ДЕНЕЖНУЮ НАЛИЧНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• cash

Примеры использования Денежную наличность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление казначейской деятельностью, включая банковские счета и денежную наличность.
Treasury management, including bank and cash.

A Включает совокупную денежную наличность и срочные вклады, а также денежный пул.
A Comprises sum of cash and term deposits and the cash pool.

Термин" income"(<< поступления>>) означает полученную денежную наличность на банковских счетах ПРООН;
Income- represents cash received in UNDP bank accounts.

Доход>> означает полученную денежную наличность на банковских счетах Структуры<< ООН- женщиныgt;gt;;
Income represents cash received in UN-Women bank accounts.

Сумма в размере 219 755 долл. США включала безнадежную задолженность, недостающую денежную наличность и переплаченные средства.
The amount of $219,755 included amounts considered irrecoverable, cash losses and overpayments.

В соответствии с финансовыми правилами УВКБ 10. 6 и 10. 7 Управление списало денежную наличность, дебиторскую задолженность и имущество на общую сумму 1 879 188 долл.
UNHCR wrote off a total of $1,879,188 of cash, receivables and property in accordance with UNHCR financial rules 10.6 and 10.7.

Комитету было сообщено о том, что по состоянию на 27 апреля 2009 года МООНСГ имела в своем распоряжении денежную наличность в размере 120 700 000 долл. США.
The Committee was also informed that, as at 27 April 2009, the cash available to MINUSTAH was $120,700,000.

Однако если этот показатель разбить по составляющим и отдельно указать денежную наличность по операциям по поддержанию мира, по регулярному бюджету и по трибуналам, то возникнет иная картина.
A different picture emerges, however, if that figure is disaggregated showing peacekeeping, regular budget and tribunals cash separately.

Соотношение процентных поступлений и общего объема инвестиций( включая денежную наличность и срочные вклады, а также денежные пулы) е.
Interest income/total investments(including cash and term deposits as well as cash pools)e.

Заявителем представлены доказательства того, что он принял чеки заработной платы от" Сафат" 31 июля 1990 года и получил по ним денежную наличность 1 августа 1990 года.
The evidence submitted indicated that the claimant collected salary cheques from Safat on 31 July 1990 and cashed these cheques on 1 August 1990.

Процентные поступления/ общий объем инвестиций( включая денежную наличность и срочные вклады, а также денежные пулы) е.
Interest income/total investments(including cash and term deposits as well as cash pools)e.

На территории аэропорта имеются банкоматы крупных мексиканских банков, в некоторых из которых можно снять денежную наличность с помощью международных карт.
Within the airport, there are ATMs of the major Mexican banks, some of which allow cash withdraws with international cards.

C Сумма денежной наличности и срочных вкладов не включает денежную наличность и срочные вклады в денежном пуле.
C Cash and term deposits does not include cash and term deposits in the cash pool.

ЮНФПА информировал Комиссию о том, что он списал недостающую денежную наличность, дебиторскую задолженность и имущество на общую сумму, 7 млн. долл. США, 6 млн. долл. США в 2000- 2001 годах.
UNFPA informed the Board that it had written off losses of cash, receivables and property to a total of $0.7 million $0.6 million in 2000-2001.

В соответствии с финансовым положением 10. 4 Организации Объединенных Наций УВКБ списало денежную наличность и дебиторскую задолженность на сумму 1 816 433 долл. США.
UNHCR wrote off $1,816,433 in cash and accounts receivable, in accordance with United Nations financial regulation 10.4.

Денежная наличность и ее эквиваленты включают денежную наличность и срочные депозиты в валютах, отличных от евро, на сумму, эквивалентную 283 203 025 евро в 2010 году- 224 959 723 евро.
Cash and cash equivalents include cash and term deposits equivalent to Euro283,203,025(2010: Euro224,959,723) held in currencies other than euro.

Процентные поступления( включая убытки от инвестиций)/ общий объем инвестиций( включая денежную наличность и срочные вклады, а также денежные пулы) f.
Interest income(including investment losses)/ total investments(including cash and term deposits as well as cash pools)f.

Эта оценка показала, что ряд страновых отделений накопили денежную наличность, превышающую оптимальную денежную наличность, как это показано в диаграмме 8.
The evaluation revealed that a number of country offices that had accumulated cash balances in excess of the optimal cash balances, as depicted in figure 8.

В соответствии с Финансовым положением 10. 4 Организации Объединенных Наций администрация в течение отчетного года списала денежную наличность и дебиторскую задолженность на сумму 330 714 долл. США.
In accordance with United Nations Financial Regulation 10.4, the Administration wrote off cash and account receivable amounting to $330,714 during the year.

Денежная наличность и ее эквиваленты включают денежную наличность и срочные депозиты в валютах, отличных от евро, на сумму, эквивалентную 255 062 574 евро в 2011 году- 283 203 025 евро.
Cash and cash equivalents include cash and term deposits equivalent of Euro255,062,574(2011: Euro283,203,025) held in currencies other than euro.

Леса вносят непосредственный вклад в достижение цели сокращения масштабов нищеты и голода, обеспечивая денежную наличность, доходы, рабочие места и потребительские товары, необходимые для бедных семей.
Forests contribute directly to the goal of reducing poverty and hunger by providing cash, income, jobs and consumption goods for poor families.

ЮНИСЕФ списал денежную наличность, дебиторскую задолженность и другие активы на сумму 16, 4 млн. долл. США, что на 19 процентов больше суммы в размере 13, 8 млн. долл. США, списанной в предыдущем двухгодичном периоде.
UNICEF wrote off $16.4 million in cash, accounts receivable and other assets, an increase of 19 per cent from the amount of $13.8 million for the previous biennium.

Когда этот вопрос был задан соответствующему сотруднику, тот признался, что он задержал платежи по счетам- фактурам, касающимся эксплуатационных услуг т. е. он присвоил денежную наличность, которая была ему доверена.
When asked, the staff member responsible for payment of these maintenance-related invoices admitted delaying the payment i.e., appropriating the cash which had been entrusted to him.

Заявленные потери включают в себя: а залоги, внесенные за жилье сотрудников, а также за телефон, факс и электроэнергию; b утраченную денежную наличность; и с неполученные проценты со средств на банковском счете в Кувейте.
The alleged losses are comprised of(a) lost deposits related to employees' quarters and to telephone, fax and electricity services,(b) loss of cash, and(c) lost interest relating to a Kuwait bank account.

Чтобы выполнить другие различные свои обязательства, в том числе по выплате заработной платы, Организации приходилось прибегать к различным краткосрочным мерам, таким как заимствование из фондов, имеющих денежную наличность.
In order to meet its various other obligations, including the payment of salaries, the Organization had to resort to a variety of short-term measures such as borrowing from funds having available cash.

По состоянию на 31 марта 2007 года Миссия имела в своем распоряжении денежную наличность в размере 174 200 000 долл. США и трехмесячный оперативный резерв в размере 90 154 000 долл. США без учета сумм, возмещаемых странам, предоставляющим войска.
As at 31 March 2007, the cash position of the Mission was $174,200,000 and the threemonth operating reserve amounted to $90,154,000 excluding reimbursements for troop-contributing countries.

Эти курсы, охватывающие новые процедуры и подробно освещающие существующую практику, призваны обучить оперативных сотрудников методам выявления курьеров, перевозящих денежную наличность, пресечения и расследования перемещений незаконных наличных денежных средств и их изъятия.
The course covered new procedures and expanded on existing practice to teach practitioners how to identify cash couriers, interdict and investigate illicit cash movements and seize funds.

В условиях понижательной конъюнктуры процентных ставок организация рискует недополучить в будущем денежную наличность по линии процентных поступлений, а в условиях повышательной конъюнктуры процентных ставок организация может получить больший объем таких поступлений.
This exposes the organization to a decrease in future cash flows of interest income in a declining interest rate environment and an increase in future cash flows of interest income in an increasing interest rate environment.

КНПК предполагает, что вторгнувшиеся иракские войска похитили денежную наличность, но утверждает, что в любом случае нарушение государственного порядка в период присутствия Ирака в Кувейте создало обстановку, в которой такие кражи стали возможными, поэтому эти потери являются прямым следствием вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
KNPC assumes that the cash was taken by invading Iraqi troops; but, in any event, it contends that the breakdown of civil order during the period of the Iraqi presence in Kuwait gave rise to the environment in which these thefts were made possible, and that the loss was thus a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Перекрестное заимствование должно быть исключительной мерой с целью устранения дефицита денежной наличности действующих операций по поддержанию мира; денежную наличность на счетах завершенных операций по поддержанию мира не следует рассматривать как удобный источник для перекрестного заимствования на другие счета.
Cross-borrowing should be an exceptional measure to deal with cash shortfalls in active peacekeeping operations; the cash in closed peacekeeping accounts should not be considered an easy source for cross-borrowing for other accounts.