ДВУЯЗЫЧНЫХ ШКОЛ на Английском - Английский перевод

• bilingual schools

Примеры использования Двуязычных школ на Русском языке и их переводы на Английский язык

В стране имеется 154 арабские школы и 48 двуязычных школ.
There were 154 Arab schools and 48 bilingual schools.

В частных двуязычных школах половина предметов преподается на греческом и половина на турецком языках.
In private bilingual schools, half of the instruction was in Greek and the other half in Turkish.

Мы считаем полезным создание двуязычных школ, в которых еврейские и арабские ученики учатся вместе.
We see in a positive light the establishing of bilingual schools in which Jewish and Arab pupils study together.

Помимо двуязычных школ выделяются также средства на покрытие дополнительных расходов, связанные с преподаванием на двух языках.
In addition to bilingual schools, we are also providing funds for the additional costs linked to bilingual teaching.

Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность увеличения числа двуязычных школ, особенно в сельских районах.
The Committee also recommends that the State party consider increasing the number of bilingual schools, particularly in rural areas.

Она спрашивает, имеются ли какие-либо сведения об увеличении числа двуязычных школ и программ подготовки преподавателей в сельских районах.
She asked if any information was available on the expansion in the number of bilingual schools and teacher training programmes in rural areas.

Он спрашивает, используются ли все языки меньшинств в начальных и средних школах и в высших учебных заведениях и сколько имеется двуязычных школ в уйгурских районах.
He asked whether all minority languages were used in primary, secondary and higher education, and how many bilingual schools there were in Uighur regions.

Г-н АБУЛ- НАСР спрашивает, сколько существует диалектов рома, какие из этих диалектов используются в двуязычных школах и каковы были критерии выбора одного диалекта.
Mr. ABOUL-NASR asked how many Roma dialects there were, which of those dialects was used in bilingual schools and how a particular dialect was chosen.

Что касается двуязычного обучения, то в стране действуют пять двуязычных школ и учителей по-прежнему не хватает, но новые учителя уже проходят подготовку.
As for bilingual education, there were five bilingual schools and the number of teachers was still not sufficient, but more were being trained.

В 2007 году Анна Хендерсон- Стюарт решила передать управление« La Petite Ecole Française» и, по просьбе многих родителей, посвящает себя проекту создания двуязычных школ.
In 2007, Lady Anne Stewart Henderson decided to hand over La Petite Ecole Française, to devote herself to a bilingual school project, at the request of many parents.

Эти материалы распространялись в двуязычных школах в районах бассейна Амазонки, а также в провинции Пичинча, кантон Каямбе, в школах с преподаванием на испанском языке и двуязычных школах..
These materials have been distributed in Spanish-speaking and bilingual schools in the Amazon region and in the Cayambe canton of Pichincha Province.

В школах с дополнительными занятиями на языке меньшинства и в двуязычных школах имеется возможность изучать элементы истории и географии страны происхождения.
In schools with additional classes of the language of a minority, as well as in bilingual schools, there is a possibility of teaching elements of the history and geography of the country of origin.

Существует три межкультурных двуязычных школы, которым правительство оказывает ограниченную поддержку, однако необходимо создавать больше школ такого типа в других районах страны.
Three intercultural bilingual schools existed with limited support from the Government, but more schools of this type needed to be created in additional locations around the country.

Словения выразила обеспокоенность по поводу внутренней и внешней политики Венгрии в отношении меньшинств, которая, как представляется, является непоследовательной, а также по поводу сокращения финансирования двуязычных школ и учреждений национальных меньшинств в Венгрии.
Slovenia was concerned over Hungary's seemingly inconsistent internal and external minority policy and over decreasing financial support to bilingual schools and national minority institutions in Hungary.

Пересматривается школьная программа, постепенно растет число двуязычных школ и учителей, равно как и число должностных лиц системы правосудия и судебных переводчиков, говорящих на двух языках.
School curriculums are being rewritten and the number of bilingual schools and teachers gradually expanded, as are the number of bilingual justice officials and court interpreters.

Имеется также несколько двуязычных школ, которые призваны способствовать укреплению взаимопонимания и дружбы между израильскими гражданами, о чем подробно изложено в докладе государства- участника CERD/ C/ ISR/ 14- 16, пункты 850- 854.
There were also a number of bilingual schools which were aimed at promoting understanding and friendship among Israeli citizens, as detailed in the State party report CERD/C/ISR/14-16, paras. 850- 854.

В 2005 году были выделены дополнительные средства для управления по вопросам образования на двух языках с учетом культурного многообразия и, в частности, для двуязычных школ в департаментах, где большинство населения составляют коренные жители Альта- Верапас, Киче, Уэуэтенанго и Солола.
In 2005 increased resources were allocated to the Department of Intercultural Bilingual Education, especially to bilingual schools in departments with majority indigenous populations Alta Verapaz, Quiché, Huehuetenango and Sololá.

Несмотря на то что в стране имеется 19 000 двуязычных школ, обучение в которых прошли 515 611 учеников дошкольного, начального и среднего уровней, такое число позволяет удовлетворять лишь 11% от общего объема соответствующих потребностей.
There are 19,000 bilingual schools in the country, which have enrolled a total of 515,611 initial, primary and secondary-level students, a figure which covers only 11 per cent of existing demand.

Учреждения, осуществляющие руководство школами, обязаны обеспечивать в школах реализацию прав меньшинств на получение образования на их родном языке за счет дополнительного преподавания языков меньшинств или посредством организации двуязычных школ.
The institutions that manage the schools are obliged to ensure the fulfilment of the educational rights of minorities at the schools: through the use of their language as the language of instruction, through additional teaching of the minority language, or in bilingual schools.

Отмечая наличие лишь двух двуязычных школ, он спрашивает, планирует ли правительство разработать общий концептуальный подход к двуязычному образованию, которое, хотя и потребует вложения значительных ресурсов, является одним из наиболее эффективных способов интеграции детей рома в словацкое общество.
Noting that there were only two bilingual schools, he asked whether the Government intended to develop a global conceptual approach to bilingual education, which, though resource-intensive, was one of the most effective ways of integrating Roma children within mainstream society.

Он просит представить разъяснения по поводу очевидного отхода от языков коренных народов, который может быть вызван различными факторами, в том числе сокращением численности населения, негативным восприятием или отсутствием образования на этих языках, несмотря на существование двуязычных школ и конституционной гарантии прав коренных народов.
He requested further clarification on the apparent move away from indigenous languages, which could be caused by various factors including reductions in population size, negative perceptions or lack of education in those languages, despite the existence of bilingual schools and the constitutional protection accorded to the rights of indigenous peoples.

Iv двух двуязычных школ в Париже( им. Виктора Гюго и им. Жанин Мануэль), преподавание в которых ведется на французском и английском языках; в то время как обучение по программе на французском языке в значительной степени субсидируется правительством Франции, обучение по программе на английском языке не субсидируется, в результате чего плата за обучение составляет до 13 700 евро в год, что значительно превышает максимальный размер субсидии на образование, установленный для Франции.
Iv Two bilingual schools in Paris(Victor Hugo and Jeanine Manuel) offering instruction in French and English; while the French curriculum is heavily subsidized by the French Government, the English curriculum is not, which results in tuition fees of up to Euro13,700 per annum, well above the maximum education grant level for France.

Что касается вопросов участия и права занимать должности в государственных и директивных органах, то в настоящее время должности координатора Комиссии по вопросам образования Регионального совета, директора Секретариата по вопросам образования регионального правительства, делегатов департаментов и муниципий в министерстве образования, культуры и спорта и директоров двуязычных школ в настоящее время занимают специалисты, являющиеся представителями этнических групп, которые населяют автономные регионы.
From the point of view of participation and the right to discharge public and decision-making functions, the functions of Coordinator of the Education Commission of the Regional Council, Director of the Education Secretariat of the Regional Government, departmental and regional delegates of the MECD and principals of the bilingual schools are performed by professionals originating in the ethnic communities of the autonomous regions.

Социальные блага двуязычные школы, качество жизни и т. д.
Social amenities bilingual schools, quality of life, etc.

Мы не являемся двуязычной школой, и обучение проводится только на словацком языке.
We are not a bilingual school as we have our lessons in Slovak language.

Что касается культурной сферы, то Аргентина открывает двуязычные школы, что является весьма важным аспектом.
In terms of culture, Argentina is opening bilingual schools, which are very important.

Рядом с урбанизацией, всего в нескольких минутах пешком, находится новая двуязычная школа.
There is a new bilingual school in walking distance from the house.

Двуязычные школы с несколькими классами.
Multigrade Bilingual multigrade Regular.

При попытке обезвредить взрывное устройство найденное в двуязычной школе в Картинии, офицер полиции Теодор Кельц лишился обеих рук.
While attempting to disarm an improvised explosive device found at a bilingual school in Carinthia, police officer Theo Kelz lost both his hands on 24 August 1994.

Автор указывает на отдельные проблемные моменты в области литературного образования школьников в двуязычной школе.
The author points out some problematic issues in the field of literary education in a bilingual school.