ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ КОТОРЫХ ОХВАТЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• whose activities cover
• whose activities covered

Примеры использования Деятельность которых охватывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем межправительственным организациям, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи.
Those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly”.

Национальное управление по культурному наследию осуществляет свои функции через Главное управление, расположенное в столице, и 9 региональных дирекций, деятельность которых охватывает всю страну.
The National Office of Cultural Heritage carries out its duties via its Head Office located in the capital and its nine Regional Directorates, whose activities cover the whole country.

Она была основана в 1982 году и включает в себя более 37 крупнейших международных инспекционных компаний со всего мира, деятельность которых охватывает все сферы инспектирования и связанных с этим проверок, включая методы оценки качества и безопасности.
It was founded in 1982 and includes over 37 of the leading international inspection companies from around the world, whose activities cover every field of inspection and related testing, including quality and safety solutions.

Постановила в будущем предоставлять статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее только государствам и тем межправительственным организациям, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи.
Decided that the granting of observer status in the General Assembly should in the future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly.

Г-н Абдельазиз( Египет) говорит, что предоставление Глобальному фонду статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее в соответствии с предложением Франции фактически будет противоречить положениям решения 49/ 426 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года, согласно которому такой статус предоставляется только государствам и тем межправительственным организациям, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи.
Mr. Abdelaziz(Egypt) said that the granting of observer status to the Global Fund in the General Assembly, as proposed by France, would in fact contravene the provisions of General Assembly decision 49/426 of 9 December 1994, which limited such status to States and to those intergovernmental organizations whose activities covered matters of interest to the Assembly.

Генеральная Ассамблея в своем решении 49/ 426 постановила, что статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее должен предоставляться только государствам и тем межправительственным организациям, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи.
The General Assembly, by its decision 49/426, had decided that the granting of observer status should be confined to States and intergovernmental organizations whose activities covered matters of interest to the Assembly.

В связи с пятым абзацем преамбулы, в котором содержится ссылка на различные резолюции Совета Безопасности, Ирак хотел бы уточнить, что его правительство сотрудничает с международными гуманитарными организациями, в частности с Международным комитетом Красного Креста и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, деятельность которых охватывает все районы страны резолюция 688 1991.
With regard to the fifth preambular paragraph relating to various Security Council resolutions, his Government wished to make it clear that it was cooperating with international humanitarian organizations, such as the International Committee of the Red Cross and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, whose activities covered all regions of the country Council resolution 688 1991.

В своем решении 49/ 426 Генеральная Ассамблея постановила в будущем предоставлять статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее только государствам и тем межправительственными организациям, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Генеральной Ассамблеи.
In its decision 49/426, the General Assembly decided that the granting of observer status in the General Assembly should in the future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the General Assembly.

Комитет принимает к сведению пункт 71 меморандума Генерального секретаря, в котором внимание обращается на решение 49/ 426 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея постановила в будущем предоставлять статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее только государствам и тем межправительственным организациям, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи.
The Committee took note of paragraph 71 of the Secretary-General's memorandum, in which attention was drawn to General Assembly decision 49/426, whereby the Assembly had decided that the granting of observer status should in future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities covered matters of interest to the Assembly.

В соответствии со своим решением 49/ 426 Генеральная Ассамблея постановила предоставлять статус наблюдателя в Ассамблее<< только государствам и тем межправительственным организациям, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи.
According to decision 49/426 of the General Assembly, the granting of observer status in the Assembly is"confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly.

Следует напомнить, что Генеральная Ассамблея в своем решении 49/ 426 от 9 декабря 1994 года постановила, что предоставление статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее должно быть ограничено государствами и теми межправительственными организациями, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи.
It will be recalled that the General Assembly, in its decision 49/426 of 9 December 1994, decided that the granting of observer status at the General Assembly should be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly.

Генеральный комитет принял к сведению решение 49/ 426, в котором Генеральная Ассамблея постановила в будущем предоставлять статус наблюдателя в Ассамблее только государствам и тем межправительственным организациям, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи.
The General Committee took note of decision 49/426, whereby the General Assembly decided that the granting of observer status in the Assembly should in future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly.

Г-н Салем( Египет) подчеркивает, что важно придерживаться критериев, установленных в решении 49/ 426 Генеральной Ассамблеи, согласно которым статус наблюдателя может предоставляться только государствам и тем неправительственным организациям, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи.
Mr. Salem(Egypt) stressed the importance of adhering to the criteria established in General Assembly decision 49/426, according to which observer status could be granted only to States and to those intergovernmental organizations whose activities covered matters of interest to the Assembly.

Генеральный комитет принял к сведению решение 49/ 426 от 9 декабря 1994 года, в котором Генеральная Ассамблея постановила в будущем предоставлять статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее только государствам и тем межправительственным организациям, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи.
The General Committee took note of decision 49/426 of 9 December 1994, whereby the General Assembly decided that the granting of observer status in the General Assembly should in the future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities covered matters of interest to the Assembly.

На своем 84м пленарном заседании в ходе сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея рассмотрела рекомендацию Шестого комитета и постановила предоставлять статус наблюдателя исключительно государствам и тем межправительственным организациям, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи решение 49/ 426.
At the 84th plenary meeting of its forty-ninth session, the General Assembly considered the recommendation of the Sixth Committee and decided that the granting of observer status should be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly decision 49/426.

Генеральный комитет принял к сведению решение 49/ 426 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года, в котором Ассамблея постановила в будущем предоставлять статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее только государствам и тем межправительственным организациям, деятельность которых охватывает вопросы, предоставляющие интерес для Ассамблеи см. также пункт 76.
The General Committee took note of General Assembly decision 49/426 of 9 December 1994, whereby the Assembly decided that the granting of observer status in the Assembly should in future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly see also para. 76.

Генеральный секретарь хотел бы обратить внимание Генерального комитета на решение 49/ 426 Ассамблеи, в котором Ассамблея постановила в будущем предоставлять статус наблюдателя в Генеральной Ассамблее только государствам и тем межправительственным организациям, деятельность которых охватывает вопросы, представляющие интерес для Ассамблеи см. также пункт 57.
The Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to Assembly decision 49/426, whereby the Assembly decided that the granting of observer status in the General Assembly should in future be confined to States and to those intergovernmental organizations whose activities cover matters of interest to the Assembly see also para. 57.

Террористическая деятельность- деятельность, которая охватывает.
Terrorist activity is activity which engulfs.

Член организации" Новый форум", Каир НПО, деятельность которой охватывает политические, экономические и социальные вопросы.
Member of the"New Forum" in Cairo an NGO whose activities cover political, economic and social affairs.

Академия является межправительственной организацией, деятельность которой охватывает области, представляющие интерес для государств- членов и Генеральной Ассамблеи.
The Academy was an intergovernmental organization whose activities covered areas of interest to Member States and the General Assembly.

Совокупность, исследуемую в секторе металлообработки, составляют местные субъекты экономической деятельностью с десятью или более работниками, основная деятельность которых охвачена кодом 27.
The population under study for the metal sector is the set of local economic activity units, with ten or more workers, whose main activity is comprised under the code 27.

Мир сталкивается с активной террористической деятельностью, которая охватила многие государства, каждое из которых осудило ее и привлекает виновных в ней к ответственности.
The world is faced with intensive terrorist activity which has spread to many States, none of which have failed to condemn it and prosecute its perpetrators.

Министр также упомянул об Африканском научно-исследовательском центре по проблеме терроризма, деятельность которого охватывает конкретные меры в отношении полицейских, таможенных и пограничных служб, финансирования терроризма, обмена информацией, а также специального опыта и знаний и разработки учебных программ.
The Minister also referred to the African Centre for Research and Studies on Terrorism, the work of which included specific measures with regard to police, customs, border guards, the financing of terrorism, exchange of information and expertise and the development of training curricula.

Сознавая необходимость того, чтобы государства- члены предотвращали и пресекали незаконную брокерскую деятельность, которая охватывает не только обычные вооружения, но и материалы, технику и технологии, которые могли бы способствовать распространению оружия массового уничтожения и средств его доставки.
Recognizing the need for Member States to prevent and combat illicit brokering activities, which covers not only conventional arms but also materials, equipment and technology that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.

В сейме создан Комитет по делам национальных и этнических меньшинств, деятельность которого охватывает вопросы охраны культурного наследия национальных, этнических и языковых меньшинств, а также защиту их прав.
In the Diet a committee was set up- the National and Ethnic Minorities Committee, whose activities include matters connected with the preservation of the cultural heritage of national, ethnic and linguistic minorities and the protection of their rights.

Учреждение в Мавритании Катарско- мавританского института социального развития, деятельность которого охватывает программы ликвидации неграмотности, в особенности среди детей, включая их образование и реабилитацию и создание малых организаций для оказания им помощи.
Establishing the Qatari-Mauritanian Institution for Social Development in Mauritania, whose activities encompass literacy programmes, especially for children, including their education and rehabilitation and the establishment of small-scale institutions to assist them.

На совещании был принят перечень 55 основных направлений будущей деятельности, который охватывает шесть ключевых областей: подтверждение Программы действий и Балийской декларации; директивные и институциональные рамки; осуществление программ; создание национального потенциала; мобилизация ресурсов; и региональные действия.
The Meeting drew up a list of 55 key future actions covering six major areas: reaffirmation of the Programme of Action and the Bali Declaration; policy and institutional framework; programme implementation; national capacity-building; resource mobilization; and regional action..

Программу" Микростарт"- экспериментальное направление деятельности, которое охватывает на начальном этапе 25 стран, с целью создать потенциал учреждений для микрофинансирования, с тем чтобы помочь им охватить как можно более широкие слои беднейшего населения.
The MicroStart Programme a pilot activity covering 25 countries initially, with a goal of building capacity of micro-finance institutions so as to facilitate their efforts to reach as many of the poor as possible.

Программы( бюджет по программам)" включают основные программы и нормативную деятельность, которые охватывают предусмотренную мандатами текущую деятельность глобального характера; и программу технического сотрудничества, которая охватывает предусмотренную мандатами деятельность, осуществляемую в рамках отдельных срочных проектов на глобальном, региональном или страновом уровне;
Programmes(programme budget)". This consists of core programmes and normative work, which cover mandated, ongoing activities with a global focus; and the technical cooperation programme, which covers mandated activities carried out under discrete time-bound projects with a global, regional or country-specific focus;