ДАННЫЕ ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• police data

Примеры использования Данные полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достань ее показания и все данные полиции на нее.
Pull out her statement and the police background file on her.

Данные полиции Данные судов Данные полиции и судов.
Police data Court data Police and court data..

СМЕРТНОСТЬ ПО КАТЕГОРИЯМ УЧАСТНИКОВ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ Источник: 2013 г., Национальная статистика данные полиции.
DEATHS BY ROAD USER CATEGORY Source: 2013, National Statistics O& 31;ce of Georgia-GEOSTAT.

Х на данные полиции или, в математическом выражении.
Hospital data coefficient x police data or mathematically.

В Регионе доступны достоверные данные полиции и записи актов гражданского состояния, но их качество необходимо повышать.
Good police and vital registration data are available in the Region but their quality needs to be improved.

Данные полиции по числу убийств были предоставлены 96% СВД и 94% СНСД.
Police data on homicide numbers were provided by 96% of HICs and 94% of LMICs.

Государства, приславшие свои ответы, чаще были способны предоставить данные полиции( 20 ответов), чем данные судов 12 ответов.
Responding States were more frequently able to provide police data(20 responses) than court data 12 responses.

Данные полиции показывают, что число женщин на таких должностях постепенно растет.
This shows that the number of women in such posts is growing steadily.

Помимо традиционных источников, таких как данные полиции и обследования виктимизации, информацию о преступных деяниях можно получать и из других систем учета.
Besides traditional sources, such as police data and victimization surveys, information on criminal events can be tracked in other recording systems.

Однако данные полиции о распространенности таких инцидентов до сих пор остаются недостаточными.
However, police data on the prevalence of such incidents remained insufficient.

Данные, о которых идет речь( собираются министерством юстиции), и данные полиции являются комплексной основой для ведения национального уголовного архива.
The data in question(kept by the Ministry of Justice) and the police data formed a comprehensive basis for the national criminal records file.

Данные полиции также свидетельствуют о том, что общий показатель раскрываемости преступлений за пятилетний период попрежнему составляет свыше 70 процентов28.
Police data also show that overall crime detection for the five-year period continues to be over 70 per cent.28.

Однако, поскольку исторически сложилось так, что данные полиции до сих пор используются в большинстве стран, было бы непрактично резко перейти на другую систему, и такое изменение могло бы быть неправильно понято общественностью.
However as police data have been historically used up to now in most countries, it would be unpractical to change abruptly to another system and such a change may be misunderstood by the public.

Данные полиции о преступности использовались в нескольких национальных и международных исследованиях, проведенных в целях разработки надлежащих действий по борьбе с насилием в отношении женщин;
Police crime data is used in several national, international studies to develop proper actions to tackle violence against women.

Государства, приславшие свои ответы, чаще были способны предоставить данные полиции( 20 ответов, что соответствует менее одной трети всех государств- респондентов), чем данные судов 12 ответов, или 17 процентов государств- респондентов.
Responding States were more frequently able to provide police data(20 responses, equivalent to less than one third of responding States) than court data 12 responses, or 17 per cent of responding States.

Данные полиции показали, что на протяжении 12- месячного периода( 2014- 2015 гг.) от 185 000 до 193 000 иностранных граждан было арестовано полицией в Великобритании.
The police data indicated that over the course of one 12-month period(2014-2015), between 185,000 and 193,000 foreign nationals were arrested by police in the UK.

Данные о незаконном обороте культурных ценностей имеются в недостаточном объеме( см. диаграмму I). Государства, приславшие свои ответы, чаще были способны предоставить данные полиции( 20 ответов, что соответствует менее одной трети всех государств- респондентов), чем данные судов 12 ответов, или 17 процентов государств- респондентов.
Data on trafficking in cultural property are scarce(see figure I). Responding States were more frequently able to provide police data(20 responses, equivalent to less than one third of responding States) than court data 12 responses, or 17 per cent of responding States.

Данные полиции Организации Объединенных Наций за апрель 2007 года свидетельствуют о том, что в графстве Гранд- Кру на службе находятся 12 полицейских при установленном штатном расписании 212 человек.
United Nations police figures for April 2007 indicate that there are 12 officers on duty in Grand Kru County, for which the authorized deployment strength is 212.

Что касается общеуголовных преступлений, то в рисунке 1 отражена общая динамика в области преступлений против собственности, преступлений с применением насилия и преступлений, связанных с наркотиками, за последние 15 лет в странах, по которым имеются данные полиции за длительный период в первую очередь речь идет о странах в Центральной и Восточной Европе, Северной Америке, Азии и Океании.
With respect to conventional crime, figure 1 shows the broad trends in property-related crime, violent crime and drug-related crime over the last 15 years in countries for which police-reported data have been available for a considerable period predominantly countries in Central and Eastern Europe, North America, Asia and Oceania.

В большинстве стран данные полиции и судебно-медицинской экспертизы относительно убийств неполны и часто не содержат основной информации об обстоятельствах смерти и о взаимоотношениях жертвы и преступника.
In most countries, police and forensic data regarding homicides are incomplete, and often do not provide basic information about circumstances of death or the relation between victim and perpetrator.

Среди всех видов данных статистики преступности, подготавливаемых на основе данных административного учета, данные полиции обычно представляют собой наиболее точную аппроксимацию фактических масштабов преступности, а данные органов уголовного правосудия( прокуратуры, судов, пенитенциарных учреждений и т. д.) дают представление об используемых государством методах борьбы с преступностью и степени их эффективности.
Among all forms of statistics on crime that are based on administrative reporting, police data typically represent the closest approximation to the actual extent of crime, while data provided by criminal justice bodies(prosecutors, courts, prisons, etc.) describe the modalities and efficacy of the State response to crime.

Данные полиции района Брчко показывают, что 95 процентов жертв насилия в семье-- это женщины, а 5 процентов-- это пожилые лица, т. е. родители правонарушителей, или дети.
The records of the Police of Brčko District show that in 95% of reported cases victims of family violence are women, and in 5% of reported cases victims are old persons, i.e. parents of perpetrators or children.

Однако основными факторами, объясняющими нечастое использование этого важного средства предупреждения унижающего достоинство и бесчеловечного обращения во время полицейских допросов, являются нехватка ресурсов и действующие в Словении уголовные процедуры, согласно которым никакие устные показания, данные полиции подозреваемым или привилегированным свидетелем, даже в присутствии адвоката, не могут использоваться в суде.
However, the main factors conditioning the infrequent use of such an important means of preventing degrading and inhuman treatment during police interrogations were lack of resources and the Slovene criminal procedure, which stipulated that no verbal evidence given to police by a suspect or privileged witness, even in the presence of counsel, could be used in court.

Однако административные данные полиции недостаточны для того, чтобы установить, отражают ли показатель и тренд число противоправных актов или изменения в раскрываемости преступлений и правоохранительной деятельности.
However, difficult to ascertain from police administrative data the extent to which the level and trend are reflective of underlying crime events, rather than changes in crime detection and law enforcement activity.

Эти данные включают результаты обследований подгрупп населения, таких как обследования школьников или молодежи( на Коморских Островах, на Сейшельских Островах, в Эфиопии и Южной Африке), имеющиеся данные медицинских служб и информацию о лечении в психиатрических заведениях, данные полиции о задержаниях за хранение наркотиков, а также результаты обследований, проведенных в рамках различных научно-исследовательских инициатив и экспресс- оценок положения с наркотиками3.
Those data include studies on subgroups of the general population, such as school surveys or youth surveys(in Comoros, Ethiopia, Seychelles and South Africa), existing data from treatment services and psychiatric admissions, police data on arrests for possession of drugs and surveys conducted through various research initiatives and rapid assessments of the drug situation.

Изучение сообщений в прессе или данных полиции.
Study of news reports and police data.

Что касается данных полиции, то до настоящего времени каждый кантон собирает свои данные самостоятельно и часто без какой-либо координации с другими.
Concerning police data, up to now each canton has compiled its own statistics, which are often uncoordinated.

Согласно результатам проведенных обследований и данным полиции о супружеском насилии, начиная с 1999 года отмечается стабильное сокращение как числа случаев его применения, так и степени насилия.
Victimization surveys and police-reported data have shown a steady decline in the prevalence and severity of spousal violence since 1999.

Что касается небольшого числа стран в Европе и на американском континенте, то вполне возможно сравнить тенденции в отношении отдельных преступлений на основании соответственно результатов обследований по вопросам виктимизации и данных полиции см. диаграмму 4.
For a few countries in Europe and the Americas, it is possible to compare trends of selected crimes based respectively on victimization surveys and police data see figure 4.

Такая система коэффициентов позволит продолжить использование данных полиции и в то же время предоставлять органам власти, ответственным за осуществление и улучшение мер по безопасности дорожного движения и услуг по оказанию неотложной помощи, действительную информацию, полученную с помощью обратной связи.
Such a system of coefficients would allow the continued use of police data, while at the same time providing the authorities in charge of implementing and improving road safety measures and emergency service with valid feedback information.