ДАЛЬНЕЙШИМ УКРЕПЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• further strengthening
• further increase

Примеры использования Дальнейшим укреплением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отчетный двухнедельный период характеризовался дальнейшим укреплением безопасности и стабильности в Гаити.
The two-week period was characterized by a further increase in security and stability in Haiti.

Цена японской иены показала незначительное падение сегодня в связи с дальнейшим укреплением доллара США.
The price of the Japanese yen showed a slight fall today in connection with the further strengthening of the US dollar.

Двухнедельный период с 7 по 20 ноября характеризовался дальнейшим укреплением безопасности и стабильности в Гаити.
The two-week period from 7 to 20 November was characterized by a further increase in security and stability in Haiti.

Более того, укрепление единой европейской валюты будет непродолжительным, и все может завершиться дальнейшим укреплением доллара.
Moreover, the strengthening of the single European currency will be short-lived, and everything may end with further strengthening of the dollar.

Его правительство старается дополнить научно-техническое развитие в этой области дальнейшим укреплением образовательной инфраструктуры и поддержанием гражданского образования.
His Government was working to complement technical and scientific development in that area by further strengthening the educational infrastructure and supporting civil education.

Наш среднесрочный прогноз по иене остается негативным в связи с обещаниями властей страны бороться с дальнейшим укреплением национальной валюты страны.
Our medium-term outlook for the yen remains negative due to the promises of the authorities to deal with the further strengthening of the national currency of the country.

Кроме того, Отдел обозначил девять областей, характеризующихся дальнейшим укреплением сотрудничества с партерами по Блоку и согласованием новых совместных инициатив.
In addition, the Division enumerated nine areas where collaboration with the Cluster partners has already been further strengthened and new joint initiatives have been agreed upon.

Отчетный период характеризовался дальнейшим укреплением правовых гарантий и всеобщим соблюдением запрета на пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.
The period under review is characterized by further strengthening of legal guarantees and general respect for the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Совет Безопасности призывает государства, участвующие в Региональной инициативе, ознаменовать создание переходного правительства дальнейшим укреплением двустороннего и регионального сотрудничества с новым правительством.
The Security Council calls on the States of the Regional Initiative to mark the installation of the transitional government by further enhancing their bilateral and regional cooperation with the new government.

Незначительное увеличение количества учащихся было обусловлено дальнейшим укреплением экономически эффективной стратегии направления учащихся на учебу в Южной Африке, которую следует всячески приветствовать.
The slight increase in numbers was due to a further consolidation of the cost-effective and highly desirable policy of placing students in South Africa.

В Нигерии, в рамках Инициативы по оказанию комплексной помощи в деле противодействия терроризму( I- ACT), УНП ООН занималось дальнейшим укреплением потенциала прокуроров и судей, специализирующихся на делах, связанных с борьбой с терроризмом.
In Nigeria, as part of the Integrated Assistance for Countering Terrorism initiative(I-ACT), UNODC focused on further strengthening capacities of prosecutors and judges specialized in counter-terrorism cases.

Ii Сокращение количества нарушений прав человека, отчасти обусловленное дальнейшим укреплением Афганской независимой комиссии по правам человека( АНКПЧ) как независимого и авторитетного национального органа по правам человека.
Ii Reduction in the number of human rights violations due in part to further strengthening of the Afghan Independent Human Rights Commission as an independent and credible national human rights institution.

Сектор будет работать с партнерами Управления по координации гуманитарных вопросов над определением и распространением ключевых пропагандистских лозунгов и дальнейшим укреплением существующих партнерских отношений с государствами-- членами Группы 77, Организации Исламская конференция и Совета сотрудничества стран Залива.
The Branch will work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs colleagues in identifying and disseminating key advocacy messages and further strengthening existing partnerships with States members of the Group of 77, the Organization of the Islamic Conference and the Gulf Cooperation Council.

В соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи четвертый, и заключительный, год осуществления Программы действий характеризовался дальнейшим укреплением сотрудничества и взаимоподкрепляющего партнерства между государствами, межправительственными и неправительственными организациями, нацеленных на более эффективное решение широкого круга сложных проблем, о которых говорится в Программе действий.
As requested by the General Assembly, the fourth and final year of implementation of the Programme of Action was characterized by the further strengthening of cooperation and mutually reinforcing partnerships among States, intergovernmental and non-governmental organizations, aimed at better addressing the wide-ranging and complex issues contained in the Programme of Action.

В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов Координатор гуманитарной помощи будет заниматься дальнейшим укреплением и наращиванием у своего ведомства возможностей для того, чтобы преодолевать стихийные и антропогенные чрезвычайные ситуации, действуя при этом в тесном контакте с правительствами стран, подверженных стихийным бедствиям и оказавшихся в чрезвычайной ситуации, в целях обеспечения эффективной организации чрезвычайной гуманитарной помощи, включая поддержку в деле перехода от чрезвычайной помощи к развитию.
During the biennium 2000-2001, the Emergency Relief Coordinator will further strengthen and develop the capacity of his office to respond to natural and man-made emergencies, working closely with Governments of disaster-prone and emergency-affected countries to ensure the effective delivery of emergency humanitarian assistance, including support in the continuum from relief to development.

На уровне секретариата повышение роли Комитета по обзору проектов в частности, в связи с разработкой новых мероприятий с участием нескольких отделов и его дальнейшим укреплением в качестве межотдельского руководящего органа для всей деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества является важным шагом вперед в деле совершенствования управления деятельностью ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
At the secretariat level, the enhanced role for the PRC- in particular with respect to the formulation of new interdivisional operations and its further consolidation as the interdivisional steering body for all UNCTAD technical cooperation activities- is an important step forward in improving the management of UNCTAD technical cooperation.

Оно также поддерживает рекомендации Генерального секретаря в отношении активизации и ускорения осуществления Хиогской рамочной программы действий, наряду с дальнейшим укреплением Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и национальных и местных потенциалов, корректировкой стратегий международных финансовых учреждений и более стабильным инвестированием средств в снижение риска, мониторинг климата и связанное с этим управление рисками возникновения бедствий.
It also supported the Secretary-General's recommendations for improved and accelerated implementation of the Hyogo Framework for Action coupled with the further strengthening of the International Strategy for Disaster Reduction and national and local capacities, the realignment of the policies of international financial institutions, and more sustained investment in risk reduction, climate monitoring and associated hazard risk management.

Дальнейшее укрепление Экономического и Социального Совета.
Further strengthening the Economic and Social Council.

Дальнейшее укрепление межучрежденческой координации и сотрудничества.
Further enhancement of inter-agency coordination and cooperation.

Дальнейшее укрепление рационального регулирования химических веществ и отходов в долгосрочной перспективе.
Continued strengthening of the sound management of chemicals and waste in the long term.

Методы дальнейшего укрепления межучрежденческой координации и сотрудничества в областях, связанных с космосом.
Methods to strengthen further inter-agency coordination and cooperation in space-related areas.

Дальнейшее укрепление согласованности, актуальности и устойчивого характера продукции и услуг ЮНИФЕМ.
Further strengthen coherence, relevance and sustainability of UNIFEM products and services.

Эстония поддерживает дальнейшее укрепление соглашений по обычным вооружениям.
Estonia supports further strengthening of the agreements on conventional weapons.

Подчеркивает важность дальнейшего укрепления сотрудничества между.
Stresses the importance of further strengthening the collaboration between the.

Обеспечить дальнейшее укрепление независимости судебных органов( Намибия);
Further strengthen the independence of the judiciary(Namibia);

Дальнейшее укрепление потенциала.
Further enhancing capacity-building.

Дальнейшее укрепление связей между региональными группами относится к стратегическим приоритетам ЕАГ.
Further consolidation of relations between regional bodies is among the EAG strategic prio rities.

Методы дальнейшего укрепления межучрежденческой координации и сотрудничества по направлениям деятельности, связанным с космосом.
Methods to strengthen further inter-agency coordination and cooperation in space-related activities.

Особого внимания требует дальнейшее укрепление ведущей роли ООН в мировых делах.
The further enhancement of the leading role of the United Nations in world affairs requires particular attention.

Дальнейшее укрепление технического потенциала Гаитянской судебной полиции.
Continued strengthening of technical capabilities of Haitian judicial police.