ДАЛЬНЕЙШЕЙ АНАЛИТИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• further analytical
• further analysis

Примеры использования Дальнейшей аналитической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эксперты выделили области, в которых имеется необходимость проведения дальнейшей аналитической работы и принятия последующих мер.
The experts identified areas where further analytical work and follow-up actions are needed.

Таким образом, существует необходимость проведения дальнейшей аналитической работы, с тем чтобы расширить сферу измерения показателей нищеты.
Thus there is a need for further analytical work to broaden the measurement of poverty.

ТПА сохраняет и анализирует всю информацию, относящуюся к вашим случаям и создает базу данных, доступную для дальнейшей аналитической работы.
MAT saves and analyses all information related to cases, creating a database that will be available for further analysis.

В заключение оратор заявил, что его страна заинтересована в дальнейшей аналитической и технической поддержке со стороны ЮНКТАД в области торговой политики.
In conclusion, he said that his country was interested in the continuation of UNCTAD's analytical and technical support in the area of trade policy.

Как и подходы к управлению ликвидностью и показатели финансовой устойчивости, балансовый подход требует дальнейшей аналитической работы.
As in the case of the liquidity management framework and financial soundness indicators, the balance sheet approach requires further analytical work.

В общем плане вопрос о воздействии ПИИ на процесс развития нуждается в дальнейшей аналитической проработке в целях формирования основ политики, обеспечивающей реальный вклад ПИИ в процесс развития.
In general, the impact of FDI on development would need further analytical study in order to provide a basis for policies to ensure that FDI contributed to development.

В итоговом документе совещания отражены различные точки зрения, высказанные участниками, и намечены области для дальнейшей аналитической работы и последующих действий ЮНКТАД.
The outcome of the meeting reflected the various views expressed and indicated areas for further analytical work and follow-up actions by UNCTAD.

Что любые существующие/ новые вопросы в области экологического менеджмента, которые не рассматриваются в рамках нынешнего процесса пересмотра, должны быть учтены в планах дальнейшей аналитической работы;
Ensured that any existing/new issues in environmental management not dealt with within its current revision process are recorded for future analysis.

Обзор соответствующей деятельности, проводимой международными организациями и, при необходимости, налаживание дальнейшей аналитической и правовой работы в этой области.
Review of relevant activities undertaken by international organizations and, if appropriate, preparation of further analytical and legal work in this field.

Большинство Сторон представили детальную разбивку видов использования в целях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой по категориям, которая послужила хорошей основой для дальнейшей аналитической работы Комитета.
Most parties had provided a detailed breakdown of quarantine and pre-shipment uses by category, giving a good basis for further analysis by the Committee.

Данный документ подготовлен в ответ на просьбу Комиссии, высказанную на ее первой сессии, относительно проведения дальнейшей аналитической работы и исследования политики в областях, связанных с развитием предприятий.
The paper responds to the request for further analytical work and policy research in areas related to enterprise development by the Commission at its first session.

Более глубокое понимание взаимосвязи между целями тысячелетия в области развития и другими соответствующими стратегиями и использования их взаимодополняемости потребует дальнейшей аналитической работы.
A better understanding of the relationship and exploitation of the synergies between the millennium development goals and other relevant policies will require further analytical work.

По консультации с ведущими учреждениями по каждой тематике Целевая группа определит темы, которые требуют проведения дальнейшей аналитической работы с учетом<< обзорных докладов>>, подготовленных ею.
The Task Team, in consultation with the lead agencies for each thematic consultation, will identify the themes that require further analytical work, building on the"think pieces" prepared by it.

Комиссия признала необходимость проведения в рамках ЮНКТАД дальнейшей аналитической работы и подготовки исследований по вопросам политики в целях разработки стратегий и развития предприятий и выделила четыре области будущей работы.
The Commission recognized that further analytical work and policy research within UNCTAD was needed to develop enterprise development strategies, and identified four areas for future work.

Комиссия признает также, что ЮНКТАД может содействовать углублению понимания последствий международных инвестиционных соглашений для процесса развития и что для выполнения этой задачи требуется проведение дальнейшей аналитической работы и работы по укреплению потенциала.
The Commission further recognizes that UNCTAD can contribute to a better understanding of the development implications of international investment agreements and that this task requires further analytical and capacity-building work.

Они заострили внимание на новых вопросах политики, которые, возможно, необходимо рассмотреть в ходе дальнейшей аналитической работы для поддержки действий стран ВП и Центральной Азии по переходу к энергоэффективной и низкоуглеродной экономике.
They highlighted new policy issues that may need to be considered for further analysis in supporting the EaP countries and Central Asia in their efforts to transition to an energy-efficient and low-carbon economy.

Для выработки идей и концепций в областях, которые требуют дальнейшей аналитической работы в помощь Целевой группе, были созданы две рабочие группы: а Рабочая группа по глобальному партнерству; и b Рабочая группа по мониторингу и определению заданий.
To advance thinking in areas that require further analytical work, two working groups have been created to support the work of the Task Team:(a) Working Group on Global Partnerships; and(b) Working Group on Monitoring and Target Setting.

Задача этой мини- конференции заключалась в информировании Целевой группы о правилах и судебной практике, а также о проблемах в целом по вопросу о праве на предъявление иска в области охраны окружающей среды, и создание основы для дальнейшей аналитической деятельности Целевой группы.
The aim of the mini-conference was to inform the Task Force about the rules and jurisprudence, and the challenges in general on the issue of standing in environmental matters, and to set the ground for further analysis by the Task Force.

Сеть выразила мнение, что хотя доклад секретариата служит отправной точкой для проведения обсуждения, потребуется проделать значительный объем дальнейшей аналитической работы, чтобы государства- члены, члены Комиссии и организации могли составить полное, основанное на фактических данных представление о последствиях выполнения рекомендаций.
It was the view of the Network that while the secretariat's report presented a starting point for discussions, substantial further analytical work would be needed in order to give Member States, Commission members and the organizations a full, evidence-based view of the implications of the recommendations.

Помимо дальнейшей аналитической работы относительно издержек и выгод системы координаторов- резидентов, будущие доклады могут касаться таких вопросов, как финансирование, программирование, общесистемный вклад Организации Объединенных Наций в систему координаторов- резидентов или координация в ситуациях, связанных с переходом от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
Aside from further analytical work on the costs and benefits of the resident coordinator system, future reports could address such issues as funding, programming, the United Nations system-wide contribution to the resident coordinator system, or coordination in situations of transition from relief to development.

Были приняты к сведению различные предложения, высказанные делегациями в отношении тем для дальнейшей аналитической работы, многие из которых касаются взаимосвязей между либерализацией, потоками ПИИ и развитием, а также вопросов, непосредственно связанных с учетом аспектов развития в международных соглашениях по вопросам инвестиций, в интересах содействия формированию консенсуса.
He took note of the various proposals made by delegations concerning the themes for future analytical work, many of which revolved around the relationship between liberalization, FDI flows and development, as well as issues of specific relevance to development considerations in international investment agreements, with a view towards consensus-building.

Участники также отметили необходимость дальнейшей аналитической проработки упомянутых элементов на основе состоявшихся в ходе совещания дискуссий и поручили секретариату проделать такую работу, предложив при этом четко сформулировать принципы взаимодополняемости элементов и областей в интересах их возможной дальнейшей рационализации и интеграции.
Participants also said that there was a need for, and requested the secretariat to undertake, further analysis of the elements based on the discussions at the meeting, suggesting that such an analysis should spell out the complementarity of the elements and areas for possible further streamlining and integration.

Вопрос о связях между транснациональными корпорациями и МСП относится к числу неотложных вопросов, требующих дальнейшей аналитической работы, и в этой связи секретариат предложил организовать специальное совещание" за круглым столом" по транснациональным корпорациям, МСП и развитию в качестве параллельного мероприятия в ходе ЮНКТАД X с целью изучения некоторых проблем доступа, с которым сталкиваются МСП, в частности доступа к технологии и рынкам.
As the linkages between transnational corporations and SMEs were among the pressing issues that merited further analytical work, the secretariat had proposed a special round table on transnational corporations, SMEs and development as a parallel event at UNCTAD X, to address some of the access problems facing SMEs, particularly with regard to technology and markets.

Дальнейшая аналитическая работа в рамках ЮНКТАД могла бы вестись в двух направлениях- с упором на сырьевые товары и на страны.
Further analytical work in the UNCTAD framework could be undertaken in two directions, with a commodity and a country focus.

ВОКНТА принял решение провести дальнейшую аналитическую оценку этого вопроса на основе, в частности, национального опыта, включая следующие вопросы: социальные, экономические и экологические последствия, включая оценку утечки.
The SBSTA agreed to undertake further analytical assessment of this matter, based, inter alia, on national experiences, including the following issues: social, economic and environmental effects, including estimation of leakage.

Дальнейшая аналитическая работа может включать оценку достигнутого прогресса, в том числе посредством проводимых в настоящее время оценок.
Further analytical work could include an assessment of progress made, including through ongoing evaluations.

Участники совещания согласились с тем, что для практического применения концепции оценки экономического воздействия необходимо провести дальнейшую аналитическую работу.
The meeting agreed that further analytical work will be required to operationalize the concept of economic impact assessment.

Другие государства- члены также заявили о своей готовности провести дальнейшую аналитическую работу по вопросу о потенциальных преимуществах и недостатках многосторонних резервных валютных механизмов, включая оценку того, как они могут дополнять самострахование государств.
Other Member States also expressed openness to further analytical work on the potential advantages and drawbacks of multilateral reserve currency arrangements, including assessing how they could complement States' self-insurance.

Когда определено, что конкретная политика порождает порочные стимулы, требуется проводить дальнейшую аналитическую работу для разграничения основных целей, операционных задач и используемых конкретных политических инструментов, чтобы выявить надлежащую точку приложения реформы политики.
Once a specific policy is identified in generating perverse incentives, further analytical work should therefore differentiate the underlying objectives, operational targets and the specific policy tools used, in order to identify the appropriate entry point for policy reform.

Еще сохраняются" серые" зоны, особенно в том, что касается недокументированных или незаконных трудящихся, в которых была бы полезной дальнейшая аналитическая деятельность и руководство со стороны Комитета по трудящимся- мигрантам в тесном сотрудничестве с Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам и МОТ.
There were still some grey areas, especially with regard to undocumented or irregular workers, which would benefit from further analysis and guidance on the part of the Committee on Migrant Workers in close cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and ILO.