ДЕПОЗИТАРИЕМ ДОГОВОРА на Английском - Английский перевод

• depositary of the treaty

Примеры использования Депозитарием договора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кто должен быть депозитарием договора?
Who should be the depositary for the treaty?

Депозитарием Договора является Кыргызская Республика.
The Treaty's depositary is the Kyrgyz Republic.

Нидерланды являются депозитарием Договора об обычных вооруженных силах в Европе.
The Netherlands is the depositary of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe CFE Treaty..

Депозитарием Договора является Кыргызская Республика.
The Kyrgyz Republic is the depositary for the Treaty.

Я ценю поддержку Генерального секретаря и приветствую тот факт, что именно он будет депозитарием договора.
I appreciate the support of the Secretary-General and welcome the fact that he will be the depositary of the treaty.

Депозитарием договора должен быть Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General of the United Nations should be the depositary of the treaty.

Кыргызстан был одним из инициаторов и активных участников процесса создания этой зоны и является государством- депозитарием Договора.
Kyrgyzstan was one of the initiators of and an active participant in the establishment of the Zone and is designated as the depositary of the Treaty.

Депозитарием договора выступает генеральный директор Международного агентства по атомной энергии МАгАтЭ.
The treaty depositary is the Director General of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Мы являемся участниками ДНЯО с 1994 года и ДВЗЯИ с 1996 года, а также депозитарием Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии с 2006 года.
We have been a party to the NPT since 1994, and to the CTBT since 1996. We have been a depositary of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia since 2006.

Подготовленный депозитарием Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии Бангкокский договор..
By the depositary of the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty of Bangkok.

Мексика, являясь одним из сторонников создания первой безъядерной зоны и депозитарием Договора Тлателолко, с особым интересом следит за развитием процесса под названием" 93+ 2.
Mexico, as a promoter of the first nuclear-weapon-free zone and in its capacity as depositary of the Treaty of Tlatelolco, has followed with special interest the process referred to as“93+2”.

Поскольку депозитарием Договора является Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, было высказано предположение, что такую встречу можно было бы устроить посредством резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
As the UN Secretary-General is the treaty's depositary, it was suggested that a meeting could be established via a UN General Assembly resolution.

Настоящий договор и ратификационные грамоты сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации африканского единства, который настоящим назначается депозитарием Договора.
This Treaty and the instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Organization of African Unity, who is hereby designated as depositary of the Treaty.

Будучи депозитарием Договора, оратор готов посетить столицы остающихся стран, чья ратификация Договора имеет существенно важное значение, и обсудить с их руководством вопросы, вызывающие у них обеспокоенность.
As the Treaty's depository, he stood ready to visit the capitals of the remaining countries whose ratification was essential, and to talk to the respective leaders about their concerns.

Затем представитель секретариата подтвердил, что секретариат не был проинформирован депозитарием договора о существовании декларации в соответствии со статьей 13 Венской конвенции.
The representative of the Secretariat subsequently confirmed that the Secretariat had not been informed by the depositary of the treaty of the existence of a declaration in accordance with Article 13 of the Vienna Convention.

Настоящий Договор, тексты которого на арабском, английском, французском и португальском языках являются равно аутентичными, сдается на хранение Генеральному секретарю ОАЕ, который настоящим назначается депозитарием Договора.
This Treaty, of which the Arabic, English, French and Portuguese texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of OAU, who is hereby designated as Depositary of the Treaty.

Пункта 13 статьи II Договора, касающегося созыва Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций как депозитарием Договора первоначальной сессии Конференции государств-- участников Договора;.
Paragraph 13 of Article II of the Treaty related to the convening by the Secretary-General of the United Nations as the Depositary of the Treaty of the initial session of the Conference of the States Parties to the Treaty;.

Кыргызстан приложил максимальные усилия по завершению процедуры ратификации этого важного международного документа и грамота о ратификации Кыргызстаном ДВЗЯИ была вручена в ходе встречи Президента КР с Генеральным Секретарем ООН, являющегося Депозитарием Договора, во время пятьдесят восьмой сессии ГА ООН в октябре 2003 года.
Kyrgyzstan worked hard to complete the ratification procedure for that important international document and its instrument of ratification of the CTBT was delivered during a meeting between the President of the Kyrgyz Republic and the Secretary-General of the United Nations, as the depositary of the Treaty, during the fifty-eighth session of the United Nations General Assembly in October 2003.

Это ставит проблему, которую Специальный докладчик уже подчеркивал в отношении формулирования оговорок: не будет ли правильным признать, что представитель государства при международной организации, являющейся депозитарием договора( или посол государства, аккредитованный в государстве- депозитарии), должен обладать полномочиями на осуществление уведомлений в отношении оговорок?
This raises a question that the Commission has already considered in relation to the formulation of reservations: would it not be legitimate to assume that the representative of a State to an international organization that is the depositary of a treaty(or the ambassador of a State accredited to a depositary State) has been recognized as being competent to give notice of reservations?

Уместно, например, спросить, законно было бы допустить, чтобы представитель, аккредитованный государством при международной организации, являющейся депозитарием договора, к которому государство, которое он представляет, хотело бы сделать оговорку.
We might, for example, ask whether it would not be legitimate to accept that the accredited representative of a State to an international organization which is the depositary of the treaty to which the State that he represents wishes to make a reservation should be authorized to make that reservation.

Венгрия и Канада являются депозитариями Договора по открытому небу.
Canada and Hungary are depositaries of the Treaty on Open Skies.

Хотели бы отметить, что Россия-- в качестве депозитария Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и являясь последовательным сторонником ядерного разоружения,-- предпринимает активные действия для его укрепления.
We would point out that Russia, as depositary of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) and a tireless advocate of nuclear disarmament, is actively working to strengthen the Treaty..

Просит Генерального секретаря как депозитария Договора указать в последнем предложении Договора дату его принятия Генеральной Ассамблеей;
Requests the Secretary-General, as depositary of the Treaty, to reflect the date of adoption of the Treaty by the General Assembly in the final sentence of the Treaty;.

Просит также Генерального секретаря как депозитария Договора открыть его для подписания 3 июня 2013 года;
Also requests the Secretary-General, as depositary of the Treaty, to open it for signature on 3 June 2013;

Просит Генерального секретаря как депозитария Договора представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии доклад о ходе подписания и ратификации Договора..
Requests the Secretary-General, as depositary of the Treaty, to report to the General Assembly at its sixty-eighth session on the status of signature and ratification of the Treaty..

Просит Генерального секретаря как депозитария Договора представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад о положении дел с подписанием и ратификацией, принятием или утверждением Договора;.
Requests the Secretary-General, as depositary of the Treaty, to report to the General Assembly at its sixty-ninth session on the status of signature and ratification, acceptance or approval of the Treaty;.

Просит Генерального секретаря в качестве депозитария Договора в кратчайшие сроки открыть его для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций;
Requests the Secretary-General, as depositary of the Treaty, to open it for signature, at United Nations Headquarters, at the earliest possible date;

Мексика, как и прежде, представит в качестве депозитария Договора Тлателолко проект резолюции об укреплении установленного в этом документе режима A/ C. 1/ 65/ L. 51.
As on other occasions, Mexico, in its capacity as depositary of the Treaty of Tlatelolco, will introduce a draft resolution on the consolidation of the regimen under that instrument A/C.1/65/L.51.

Председатель информировал участников Конференции о своем намерении просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций как депозитария Договора как можно скорее направить Заключительную декларацию всем государствам.
The President informed the Conference of his intention to request the Secretary-General of the United Nations, as depositary of the Treaty, to forward the Final Declaration to all States as soon as possible.

Ответ Секретариату Южнотихоокеанского форума в его качестве депозитария Договора Раротонга гласит следующее.
The reply of the South Pacific Forum Secretariat, in its capacity as depositary of the Treaty of Rarotonga, reads as follows.