HAD DEFINED на Русском - Русский перевод

• определила
• дал определение
• определил
• определили
• определены

Примеры использования Had defined на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations had defined it in Security Council document S/2004/616 as.
Организация Объединенных Наций определила его в документе S/ 2004/ 616 Совета Безопасности как.

They had returned fire only once they had duly confirmed the location of the gunmen, who were just 80 metres from the school, and had defined a safety zone.
Они открыли огонь только после надлежащей проверки дислокации стрелявших, которые находились менее, чем в 80 метрах от школы, и определили безопасный периметр.

He wondered whether the Government had defined the term"disadvantaged.
Оратор задает вопрос о том, дало ли правительство определение термину" лица, находящиеся в неблагоприятных условиях.

Bolivia had defined a national development policy which took indigenous peoples' rights into account.
Боливия определила национальную политику в области развития, где учитываются права коренных народов.

At this meeting the core group on groundwater had defined its future priorities and areas of work for 2007-2009.
На этом совещании основная группа по подземным водам определила свои будущие приоритеты и направления работы на 2007- 2009 годы, которые являются следующими.

NFCs had defined various indicators and critical limits for acidification of soils and waters and eutrophication.
НКЦ определили различные показатели и критические предельные значения для подкисления почвы и вод и эвтрофикации.

Different might have been the case if the Treaty had defined this concept and the conditions for its exercise, but this was not the case.
Ситуация может быть иной, если договор определил эту концепцию и условия ее применения, но в данном случае это не было сделано.

CCE had defined biological diversity as species richness using empirical critical loads and data from experiments.
КЦВ определил биологическое разнообразие как видовое богатство с использованием эмпирических критических нагрузок и данных, полученных в ходе экспериментов.

Till the amendments were made, the Law had defined such actions as violations, but liability had not been envisaged.
До внесения изменений Закон определял такие действия как нарушения, но ответственность за них предусмотрена не была.

It could not rely indefinitely on cross-borrowing from peacekeeping funds and must be given sufficient resources to carry out the role that Member States had defined for it.
Она не может бесконечно полагаться на заимствование из бюджета миротворческих операций, и ей должны быть предоставлены достаточные ресурсы, чтобы играть ту роль, которую определили для нее государства- члены.

For example, Slovenia had defined a methodology and criteria for the determination of appropriate distances.
Например, в Словении определены методологии и критерии для установления соответствующих расстояний.

With regard to article 2 of the Convention, the National Pact, adopted in 1988, had defined the Tunisian people as having an Arab and an Islamic identity.
Применительно к статье 2 Конвенции принятый в 1988 году Национальный пакт определил тунисский народ как обладающий арабской и исламской идентичностью.

Moreover, the legislator had defined a framework within which the prohibition and prosecution of racial discrimination should take place.
Кроме того, законодатель определил рамки для борьбы с расовой дискриминацией.

As part of that process the Secretary-General, with the assistance of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) and the Fifth Committee, had defined backstopping functions, classifying them as"core" or"non-core.
В этой связи Генеральный секретарь при содействии Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и Пятого комитета дал определение вспомогательных функций, а также в рамках этой категории" основных" функций и" не основных.

The constitutional reform, which had defined the principle of a restricted electorate, still had not been achieved.
Реформа Конституции, которая определяет принцип ограниченного электората, попрежнему не проведена.

Bulgaria had defined the concept of"cultural valuables", in order to be able to identify objects that would benefit from special protection.
В Болгарии дано определение понятию" культурные ценности" с тем, чтобы иметь возможность выявлять объекты, которые могли бы воспользоваться преимуществами режима особой охраны.

The arrangement concluded between UNDP and UNDCP, which had defined the functions of UNDCP representatives in the field was particularly welcome.
Поэтому можно только приветствовать подписанное между ПРООН и ПКНСООН соглашение, в котором были определены функции представителей ПКНСООН на местах.

The Government had defined priority actions for the promotion of employment and development of vocational training.
Правительством были определены приоритетные меры по поощрению занятости и развитию профессиональной подготовки.

Estonia had studied the Rio documents and had defined its priorities in order to formulate its national plan of action.
Эстония тщательно ознакомилась с Рио- де- Жанейрскими документами и определила свои первоочередные проблемы с целью разработки своего национального плана действий.

The Secretariat had defined a framework for what would be the most radical reform ever undertaken by an organization to change its management methods.
Секретариат определил рамки для того, что должно быть самой радикальной реформой, когда-либо проводившейся какой-либо организацией в целях изменения своих методов управления.

A steering committee for the Decade had been set up which had defined four priority areas of action: education, employment, health and housing.
Был учрежден руководящий комитет Десятилетия, который определил четыре приоритетных области действий: образование, занятость, здравоохранение и жилье.

Once UNDP had defined poverty reduction as a goal, it also needed to identify the areas where it wanted to play a role.
После того как ПРООН определила сокращение масштабов нищеты в качестве одной из своих целей, ей также необходимо было определить те области, в которых она хотела бы играть свою соответствующую роль.

If that was the case, she was interested to know whether Cameroon had defined the worst forms of child labour as required under article 3(d) of that Convention.
Если эта Конвенция была ратифицирована, то она хотела бы узнать, определил ли Камерун наихудшие формы детского труда, как это требуется по статье 3( d) этой Конвенции.

Finally, the Committee had defined federal economic policy, whereas the Plan did not touch upon this major issue.
Наконец, Комитет определил федеральную экономическую политику, в то время как в Плане этот важный вопрос даже не затрагивается.

He also recalled that the resolutions establishing the Peacebuilding Commission had defined, in broad terms, the relationship between the latter and the three principal organs of the United Nations.
Он также напоминает, что резолюции о создании Комиссии по миростроительству определяют в широком плане взаимоотношения между Комиссией и тремя основными органами Организации Объединенных Наций.

Policy adopted in 2006 had defined areas of concern and priorities for the care of children at risk and children living outside their families.
В рамках принятой в 2006 году политики определены вызывающие озабоченность проблемы и приоритеты в области заботы о детях, которым угрожает опасность такого обращения, и детях, живущих вне своих семей.

The Board was pleased to note that UNDP had defined relationships with the custodians and the primary bankers and that mandates were in place with them.
Комиссия с удовлетворением отметила, что ПРООН определила взаимоотношения с депозитариями и основными банкирами и что у них имеются мандаты.

In 2005, a social assistance act had defined the forms, timelines and mechanisms for providing assistance to victims of violence.
В 2005 году Закон о социальной помощи определил формы, временные рамки и механизмы предоставления помощи жертвам насилия.

Security Council resolution 772(1992) had defined ways to resume the negotiating process and had produced a positive effect on events in South Africa.
В резолюции 772( 1992) Совета Безопасности определены пути возобновления процесса переговоров, что оказало позитивные воздействия на события в.

The United Nations Panel of Experts had defined them as those"manufactured to military specifications for use as lethal instruments of war.
Группа экспертов Организации Объединенных Наций определила их как вооружение, которое<< производится в соответствии с военными спецификациями для использования в качестве смертоносных средств вооруженной борьбы.