ВЗНОСЫ НАЛИЧНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• cash contributions

Примеры использования Взносы наличностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взносы наличностью.
Cash contribution.

Добровольные взносы наличностью.
Voluntary contributions in cash.

Взносы наличностью.
Cash contributions.

В приведенном списке указаны только взносы наличностью.
The above list refers to cash contributions only.

Взносы наличностью.
Value Cash contributions.

В таб- лице 2 показаны произведенные принимающими странами взносы наличностью для частичного покрытия местных оперативных расходов.
Table 2 shows host country cash contributions to support local operating costs.

Общие взносы наличностью и натурой составили около 4, 3 млн. долл. США.
Total contributions both in cash and in kind amounted to about US$ 4.3 million.

В таблицу 1 и в таблицу 2 были включены только те взносы наличностью, которые были фактически получены в течение 1994 года;
In both table 1 and table 2, only those cash contributions actually received during 1994 have been included;

Взносы наличностью в Добровольный фонд по состоянию на 31 декабря 2001 года, с разбивкой по донорам.
Cash contributions to the Voluntary Fund, by contributor, as at 31 December 2001.

Успешной работе МКГ в 2010 году во многом способствовали поддержка и добровольные взносы наличностью и натурой со стороны следующих государств- членов.
The success of the activities of ICG in 2010 benefited from the support and voluntary contributions, in cash and in kind, of Member States.

Необходимы также взносы наличностью или в натуральной форме( программное обеспечение или аппаратные средства), совместимой с информационной стратегией и стандартами ЮНИСЕФ.
Contributions in cash or in kind(software or hardware) compliant with the UNICEF IT strategy and standards are also needed.

Для поддержки мероприятий программы в 1997 году были получены добровольные взносы наличностью от правительств Австрии( 25 000 долл. США) и Филиппин( 2 500 долл. США);
Voluntary cash contributions received in 1997 from the Governments of Austria($25,000) and the Philippines($2,500) in support of the activities of the Programme;

Все взносы наличностью будут вноситься в конвертируемой валюте на банковский счет, обозначенный учреждением, обеспечивающим административное управление Целевым фондом.
All cash contributions will be paid in convertible currencies into the bank account designated by the institution administering the Trust Fund.

Общий объем совокупных добровольных взносов наличностью по состоянию на 30 сентября 1998 года составил 15, 6 млн. долл. США, и пока не получены объявленные взносы наличностью в размере 133 000 долл. США.
The cumulative voluntary cash contributions as at 30 September 1998 totalled $15.6 million, while a cash pledge of $133,000 was pending collection.

Были сделаны взносы наличностью и натурой, главным образом, в частности, Соединенными Штатами, Европейским союзом, Францией, Соединенным Королевством, Саудовской Аравией и другими.
Contributions both in cash and in kind were provided, most notably by the United States, the European Union, France, the United Kingdom, Saudi Arabia and others.

Целевой фонд на его нужды складывается из следующего: ежегодные взносы правительств, рассчитываемые по утвержденной Группой шкале; денежные взносы ЮНЕП и ВМО; прочие добровольные взносы наличностью.
The Trust Fund is supported by annual contributions from Governments on the basis of a scale adopted by the Panel; cash contributions from UNEP and WHO; and other voluntary cash contributions.

УСВН установило, что взносы наличностью для Трибунала, как и в другие целевые фонды, как правило, депонируются в Нью-Йорке при регистрации соответствующих операций путем выписки авизо получения денежной наличности..
OIOS found that cash contributions for the Tribunal, as is the case for other trust funds, are usually deposited in New York, and cash receipt vouchers are raised to record the transactions.

С учетом серьезной обеспокоенности в связи с нынешним финансовым кризисом Института Совет с глубокой признательностью принял к сведению первые существенные взносы наличностью на осуществление проекта ГАИНС и в бюджет МУНИУЖ, поступившие от правительства Испании.
Given the great concern about the Institute's current financial crisis, the Board noted with great appreciation the first substantial cash contributions to GAINS and INSTRAW from the Government of Spain.

Во многих случаях вносимые донорами взносы наличностью в Целевой фонд для Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники предназначаются для конкретных мероприятий, организуемых в рамках Программы.
In many cases, cash contributions to the Trust Fund for the United Nations Programme on Space Applications are earmarked by donors for specific activities organized within the framework of the Programme.

Я хотел бы также воспользоваться предоставленной возможностью, чтобы вновь обратиться с призывом к уважаемым членам Комитета по информации и к государствам- членам в целом предоставлять взносы наличностью или натурой, с тем чтобы активизировать это мероприятие и сохранить приданный ему импульс.
I would also like to take this opportunity to reiterate my call to the distinguished members of the Committee on Information and to Member States at large to provide contributions, in cash or in kind, to strengthen and sustain this undertaking.

Для поддержки мероприятий Программы были получены добровольные взносы наличностью от правительства Австрии и" Спектрум астро, инк."( 25 000 долл. США)," Локхид Мартин корпорейшн"( 5 000 долл. США), ЕВМЕТСАТ( 3 200 долл. США) и Консорциума федеральных лабораторий( 2 500 долл. США);
Voluntary cash contributions of $25,000 received from the Government of Austria as well as from Spectrum Astro, Inc., $5,000 from Lockheed Martin Corporation, $3,200 from EUMETSAT and $2,500 from the Federal Laboratory Consortium.

Успешному осуществлению мероприятий Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники в 2002 году способствовали поддержка и добровольные взносы наличностью и натурой со стороны государств- членов и их учреждений, а также помощь и сотрудничество региональных и международных правительственных и неправительственных организаций.
The successful implementation of the activities of the United Nations Programme on Space Applications in 2002 benefited from the support and voluntary contributions in cash and in kind of Member States and their institutions, as well as from the assistance and cooperation of regional and international governmental and non-governmental organizations.

Всемирный фонд солидарности будет принимать добровольные взносы наличностью и натурой от частных лиц, фондов, организаций и предприятий частного сектора и не будет допускать дублирования деятельности существующих оперативных программ и методов ее осуществления.
The world solidarity fund would receive voluntary contributions in cash and in kind from individuals, foundations, organizations and business sector enterprises and would not duplicate existing operational programmes and modes of intervention.

Она особо приветствует тот факт, что в предварительной повестке дня упор делается на возможный вклад космических исследований в решение основных проблем современного общества и на участие частного сектора, а также предложение Консультативного комитета о том, чтобы государства- члены, международные организации и частный сектор вносили добровольные взносы наличностью или в натуральной форме.
She particularly welcomed the provisional agenda's emphasis on the possible contributions of space research to the solution of major problems of modern society and the participation of the private sector, and the proposal of the Advisory Committee that Member States, international organizations and the private sector should make voluntary contributions in cash or in kind.

Приветствуются и другие добровольные взносы наличностью или натурой со стороны спонсирующих и участвующих членов, правительств, а также других межправительственных учреждений или частных спонсоров в соответствии с финансовыми положениями АМТИС.
Other voluntary contributions in cash or in kind are encouraged from sponsoring and participating members, Governments, and other intergovernmental agencies or private sponsors, in accordance with the provisions of the Agency's financial regulations.

Успешному осуществлению мероприятий Программы в 2013 году способствовали поддержка и добровольные взносы наличностью и натурой со стороны государств- членов и их учреждений, а также помощь и сотрудничество региональных и международных правительственных и неправительственных организаций.
The successful implementation of Programme activities in 2013 benefited from the support and voluntary contributions in cash and in kind from Member States and their institutions, as well as from the assistance and cooperation of regional and international governmental and non-governmental organizations.

В дополнение к выделению большого объема ресурсов в рамках совместного финансирования для программы ПРООН в их соответствующих странах правительства стран, в которых осуществляются программы, также предоставляют ПРООН: a взносы в регулярные ресурсы ПРООН; b государственные взносы наличностью для покрытия затрат на местное отделение; c государственные взносы натурой, например бесплатное предоставление в аренду служебных помещений.
In addition to providing substantial amounts of cost-sharing resources to UNDP programmes in their respective countries, programme country governments also provide UNDP with:(a) contributions to UNDP regular resources;(b) government cash contributions towards local office costs; and(c) government in-kind contributions e.g., the provision of rent-free office premises.

Этот фонд будет, помимо прочего, оказывать дополнительную помощь в целях содействия сокращению вдвое масштабов нищеты в мире к 2015 году; финансировать мероприятия, направленные на повышение уровня жизни бедных общин; функционировать в качестве целевого фонда, управляемого Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и не будет дублировать существующие оперативные программы; а также принимать добровольные взносы наличностью и натурой от частных лиц, фондов, организаций и частного сектора.
The fund would, inter alia, provide additional assistance to halve extreme poverty worldwide by 2015; finance measures to raise living standards in impoverished communities; operate as a trust fund managed by the United Nations Development Programme(UNDP) that would not duplicate existing operational programmes; and receive voluntary contributions in cash and in kind from individuals, foundations, organizations and the private sector.

В связи с этим настоятельно необходимо внесение правительствами дополнительных взносов наличностью.
Further cash contributions by Governments are thus urgently required.

Именно поэтому его объем добровольных взносов наличностью в бюджет системы Организации Объединенных Наций почти в 20 раз превышает общий объем ее начисленных взносов..
That was why its voluntary cash contributions to the United Nations system stood at nearly 20 times the total amount of its assessed contributions..