ДЕЙСТВУЕТ ОРГАНИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• organization acts
• organization operates

Примеры использования Действует организация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со стороны довольно трудно представить, как действует организация.
It is quite difficult for an outsider to grasp how the organization operates.

Партнеры и внешние участники, через которых действует организация, придерживаются самых высоких стандартов поведения и добросовестности.
The partners and outside parties through which the organization operates adhere to the highest standards of conduct and integrity.

Они могут быть юридическими лицами или другими образованиями, через которые действует организация.
They could be legal persons or other entities through which the organization operates.

Агент" включает должностных лиц и других лиц или образования, через которые действует организация непосредственно и в соответствии со своими внутренними правилами.
Agent' includes officials and other persons or entities through whom the organization acts directly and in accordance with its internal operating rules.

Агент" включает должностных лиц и других лиц или образования, через которые действует организация.
Agent" includes officials and other persons or entities through whom the organization acts.

Фраза<< через которое действует организация>> дает представление о правовых последствиях присвоения поведения, однако не содержит определения термина<< агент.
The phrase"through whom the organization acts" identified the legal consequences of the attribution of conduct, but did not define the term"agent.

Таким образом, термин" агент" охватывает также все образования, через которые действует организация.
Thus, the definition of"agent" also covers all the entities through whom the organization acts.

Ниже описываются некоторые категории лиц и образований,<< через которых действует организация>>, вне зависимости от того, выполняют ли они предусмотренные ее мандатом функции или нет.
The following illustrate some of the different categories of persons and entities"through whom the organization acts", whether or not they carry out its mandated functions.

В подпункте( с) проекта статьи 2 термин<< агент>> определяется как лицо, через которое действует организация.
Draft article 2, subparagraph(c), defines the term"agent" as a person"through whom the organization acts.

С учетом повышенных рисков и усложнения условий, в которых действует Организация, высокие этические нормы и абсолютная нетерпимость к неподобающему поведению или нарушениям приобрели особо важное значение.
Given heightened risks and increasingly complex situations in which the Organization operates, high ethical standards and zero tolerance for inappropriate conduct or wrongdoing have become paramount.

Для целей пункта 1 термин<< агент>> включает должностные лица и другие лица или образования, через которые действует организация.
For the purposes of paragraph 1, the term'agent'" includes officials and other persons or entities through whom the organization acts.

Агент>> означает должностное или другое лицо или образование, помимо органа, через которое действует организация и которому организация поручила осуществление или содействие в осуществлении одной из своих функций.
Agent" means an official or other person or entity, other than an organ, through whom the organization acts and who is charged by the organization with carrying out, or helping to carry out, one of its functions.

Таким образом, в пункте 2 конкретно указывается, что термин" агент"" включает должностные лица и другие лица или образования, через которые действует организация.
Thus, paragraph 2 specifies that the term"agents""includes officials and other persons or entities through whom the organization acts.

Многообразие и различия в гражданском законодательстве многих юрисдикций, в которых действует Организация, обусловливают высокую степень отсутствия определенности в отношении потенциального успеха мер по возмещению без проведения дополнительного подробного и специального исследования.
The diversity of, and differences in, the civil legislative frameworks of the many jurisdictions in which the Organization operates leads to a high degree of uncertainty regarding the potential success of recovery actions without further detailed and jurisdictionally specific research.

Ответ, естественно, можно было бы искать в формулировке проекта статьи 4, согласно которой агентом является любое лицо, через которое действует организация.
An answer could, of course, be sought in the formulation of draft article 4, according to which an agent was any person through whom the organization acted.

Вместе с тем были высказаны сомнения относительно того, является ли определение<< агента>> как лица,<< через которое действует организация>> является рабочим определением в юридическом смысле, поскольку это выражение определяет правовые последствия присвоения поведения, но не определяет термин<< агент.
However, doubts were expressed as to whether the definition of"agent" as a person"through whom the organization acts" was a workable definition in the legal sense since that phrase identified the legal consequences of the attribution of conduct, but did not define the term"agent.

Выполнение этих обязанностей по обеспечению защиты стало представлять собой еще более сложную задачу в свете значительного изменения тех условий, в которых действует организация.
The fulfilment of these protection responsibilities has become an ever more difficult task in light of significant changes in the environment in which the organization operates.

Гн Булер( Австрия) говорит, что его делегация сомневается, является ли содержащееся в проекте статьи 4 определение термина<< агент>>, означающего человека,<< через которого действует организация>>, рабочим определением в правовом смысле.
Mr. Buhler(Austria) said that his delegation had doubts as to whether the definition, in draft article 4 of the term"agent" as a person"through whom the organization acts" was a workable definition in the legal sense.

Можно считать, что эти элементы подразумеваются в требовании о том, чтобы агенты международной организации являлись<< лицами или образованиями, через которые действует организация.
These elements may be considered as implied in the requirement that agents of an international organization are"persons or entities through whom the organization acts.

Это последнее решение отражает стремление Подкомиссии соблюсти установленные ограничения бюджетного и финансового характера, в рамках которых действует Организация, и объясняется также нежелательным, но неизбежным условием, требующим изложить на небольшом числе страниц содержание обстоятельного, глобального и актуального исследования, содержащего исключительно важные выводы, сделанные Специальным докладчиком на основе результатов его непрерывной 12- летней работы.
This last decision reflected the Sub-Commission's wish to respect the budgetary and financial limitations within which the Organization operates and also explains the regrettable but inevitable need to summarize in a few pages the extensive contents of a study of universal scope and manifest current relevance setting out the most important conclusions arrived at by the Special Rapporteur in his 12 years of uninterrupted work.

Iii принятия решения о том, что государствам- членам следует в сотрудничестве с Генеральным секретарем провести всеобъемлющий обзор бюджетных и кадровых правил, в соответствии с которыми действует Организация;
Iii Deciding that Member States should work with the Secretary-General to undertake a comprehensive review of the budget and human resources rules under which the Organization operates;

Следует отметить, что формированию условий, благоприятствующих поведению, которое конкретно порицается в бюллетене Генерального секретаря ST/ SGB/ 2003/ 13, и любым другим формам противоправного поведения, способствует множество переменных факторов; таким образом, несмотря на достигнутый прогресс, в силу сложного и постоянно меняющегося характера условий, в которых действует Организация, нет никаких гарантий того, что продолжение деятельности в том виде, в каком она осуществляется в настоящее время, приведет к дальнейшему уменьшению числа случаев противоправного поведения.
It should be noted that there are many variables that contribute to an environment conducive to behaviour specifically discouraged under Secretary-General's Bulletin ST/SGB/2003/13 and any other form of misconduct; therefore, while progress is being made, because of the complex and constantly evolving nature of the environment in which the Organization operates, there is no guarantee that status quo efforts will lead to a further decline in misconduct.

Гуманитарное пространство, в котором работает УВКБ, часто подрывается действиями вооруженных субъектов и в растущей степени преступностью, напрямую связанными с отсутствием правопорядка в районах, в которых действует организация.
The humanitarian space in which UNHCR works is often eroded through interventions of armed actors and increasingly by criminality directly linked to absence of rule of law in areas where the organization operates.

В пункте 45 доклада УСВН, где рассматривается гражданское законодательство, не учитывается в полной мере наличие больших различий в гражданском и уголовном законодательстве многих стран, в которых действует Организация.
The discussion in paragraph 45 of the OIOS report regarding civil law does not take into account the diversity of, and differences in, the civil and criminal legislative frameworks of the many jurisdictions in which the Organization operates.

Агент международной организации>> означает должностное лицо или другое лицо или образование, помимо органа, которому организация поручила осуществлять или помогать осуществлять одну из ее функций, и через которого, таким образом, действует организация.
Agent of an international organization" means an official or other person or entity, other than an organ, who is charged by the organization with carrying out, or helping to carry out, one of its functions, and thus through whom the organization acts.

Он обращает внимание на 18 контрольных параметров слаженности и согласованности в рамках системы Организации Объединенных Наций и на предложение принять гибкую модель обеспечения слаженности и согласованности в целях облегчения их адаптации к разнообразным ситуациям, в которых действует Организация.
He drew attention to the 18 benchmarks for coherence and integration within the United Nations system and the proposal for a flexible model to facilitate their adaptation to the variety of situations in which the Organization operated.

Международная организация труда и ЮНЕСКО выразили озабоченность по поводу широты сферы охвата определения термина<< агент>> в пункте 2 статьи 4, которое охватывает<< должностных лиц и других лиц или образований, через которые действует организация.
The International Labour Organization and UNESCO voiced concerns about the width of the definition of the term"agent" in paragraph 2 of article 4, which covers"officials and other persons or agents through whom the organization acts.

У ЮНЕСКО вызывает особую озабоченность определение термина<< агент>> в проекте пункта 2 статьи 4, поскольку он был бы применим не только к должностным лицам и экспертам в командировке ЮНЕСКО, но и в общем смысле к<< другим лицам или образованиям, через которые действует организация.
The definition of the term"agent" in draft article 4, paragraph 2, raises particular concerns for UNESCO, as it would be applicable not only to UNESCO officials and experts on mission, but more in general to"other persons or entities through whom the organization acts.

Ее делегация приветствует, в частности, принятие в пункте 2 проекта статьи 4 широкого определения агента международной организации на основе консультативного заключения Международного Суда о возмещении ущерба в связи с увечьями, полученными на службе Организации Объединенных Наций, которое подчеркивает не только официальный характер агента, но также тот факт, что он является лицом, через которое действует организация.
Her delegation welcomed in particular the adoption in draft article 4, paragraph 2, of a broad definition of agent of an international organization, based on the advisory opinion of the International Court of Justice on Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations, which emphasized not only the official character of the agent but also the fact that he was a person through whom the organization acted.

Регистр действующих организаций.
Registry of active organizations.