ДАЛ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• defined
• provided a definition

Примеры использования Дал определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так, Вебстер дал определение" вдохновлению" как.
Now, Webster's defines"inspiration" as.

Он дал определение" умной" электросети.
He provided a definition of a smart grid.

Верховный суд далее дал определение презумпции невиновности, как.
The Court went on to define the presumption of innocence as.

Дань- это скорее государственный налог",- дал определение Вадим Трепавлов.
Tribute is more a state tax,- defines Vadim Trepavlov.

Вьетнам дал определение понятию и содержанию" мер по содействию гендерному равенству.
Viet Nam has defined the concept and content of"measures to promote gender equality.

Некоторые исследователи считают, что Иисус дал определение своему миньяну в Матф. 18: 20. Достаточно только двух или трех.
Some scholars believer that Jesus was defining His minyan in Mt. 18:20. Only two or three are required.

Ричард Гай ошибочно дал определение только с первым условием, но ему удовлетворяют не все простые числа.
Guy mistakenly gives a definition with only the first condition, which is not satisfied by all primes.

Он дал определение рациональным и иррациональным величинам, которые он и называл иррациональными числами.
He provided definitions for rational and irrational magnitudes, which he treated as irrational numbers.

Еще до первой мировой войны Вудро Вильсон, поборник мировой организации, дал определение силе, которое попрежнему актуально и сегодня.
Two world wars ago, Mr. Woodrow Wilson, an advocate of a global organization, defined power in terms that are still relevant today.

В своих письмах он дал определение этой свободе, не забывая предупреждать о том, что придут лжеучителя, чтобы отнять эту свободу.
His letters defined that freedom even as they warned that false leaders would come to take that freedom away.

Секретариат информировал Комитет о том, что<< торговля оружием>> фигурирует в Платформе действий и дал определение<< добывающим отраслям промышленности.
The secretariat informed the Committee that"arms trade" appears in the Platform for Action and provided a definition of"extractive industries.

Г-н М. Крол( ОИЦ) дал определение" инверсному моделированию" как процессу, благодаря которому уже на этапе наблюдений рассчитываются оценки выбросов.
Mr. M. Krol(JRC) defined"inverse modelling" as the process by which, starting from observations, estimates are made of emissions.

Сенатор Анхелика де ля Пенья указала, что сенат дал определение пыткам на основе определения, содержащегося в Межамериканской конвенции о предупреждении пыток и наказаний за них.
Senator Angélica de la Peña indicated that the Senate had defined torture based on the definition set out in the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture.

Эдмунд Берк в 1757 г. в своих философских исследованиях ввел в философскую эстетику Нового времени понятие возвышенного, которому дал определение еще Аристотель в своей теории трагедии.
In 1757, in his philosophical studies, Edmund Burke introduced the concept of the sublime to the philosophical aesthetics of modern times that Aristotle had defined in his theory of tragedy.

Поэтому он предлагает, чтобы Комитет сначала дал определение понятию" родовое происхождение", возможно на мартовской сессии, и затем через одну или две сессии провел тематическую дискуссию.
He therefore submitted that the Committee should first define the term"descent", possibly at the March session, and then hold a thematic debate one or two sessions later.

В июле был принят закон о борьбе с торговлей людьми, который расширил определение торговли людьми, ужесточил наказание за нее, усилил защиту жертв и дал определение детей- жертв как лиц в возрасте до 18 лет.
The Human Trafficking(Control) Act, passed in July, broadened the definition of trafficking, increased penalties, enhanced victim protection and defined child victims as persons up to the age of 18.

Закон об иностранцах, принятый в 1991 году, дал определение термину" иностранец" и устанавливал дату, начиная с которой положения этого закона могли применяться к гражданам других республик бывшей СФРЮ.
The 1991 Aliens Act defined the term alien and regulated when the provisions of the Aliens Act began to apply to the citizens of other republics of the former SFRY.

В этой связи Генеральный секретарь при содействии Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и Пятого комитета дал определение вспомогательных функций, а также в рамках этой категории" основных" функций и" не основных.
As part of that process the Secretary-General, with the assistance of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) and the Fifth Committee, had defined backstopping functions, classifying them as"core" or"non-core.

Основной докладчик дал определение промышленной политики и политики в области конкуренции и осветил основные элементы регулирующей рамочной основы Европейской комиссии в сфере конкуренции.
The key speaker provided a definition of industrial and competition policies, and highlighted the main elements of the competition regulatory framework of the European Commission.

Рекомендация о том, чтобы Генеральный секретарь дал определение понятию<< накопленный опыт>> с целью разработать основу для накопления опыта и обмена им, не выполнена.
The recommendation that the Secretary-General define the"lessons learned" concept in order to develop a framework for the collection and sharing of lessons learned has not been implemented.

Респондент из Литвы дал определение" города" как зоны плотной жилой застройки с населением свыше 3 000 человек при условии, что более двух третей работающих из их числа заняты в промышленности, предпринимательской деятельности, сфере услуг и социального обслуживания.
The respondent from Lithuania defined“towns” as densely-built residential areas with more than 3,000 inhabitants of which over two-thirds of the employed worked in industry, business, service and social infrastructure spheres.

В 2005 году Высший суд справедливости Израиля« Багац» дал определение насильственному раскармливанию гусей как« нарушению закона о защите животных», но гусиную печенку и по сей день импортируют из-за границы.
In 2005, the Israeli Supreme Court defined the force feeding of geese as a violation of the animal rights laws; however, goose livers are still being imported into the country.

Он дал определение показателя и разъяснил два способа измерения данных, а именно: способ прямого измерения выбросов( например, измерения в трубах выбросов промышленных объектов) и способ, связанный с выполнением оценки посредством технологических расчетов.
He provided the definition of the indicator and explained the two ways of data measurement, namely either direct measurements of emissions(e.g. from chimney measurements at industrial facilities) or estimation by technological calculation.

Делегация его страны поддерживает подход Специального докладчика к возражениям против оговорок, который дал определение термина<< возражение>> до исследования его правовых последствий или законности оговорок, и она считает, что новое предложенное определение является удовлетворительным.
His delegation supported the approach that the Special Rapporteur had taken to objections to reservations in defining the term"objection" prior to any examination of its legal effects or the lawfulness of objections, and it found the newly proposed definition satisfactory.

Иоганн Кухнау в своем Der musikalische Quack- Salber( 1700) дал определение« настоящему виртуозу», снова сделав акцент на теории(« der wahre Virtuose»), описав« высоко одаренного музыканта»(« der glückselige Musicus») или« виртуоза- исполнителя» как всего лишь инструмент.
Johann Kuhnau in his The Musical Charlatan(Der musikalische Quack-Salber, 1700) defined the"true virtuoso" once again emphasizing theory("der wahre Virtuose") describing the"highly gifted musician"("der glückselige Musicus") or"performer virtuoso" as having nothing more than practical facility.

В решении суда по делу, упомянутому Ассоциацией в защиту прав человека, он сослался на верховенство принципа свободы предпринимательства и дал определение дискриминации как" поддающейся выявлению политики разделения" в целях маргинализации, проигнорировав определение Конвенции, согласно которому под нее подпадают любые действия, имеющие" целью или следствием" дискриминацию.
The court in the case mentioned by APRODEH had referred in its judgement to the supremacy of free enterprise and defined discrimination as an“identifiable separation policy” for the purpose of marginalization, ignoring the Convention definition which referred to any act which had“the purpose or effect” of discriminating.

Американский социолог Луис Вирт дал определение групповому меньшинству:« группа людей, выделяющихся в обществе своими физическими или культурными свойствами, из-за которых они испытывают ущемление и неравенство, и которые, таким образом, определяют себя как предмет коллективной дискриминации.».
Louis Wirth defined a minority group as"a group of people who, because of their physical or cultural characteristics, are singled out from the others in the society in which they live for differential and unequal treatment, and who therefore regard themselves as objects of collective discrimination.

В связи с этим она напомнила членам Совета о том, что Комитет по правам человека в своем замечании общего порядка№ 34 дал определение журналистики, согласно которому" журналистские функции выполняет широкий круг лиц, в том числе профессиональные штатные репортеры и аналитики, блогеры и другие лица, которые публикуются в печатных изданиях, интернете или где-либо еще.
In this context, she reminded the Council that the Human Rights Committee had, in its general comment no. 34, defined journalism as"a function shared by a wide range of actors, including professional full-time reporters and analysts, as well as bloggers and others who engage in forms of self-publication in print, on the Internet or elsewhere.

Специальный докладчик дал определение крайней нищете как:" аккумуляции усугубляющих друг друга неудач: неудовлетворительных условий жизни, нездоровых жилищных условий, безработицы, болезней, низкого образовательного уровня, маргинализации и т. д.; те, кто занимается этой проблемой, характеризуют данное явление как" горизонтальный порочный круг" нищеты" E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1996/ 13, пункт 177.
The Special Rapporteur defined extreme poverty as"an accumulation of mutually reinforcing misfortunes: poor living conditions, insalubrious housing, unemployment, ill health, lack of education, marginalization, etc., a veritable'horizontal vicious circle' of poverty, to use the words of those concerned" E/CN.4/Sub.2/1996/13, para. 177.

Двадцать пять лет спустя Билл Меткальф( Dr. Bill Metcalf) в книге« Shared Visions, Shared Lives» дал определение коммуне как организации, имеющей следующие основные принципы: бо́льшая значимость группы, а не нуклеарной семьи;« совместные деньги и расходы»; коллективное домовладение; групповое принятие решений- в целом и в личных делах.
Twenty five years later, Dr. Bill Metcalf, in his edited book Shared Visions, Shared Lives defined communes as having the following core principles: the importance of the group as opposed to the nuclear family unit, a"common purse", a collective household, group decision making in general and intimate affairs.