboundary harm" and the third gives a definition of"State of origin.
Первый касается риска причинения ощутимого трансграничного вреда, второй содержит определение" трансграничного вреда" и в третьем дано определение государства- источника.

The article gives a definition of keylogger and describes types of keyloggers.
В статье дается определение кейлоггера и описываются типы кейлоггеров.

For the purposes of the Protocol, it also gives a definition of blindness.
Для целей самого Протокола, в нем дается определение слепоты.

The article gives a definition of stability of the banking system on the basis of the Lyapunov theory.
В работе дано определение устойчивости банковской системы на основе теории Ляпунова.

The Administrative Courts Act(Law No. 793-XIV of 10 February 2000) gives a definition of public authorities.
Закон об административном суде№ 793- ХIVот 10 февраля 2000г., дает определение органа публичной власти.

This bill gives a definition of the Internet site specially created to commit offenses.
В данном законопроекте дано определение интернет- сайта, специально созданного для совершения правонарушений.

The Committee notes with concern that neither the Constitution(art. 13), the Criminal Code, nor the Code of Criminal Procedure(art. 58) gives a definition of torture or classifies it as a specific crime, which leads to inadequate repression of the crime of torture.
Комитет с беспокойством отмечает, что ни в Конституции( статья 13), ни в Уголовном кодексе, ни в Уголовно-процессуальном кодексе( статья 58) не содержится определение пытки и что пытка не квалифицируется в качестве отдельного преступления; это является препятствием для надлежащего пресечения пыток.

Guy mistakenly gives a definition with only the first condition, which is not satisfied by all primes.
Ричард Гай ошибочно дал определение только с первым условием, но ему удовлетворяют не все простые числа.

The legislation LXXVIII of 2001 provides new rules concerning risk assessment, occupational safety training, occupational safety representatives, the occupational safety fine, the law enforcement jurisdiction of labour and occupational safety inspectorates, and gives a definition of two notions: prevention and workplace.
Закон LXXVIII 2001 года содержит новые правила, касающиеся оценки риска, изучения правил техники безопасности, представителей по вопросам техники безопасности, штрафов за нарушение техники безопасности, правоприменительной практики инспекций по вопросам труда и техники безопасности, а также дается определение двум понятиям: профилактика и рабочее место.

The relevant section of Act No. 87/1991 gives a definition for persons entitled to compensation if property has been transferred to the State.
В соответствующем разделе Закона№ 87/ 1991 дано определение лиц, имеющих право на компенсацию в случае передачи их собственности государству.

It gives a definition of hate crime, general characteristic of available data, analysis of generated criminal statistics for 2010-2015, and a comparison with the USA situation.
Даются определения преступлениям ненависти, общая характеристика доступных данных, проводится сравнительный межстрановой анализ обобщенных цифр статистики за 2010- 2015 годы.

The National Standard of Ukraine 2732:2004"Office work and archival matters" gives a definition: an original's duplicate is a re-decorated official document for using it instead of a lost or damaged original, which has the same legal force.
ДСТУ 2732: 2004« Делопроизводство и архивное дело» дает следующее определение: дубликат оригинала- повторно оформленный служебный документ для использования взамен утраченного или поврежденного оригинала, имеющий такую же юридическую силу.

It gives a definition of"official announcement(information)" and specifies whose exactly information must be operatively published by the media, founded by the state or local administration bodies, including the Public Television and Radio Company of Armenia.
В ней дается определение понятия" официальное сообщение( информация)" и уточняется, чью именно информацию обязаны своевременно публиковать учрежденные органами государственной власти и местного самоуправления СМИ, в том числе Общественная телерадиокомпания Армении.

The Committee is concerned that the Act of 19 December 2003 on terrorist offences gives a definition of terrorism which, in referring to the degree of severity of offences and the perpetrators' intended purpose, does not entirely satisfy the principle of offences and penalties being established in law art. 15.
Комитет обеспокоен тем, что в законе от 19 декабря 2003 года о преступлениях терроризма дается такое определение терроризма, которое, когда речь идет о степени тяжести деяний и предполагаемой цели преступников, не в полной мере отвечает принципу, согласно которому как преступления, так и связанные с ними наказания должны быть оговорены в законодательстве статья 15.

True, Movers gives a definition of the Phoenician idea of the ideal sunlight as a spiritual influence issuing from the highest God, lao,"the light conceivable only by intellect- the physical and spiritual Principle of all things; out of which the soul emanates.".
Правда, Моверс дает определение финикийской идеи идеального солнечного света как духовного влияния высшего Бога, Иао,« света, постижимого только умом- физического и духовного Принципа всего сущего, из которого эманирует душа».

Although the Protection of State Secrets Act may be viewed as restricting the human right of access to information, it gives a definition of State secrets(divided into State, military and official secrets) and distinguishes them from non-State secrets trade secrets, information for official use, not for publication, confidentiality of investigations, medical, personal and other forms of confidentiality.
Хотя Закон КР<< О защите государственных секретов>> характеризуется как ограничивающий права человека на получение информации, он дает определение государственных секретов( с разделением на государственную, военную и служебную тайну) и разграничивает их с негосударственными секретами коммерческая тайна, информация для служебного пользования, не для печати, тайна следствия, врачебная, личная и другие виды тайн.

The Convention gives a definition of the concepts of"terrorism","separatism" and"extremism" in the context of regional security and recognizes that these phenomena are a serious threat to the territorial integrity and security of the Parties, and also to their political, economic and social stability.
Конвенция дает дефиниции понятиям<< терроризм>>,<< сепаратизм>> и<< экстремизм>> в контексте региональной безопасности и признает, что указанные явления серьезно угрожают территориальной целостности и безопасности Сторон, а также их политической, экономической и социальной стабильности.

This observation was addressed in article 1 of the Equal Rights and Opportunities Act, adopted on 8 September 2005, which gives a definition of the concept of discrimination on the basis of sex, which is described as an act or omission leading to any distinction, exclusion or privilege made on the basis of sex if it is intended to restrict or prevents the recognition, use or exercise, on a basis of equality, of the human rights and freedoms of women and men.
Учитывая это замечание в статье 1 Закона Украины<< Об обеспечении равных прав и возможностей женщин и мужчин>>, принятого 8 сентября 2005 года, дается определение понятия дискриминация по признаку пола, которой признается действие или бездействие, влекущее за собой любое различие, исключение или привилегию по признаку пола, если оно направлено на ограничение или делает невозможным признание, пользование или осуществление на равных основаниях прав и свобод человека для женщин и мужчин.

In article 1, it gives a definition of a peasant, which includes small-scale farmers, landless peasants and non-agricultural households in rural areas, whose members are engaged in fishing, making crafts for the local market or providing services, and other rural households of pastoralists, nomads, peasants practising shifting cultivation, hunters and gatherers, and people with similar livelihoods.
В статье 1 дается определение крестьян, к которым относятся мелкие фермеры, безземельные крестьяне и члены домохозяйств в сельских районах, которые занимаются несельскохозяйственным трудом, а рыболовством, изготовлением ремесленных изделий для местного рынка или предоставлением услуг, а также члены других сельских домохозяйств скотоводов, кочевников, крестьян, работающих по системе сменного землепользования, охотников и собирателей, равно как и лица, живущие аналогичными промыслами.

In view of the fact that the directive gives a definition of human trafficking which is in line with the international conventions, adoption of the directive means that the regulation in the Penal Code is in line with the international conventions.
Ввиду того что в Директиве дано определение торговли людьми, соответствующее международным конвенциям, принятие Директивы означает, что нормы в Уголовном кодексе Венгрии также соответствуют международным конвенциям.

Its first article gives a definition of a peasant, which includes small-scale farmers, landless peasants and non-agricultural households in rural areas, whose members are engaged in fishing, making crafts for the local market or providing services, and other rural households of pastoralists, nomads, peasants practising shifting cultivation, hunters and gatherers, and people with similar livelihoods.
В ее первой статье дается определение крестьян, в круг которых входят мелкие фермеры, не владеющие землей крестьяне и не занимающиеся сельским хозяйством семьи, проживающие в сельской местности, члены которых занимаются рыболовством, изготовлением ремесленных изделий для продажи на местном рынке или оказанием услуг, а также представители других сельских домашних хозяйств скотоводов, кочевников, крестьян, занимающихся чередующейся обработкой земли, охотников и собирателей и люди, ведущие сходный образ жизни.

Law"On Gender Parity in Society" was adopted on 01.07.2004, which also gives a definition of gender discrimination as"violation of equal rights for women and men", or"discrimination is the active or passive action that expresses under valuation, disdain, limitation to rights or privileges because of the person's sex.
Июля 2004 года был принят закон" О гендерном равенстве в обществе", в котором также содержится определение дискриминации по признаку пола как" нарушения равенства прав женщин и мужчин", или же, иначе," дискриминация есть активное или пассивное действие, в котором выражается заниженная оценка, пренебрежение, ограничение прав или привилегий в отношении соответствующего лица по признаку пола.

This Directive, inter alia, gives a definition of money-laundering and formulates a basis for ascertaining the identity of those wishing to open accounts(including charitable societies and the like/paragraph 1.5), the aim being to detect suspicious transactions.
В этой директиве, в частности, дается определение отмывания денег и формулируется основа для удостоверения личности тех, кто хочет открыть счета( включая благотворительные и аналогичные организации( пункт 1. 5)), с целью выявления подозрительных операций.

The Criminal Code gives a definition of discrimination in article 126 and in other articles elaborates on the punishment of discrimination.
В статье 126 Уголовного кодекса содержится определение понятия дискриминации, а в других статьях предусматриваются положения о наказании за нее.

However, these guidelines give a definition for an"unusual transaction.
Однако в этих руководящих принципах дается определение<< необычной сделки.

Let there be given a definition of class MyBook.
Пусть дано описание класса типа MyBook.

Give a definition and an example of qualitative adjectives.
Дать определения и пример качественных прилагательных.

Philosophical aesthetics has not only to speak about art and to produce judgments about art works, but also has to give a definition of what art is.
Философская эстетика говорит не только об искусстве и излагает суждения касательно произведений искусства, но и дает определение тому, что такое собственно само искусство.

She then gave a definition of space and time, explaining that what scientists think of space and time differs from what the view of shamans.
Затем она дала определение пространства и времени, отметив, что научное определение пространства и времени отличается от того, как воспринимают пространство и время шаманы.