ДАННОЙ КОМИССИИ на Английском - Английский перевод

• this commission

Примеры использования Данной комиссии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задачами данной Комиссии являются.
The tasks of this Commission are.

Последним примером являются итоги работы данной Комиссии.
The latest example is the outcome of this Commission.

Работа данной Комиссии в основном состоит в следующем.
The activities of this Commission basically entail.

Это свидетельствует о важности данной Комиссии.
This demonstrates the importance of that particular Commission.

Создание данной Комиссии предусмотрено статьей 142 Конституции.
Provision is made for this Commission under article 142 of the Constitution.

Г-н Председатель, я хотел бы вновь заявить о полной поддержке нашей делегацией работы данной Комиссии.
Sir, allow me to reiterate our full support for the work of this Commission.

Работа данной Комиссии по расследованию может лишь помочь пролить свет на эти события.
The work of this Commission of Inquiry can only help in shedding light on those events.

Я склонна считать, что этот вопрос не входит в компетенцию данной комиссии.
I am inclined to think that this is a matter which doesn't fall within the purview of this Commission.

В обязанности данной комиссии входит расследование подобных фактов в предвыборный период.
The Commission is responsible for the investigation of similar cases within the pre-election period.

Пролонгация разрешения производится только при участии данной комиссии.
Renewal of the permission is carried out only with the participation of the foregoing commission.

Надеемся, что наша работа в данной Комиссии будет способствовать соблюдению этих норм и принципов.
We hope that our deliberations in this Commission will contribute to upholding those norms and principles.

По сути, наша делегация совершенно четко дала понять, что мы не считаем эти документы основой для данной Комиссии.
In fact, our delegation very clearly made the point that we did not consider those documents as basic to this Commission.

Когда эта страна была членом данной Комиссии, она подвергала страны давлению и шантажу, с тем чтобы добиться осуждения других государств.
When this country was a member of this Commission, it had pressured and blackmailed countries to condemn other States.

Решения Центральной избирательной комиссии Грузии и соответствующей окружной избирательной комиссии, касающиеся деятельности данной комиссии.
Decisions of the CEC and of the relevant DECs, which concern the activities of the commission in question.

Прохождение данной комиссии является подтверждением правильности выбранного нами пути»,- комментирует Михаил Некрасов, генеральный директор компании НАНОЛЕК.
Passing of this commission confirm the path taken by us",- Mikhail Nekrasov, the CEO of NANOLEK, comments.

О результатах выборов, референдума составляются в двух экземплярах протокол и сводная таблица, которые подписывают все присутствующие члены данной комиссии с правом решающего голоса.
The results of the election, referendum shall be indicated in a protocol and a summary table that shall be compiled in two original copies each and signed by all present voting members of this commission.

В состав данной комиссии по должности входят главный судья и судьи Верховного суда, Генеральный прокурор, а также два представителя от профессиональных сообществ адвокатов и юристов Намибии.
Other members of this commission are the Attorney-General of Namibia, a judge appointed by the President, and two representatives of the legal fraternity.

Правительство приняло во внимание нашу проблематику, все стороны включены в процесс, и надеемся, что рекомендации данной комиссии гораздо более облегчат нашу деятельность»- полагает Зауташвили.
The Government took our perspective into account, all parties have been involved in the process and we hope that the recommendations of this commission will much more facilitate our activities", Mr. Zautashvili believes.

Результатом деятельности данной Комиссии явилось принятие 26 сентября 2008 года на заседании XXI Халк Маслахаты Туркменистана новой редакции Конституции Туркменистана.
As a result of this Commission's activities, a revised version of the Constitution was adopted on 26 September 2008 at the twenty-first session of the People's Council of Turkmenistan.

С учетом масштабности и технической сложности предстоящих задач и, что еще важнее, необходимости поддержания авторитета данной Комиссии необходимо обеспечить, чтобы в состав Комиссии избирались лишь лица, являющиеся экспертами в области геологии, геофизики и гидрографии.
Given the enormous and highly technical tasks that lie ahead and, more importantly, to ensure the credibility of this Commission, it is imperative that only persons who are experts in the fields of geology, geophysics and hydrography be elected to this Commission..

Работодатели должны получить заключение данной Комиссии в случае их несогласия с требованиями о предоставлении сокращенного рабочего времени или гибкого графика работы для женщин и мужчин с малолетними детьми.
Employers are required to seek the opinion of this Commission if they do not agree with the requests of reduced timetables or flexible time arrangements for women and men with small children.

В данной комиссии собеседование проходят госслужащие аппарата акима области, областного маслихата, Ревизионной комиссии области, областных исполнительных органов, руководящие работники районного и городского уровней.
Intake meeting of this commission pass public servants of the Governor's Office, regional representative bodies, regional Audit Commission, regional executive authorities, senior officials of the district and city levels.

Кроме того, учитывая то, что некоторые государства-- члены данной Комиссии еще не присоединились к Договору, мы настоятельно призываем их пересмотреть свое решение и присоединиться к его режиму в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
In addition, and keeping in mind that some Member States of this Commission have not yet joined the Treaty, we urge them to reconsider that decision and join the regime as non-nuclear-weapon States.

Окружная( районная, городская) избирательная комиссия представляет в областную, Бишкекскую городскую избирательные комиссии отчет о поступлении и расходовании средств республиканского бюджета, выделенных данной комиссии, не позднее чем через 20 календарных дней после проведения выборов.
Not later than 20 days after the election, the district(rayon, city) election commissions shall submit to the oblast, Bishkek city election commissions their financial statements on received and spent funds from the state budget that were allocated to this commission.

В таких ситуациях международное право, включая практику данной Комиссии, указывает на возможную необходимость выведения применимого стандарта из международного гуманитарного права в качестве применимой нормы lex specialis" 43.
In such situations, international law, including the jurisprudence of this Commission, dictates that it may be necessary to deduce the applicable standard by reference to international humanitarian law as the applicable lex specialis.

Создание данной Комиссии явилось существенным шагом в решении одной из важных проблем судебной реформы- проблемы формирования судейского корпуса, укомплектованного квалифицированными, компетентными судьями, не попадающими в зависимость от органов и лиц, участвующих в их выдвижении.
The establishment of this Commission was a significant step towards addressing one of the important problems in the judicial reform- that of constituting a body of judicial personnel composed of qualified and competent judges who are independent of the bodies and persons involved in their appointment.

Этот аргумент нельзя считать состоятельным, поскольку сама резолюция устанавливает для данной Комиссии последствия вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта для текущих контрактов с Ираком и, следовательно, отменяет любые контрактные положения, имеющие отношение к данному вопросу.
This argument cannot be upheld because the resolution itself dictates for this Commission the consequences of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on ongoing contracts with Iraq and therefore supersedes any contractual arrangements bearing on this subject matter.

Изготовленные полиграфической организацией бюллетени выбраковываются ее работниками под наблюдением членов комиссии с правом решающего голоса, разместившей в соответствии с законом заказ на изготовление бюллетеней, после чего передаются по акту членам данной комиссии.
Ballots produced by a print shop shall be inspected and defective ballots rejected by the personnel of the print shop under the supervision of voting members of the commission that placed, in accordance with the law, an order for the ballots, and then the ballots shall be handed over to the members of this commission on the basis of a certificate.

Определенные ядерные государства игнорировали или же стали поиному истолковывать свои обязательства в плане ядерного разоружения, стремясь оттеснить на задний план статус ядерного разоружения в повестке дня международной безопасности и заблокировать достижение прогресса в рамках механизма разоружения, причем даже в данной Комиссии, которая не занимается согласованием договоренностей, имеющих обязательную юридическую силу.
Certain nuclear-weapon States have disregarded or reinterpreted their nuclear disarmament obligations, attempted to relegate the status of nuclear disarmament on the international security agenda, and sought to block progress in disarmament machinery, even in this Commission, which does not negotiate legally binding agreements.

Такая группа может извлечь из национальных законов, международных документов и существующих проектов деклараций и уставов положения о семье, которые послужат основой для разработки такой декларации, о чем уже упоминалось Генеральной Ассамблеей в пункте 20 ее резолюции 47/ 237 от 8 октября 1993 года и многими делегациями на предыдущих сессиях данной Комиссии.
Such a group could extract from national laws, international instruments and existing draft declarations and charters, provisions on the family as a basis for the articulation of such a Declaration, a project already referred to by the General Assembly in operative paragraph 20 of its resolution 47/237 of 8 October 1993, and mentioned in past sessions of this Commission by a number of Delegations.