ДАТЕ КАЗНИ на Английском - Английский перевод

• date of execution

Примеры использования Дате казни на Русском языке и их переводы на Английский язык

До этого предоставлять информацию соответствующим семьям, с тем чтобы те могли заблаговременно знать о дате казни их родственников( Уругвай);
Meanwhile, provide information to concerned families, so that they can know in advance the date of execution of their relatives(Uruguay);

Согласно сообщениям, о дате казни не было известно его родственникам и адвокатам, которым сообщили о ней только после ее приведения в исполнение.
Reportedly, the date of his execution was not known to his family members and lawyers, who only learned about it after the sentence had already been carried out.

Какие последние изменения имели место в связи с предложениями о снятии грифа секретности с информации о дате казни и месте захоронения казненных лиц?
What is the latest development on proposals to declassify the secrecy of the date of execution and place of burial of those executed?

Заключенным, находящимся в камере смертников, зачастую не сообщается о дате казни до тех пор, пока их не переводят в одиночную камеру, что во многих случаях происходит за день до казни..
Death-row inmates were often not informed when they were due to be executed until they were transferred to solitary confinement, in many cases, a day before.

Неясно, принимает ли государство- участник меры по информированию осужденных и членов их семей о точной дате казни и о месте захоронения, как его просили делать.
It was unclear whether the State party was taking steps to inform both condemned persons and their families about the exact date of execution and place of burial, as it had been requested to do.

Лицам, приговоренным к смертной казни, и их родственникам не сообщается о запланированной дате казни, а после приведения приговора в исполнение родственникам не сообщается о месте захоронения.
Those facing the death penalty, and their relatives, are not informed of the scheduled date of execution; following the execution, the relatives are not informed of where the body is buried.

Комитет отмечает, что законодательство государства- участника не допускает информирование семьи лица, приговоренного к смерти, ни о дате казни, ни о месте захоронения казненного8.
It notes that the State party's law does not allow, for a family of an individual under sentence of death, to be informed either of the date of execution or of the location of the burial site of an executed prisoner.

Наконец, по поводу утверждения автора о том, что ей не сообщили ни о дате казни, ни о месте захоронения авторов, Председатель обращает внимание Комитета на существующее законодательство об исполнении уголовных наказаний.
Finally, in relation to the author's allegation that she was not informed either of the date of execution nor of the burial place of authors, the Chairman refers the Committee to its law on the Execution of Criminal Penalties.

Судя по сообщениям, от этой секретности страдают члены семьи, которые не информируются заблаговременно о дате казни родственника и не имеют права на получение тела после казни 15/.
This secrecy reportedly affects family members, who are not informed in advance of the date of a relative's execution and have no right to the body after execution. 15/.

Государству- участнику следует принять необходимые меры для информирования семей заключенных, смертные приговоры в отношении которых были исполнены до отмены высшей меры наказания, о дате казни и месте захоронения их родственников.
The State party should take the necessary steps to inform the families of prisoners, whose death sentences have been carried out prior to the abolition of the capital punishment, of the date of execution and the burial place of their relatives.

В заключение в отношении утверждения автора о том, что она не была проинформирована ни о дате казни, ни о местонахождении захоронения, Верховный суд указал Комитету на законодательство о приведении в исполнение приговоров по уголовным делам.
Finally, in relation to the author's allegation that she was not informed either of the date of execution or of the burial place of her husband and his brother, the Supreme Court referred the Committee to its law on the Execution of Criminal Penalties.

Комитет обеспокоен по поводу имеющейся в его распоряжении информации о том, что в тех случаях, когда смертный приговор, вынесенный заключенным, приводится в исполнение, власти систематически не сообщают родственникам о дате казни и о месте захоронения казненных лиц.
The Committee is concerned about information before it that, when prisoners under sentence of death were executed, the authorities systematically failed to inform the families and relatives of the date of execution or to reveal the place of burial of the executed persons.

Комитет считает, что первоначальный отказ властей уведомить автора о запланированной дате казни ее сына и их последующий настойчивый отказ сообщить ей место его захоронения представляют собой бесчеловечное обращение с автором в нарушение статьи 7 Пакта.
The Committee considers that the authorities' initial failure to notify the author of the scheduled date for the execution of her son, and their subsequent persistent failure to notify her of the location of her son's grave amounts to inhuman treatment of the author, in violation of article 7 of the Covenant.

Комитет понимает это законодательное положение таким образом, что после исчерпания всех имеющихся средств правовой защиты автор будет иметь в своем распоряжении не менее одного года и не более восемнадцати месяцев, в течение которых он может ходатайствовать о свидании с членами своей семьи до уведомления о дате казни.
The Committee understands from the legislation that the author would have at least one year and at most 18 months, after the exhaustion of all available remedies, during which he may make arrangements to see members of his family prior to notification of the date of execution.

Аналогичным образом в решении по делу Стаселович против Беларуси Комитет постановил, что неуведомление властями матери о назначенной дате казни ее сына и их последующий упорный отказ сообщить ей местоположение могилы сына равнозначно бесчеловечному обращению с матерью.
Similarly, in Staselovich v. Belarus, the Committee found that the failure of the authorities to notify the mother of the scheduled date for the execution of her son and their subsequent persistent failure to notify her of the location of her son's grave amounted to inhuman treatment of the mother.

Комитет считает, что первоначальный отказ властей уведомить автора о запланированной дате казни ее сына и их последующий упорный отказ сообщить ей место его захоронения представляют собой бесчеловечное обращение… в нарушение статьи 7 Пакта" приложение VI, раздел О, пункты 10. 2 и 9. 2, соответственно.
The Committee considers that the authorities' initial failure to notify the author of the scheduled date for the execution of her son, and their subsequent persistent failure to notify her of the location of her son's grave amount to inhumane treatment… in violation of article 7 of the Covenant" annex VI, sect. O, paras. 10.2 and 9.2, respectively.

В делах№ 886/ 1999( Бондаренко против Беларуси) и№ 887/ 1999( Ляшкевич против Беларуси) Комитет счел, что первоначальный отказ властей уведомить авторов о запланированной дате казни и их последующий упорный отказ сообщить им место захоронения их сыновей представляют собой бесчеловечное обращение с авторами.
In cases Nos. 886/1999(Bondarenko v. Belarus) and 887/1999(Lyashkevich v. Belarus), the Committee decided that the authorities' initial failure to notify the authors of the scheduled dates for the executions and their subsequent persistent failure to notify the authors of the location of their son's grave amounted to inhumane treatment of the authors.

В этой связи государство- участник отмечает, что вывод Комитета о нарушении прав г-жи Стаселович( матери жертвы и автора сообщения) по статье 7 Пакта в связи с тем, что она не была уведомлена о дате казни ее сына и о месте его захоронения, не соответствует предмету сообщения.
In this relation, the State party observes that the Committee's finding of a violation of Mrs. Staselovich's(the mother of the victim and author of the communication) rights under article 7, of the Covenant, because she was not informed of the date of execution of her son and the authorities' refusal to reveal his burial place, differs from the object of the communication.

В этой связи авторы утверждают, что атмосфера полной секретности относительно даты, времени и места приведения в исполнение смертного приговора вызывала у них сильные душевные страдания и стресс в нарушение их прав, предусмотренных статьей 7 Пакта, и просят Комитет рекомендовать государству- участнику отменить такую практику неинформирования родственников о дате казни лиц, которым вынесен смертный приговор.
The authors therefore claim that the atmosphere of complete secrecy surrounding the date, time and place of the execution caused them severe mental suffering and stress, in violation of their rights under article 7 of the Covenant, and request the Committee to recommend that the State party abolish such practice of not informing relatives about the date of execution of persons sentenced to death.

Приветствуя информацию о том, что в будущем предусмотрена отмена смертной казни, Комитет отмечает, что рассматриваемые дела связаны с нахождением нарушения статьи 7 в связи с тем, что первоначально власти не уведомили авторов о запланированной дате казни их сыновей и в последующем ни разу не проинформировали авторов о местоположении могилы их сыновей.
While welcoming the information that the abolition of the death penalty is envisaged for some future date, the Committee notes that the cases under consideration related to a finding of a violation of article 7 with respect to the authorities' initial failure to notify the authors of the scheduled date for the execution of their sons, and their subsequent persistent failure to notify them of the location of their sons' graves.

Наконец, несмотря на тот факт, что автор прямо не поднимает этот вопрос, сообщение также, как представляется, затрагивает вопросы по статье 7 в отношении нее самой ввиду того, что государственные органы заблаговременно не проинформировали автора о дате казни ее мужа и впоследствии о месте его захоронения.
Finally and notwithstanding the fact that the author does not raise the issue specifically, the communication also appears to raise issues under article 7, in her own respect, because of the failure of the authorities to inform the author in advance of the date of her husband's execution, or subsequently, of the location of his burial site.

Пункт 13: обеспечить, чтобы смертные приговоры выносились за совершение лишь самых тяжких преступлений; продвигаться в направлении отмены смертной казни; представить подробную информацию о числе приговоров за убийства, решениях суда, признающих наличие смягчающих обстоятельств, и о числе вынесенных судами смертных приговоров и числе лиц, казненных каждый год; обеспечить, чтобы семьи заранее информировались о дате казни их родственников и чтобы впоследствии их тела возвращались семьям для захоронения статья 6.
Para. 13: Ensure that the death penalty is imposed only for the most serious crimes; move towards abolition of the death penalty; provide detailed information on the number of convictions for murder, courts' findings of mitigating circumstances, and the number of death sentences imposed by the courts and of persons executed each year; ensure that families are informed in advance of the date of execution of family members and that the body is returned to them for burial art. 6.

Дата казни еще не назначена.
Date of execution yet to be set.

Авторы далее утверждают, что дата казни держалась в тайне и не была им известна 11 марта 2012 года, когда они имели свидание с г-ном Ковалевым в СИЗО.
The authors further submit that the date of the execution was kept secret, and was not known as at 11 March 2012 when they visited Mr. Kovalev in the SIZO.

И будешь немедленно помещена под стражу, пока не будет назначена дата казни.
And will be immediately put under guard until such time you are provided with a date of execution.

В своих заключительных замечаниях Комитет по правам человека выразил беспокойство по поводу секретности, в которой держатся даты казней в Ботсване и Японии.
In its concluding observations, the Human Rights Committee has expressed its concern regarding the practice of secrecy in respect of execution dates in Botswana and Japan.

По утверждению автора, государство- участник сфальсифицировало протокол о смерти, с тем чтобы дата казни ее сыновей предшествовала дате регистрации сообщения и направления просьбы о применении временных мер защиты.
The author has contended that the State party had forged its death records, so that the date of execution of her sons would pre-date the registration of the communication and the interim measures request.

В данном случае период времени между датой вынесения судебного решения и датой подтверждения приговора составляет восемь дней, а период времени между датой подтверждения приговора и датой казни- два дня.
In the present case, the period between the date of the judgement and the date of confirmation was eight days and the period between the date of confirmation and the date of execution was two days.

Чем ближе дата казни, тем больше она нервничает и отдаляется, и мне пришлось сказать ей, чтобы она не приходила на работу, пока все не закончиться.
The closer it gets to the execution date, she's, like, nervous and distracted and I finally had to tell her, you know what, just don't even come to work until all this blows over.

Сентября 2002 года государство- участник ответило на запрос7 Комитета, касающийся даты казни сына автора и уточнения момента, когда государству- участнику стало известно о наличии сообщения.
On 12 September 2002 the State party replied to the Committee's request concerning the date of the execution of the author's son, and the exact moment from which the State party was aware of the existence of the communication.