ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ КОТОРЫХ РЕГУЛИРУЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• governed by
• regulated by

Примеры использования Деятельность которых регулируется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сектора, деятельность которых регулируется СКФД.
Sectors regulated by COAF Bingos.

Компания не входит в группу предприятий, деятельность которых регулируется координационным центром;
The company is not included in the group of enterprises whose activities are regulated by coordination center;

Сектора, деятельность которых регулируется конкретными учреждениями.
Subtotal 1.2- Sectors regulated by specific institutions.

Из сферы действия этого закона исключены почты, телеграфы и банки, деятельность которых регулируется существующими правовыми нормами по этим вопросам.
Excluded from the application of the bill are post offices, telegraph services, and banks, which are governed by the relevant legal provisions in force.

Коммерческие банки, деятельность которых регулируется Законом о банковской деятельности;.
Commercial banks governed by the Banking Act;

Большинство благотворительных, религиозных и культурных организаций материкового Китая-- это некоммерческие организации, деятельность которых регулируется соответствующими законами страны.
Most charitable, religious and cultural organizations in mainland China are non-profit entities and are governed by law.

Финансовые учреждения, деятельность которых регулируется ВФУС, должны выполнять такие постановления ВФУС.
Financial institutions regulated by MAS will have to comply with these MAS Regulations.

Общинные фонды кредитования выступают в качестве связующего звена между сельскими ссудно- сберегательными кассами, деятельность которых регулируется Законом№ 25612 от 20 июня 1992 года.
The Community Credit Funds serve as a link between the Rural Savings and Loan Funds, which are regulated by Act No. 25612 of 20 June 1992.

Дипломированные специалисты, деятельность которых регулируется профессиональными научно- экономическими советами, за исключением тех, кто выступает в качестве защитников в суде;
Registered professionals, whose activities are regulated by professional economic boards, except when acting for the defence in a trial;

В соответствии с законом о Банке Ямайки юридически тот является надзорным органом по отношению к следующим учреждениям, деятельность которых регулируется соответствующими законами.
Under the Bank of Jamaica Act, the Bank of Jamaica legally has supervisory oversight over institutions governed by the following pieces of legislation.

В Индии, например, оказанием таких услуг занимается целый ряд официальных и неофициальных структур, деятельность которых регулируется разными надзорными органами, что затрудняет разработку общей политики и осуществление контроля.
In India, for instance, several formal and informal entities-- overseen by different regulators-- currently provide such services, complicating policymaking and supervision.

Компании по смыслу раздела 21( S21), которые регистрируются в соответствии с законом№ 61 о компаниях 1973 года в министерстве торговли и промышленности( МТР) и деятельность которых регулируется этим министерством.
Section 21(S21) companies, which are registered in terms of the Companies Act, No. 61 of 1973, and are registered with and regulated by the Department of Trade and Industry DTI.

Для государственных служащих, деятельность которых регулируется Общим законом о государственных служащих, пенсионный возраст определен в 55 лет, для служащих среднего и высшего звена- в 54 и 53 года- для служащих низшего звена.
For personnel governed by the general regulations of the civil service, the retirement age is set at 55 years for senior and middle management, and 54 and 53 years for lower ranks.

Правительство подчеркнуло, что принцип банковской тайны не может применяться в отношении органов судебного расследования, деятельность которых регулируется государственными интересами в установлении доказательств соответствующего правонарушения.
It stressed that bank secrecy could not be invoked towards judicial investigation authorities, which were governed by the public interest in discovering evidence on an offence.

Кооперативные ассоциации, деятельность которых регулируется Законом№ 8 1972 года, обязаны соблюдать те же основополагающие принципы, включая требование о том, чтобы их административные органы являлись выборными.
Cooperative associations, which are regulated by Act No. 8 of 1972, are subject to the same basic principles, including the requirement that their administrative organs must be elected.

Лизинг персонала теперь будет доступен лишь частным агентствам занятости, деятельность которых регулируется законом, и определенным категориям юридических лиц в случае их аффилированности или наличия акционерного соглашения.
Leasing staff will now be available only to private employment agencies, whose business is regulated by law, and select categories of legal entities in case of their affiliation or based on a shareholders' agreement.

Они являются" ассоциациями" в узком смысле по нормам гражданского права; другие виды ассоциаций некоммерческого характера, которые не обладают правосубъектностью, приравниваются к простым товариществам, деятельность которых регулируется Обязательственным кодексом.
These are“associations” in the narrow civil law sense- other non-commercial associations that cannot acquire legal personality are treated in the same way as simple societies governed by the Code of Obligations.

Ii Тимор- Лешти имеет также два международных аэропорта, деятельность которых регулируется положениями декрета- закона№ 1/ 2003 о гражданской авиации, которые согласуются со стандартами Международной организации гражданской авиации ИКАО.
Ii Timor-Leste has also two international airports, which activities are regulated by the provisions of the Civil Aviation Decree-Law No. 1/2003 that comply with the standards of the International Civil Aviation Organization ICAO.

Опорные пункты- корпоративные научно-производственные образования, создаваемые на базе отраслевых специализированных предприятий без образования юридического лица, деятельность которых регулируется договором простого товарищества соглашением.
The Support Points are the corporate research and industrial formation created on the basis of the branch specialized enterprises without organization of legal entity, and their activity is regulated by agreement of ordinary association.

Кроме того, перечень Комитета 1267 распространяется среди банков и других финансовых учреждений, деятельность которых регулируется Резервным банком, а также доступен для других учреждений и правительственных органов через источники свободного доступа на Интернете.
Furthermore, the 1267 Committee's list is distributed to banks and other financial institutions regulated by the Reserve Bank and are also available to institutions and government agencies via publicly available sources on the Internet.

ЮНЕСКО отметила, что в Малайзии Интернет до сих пор остается относительно свободной средой по сравнению с печатными и широковещательными СМИ, деятельность которых регулируется более ограничительными законами, в частности Законом о печатных машинах и публикациях 1984 года.
UNESCO noted that the Internet continued to be a free environment in Malaysia in comparison to the print and broadcasting media, which were governed by more restrictive laws such as the Printing Presses and Publications Act 1984.

В стране сосуществуют две системы: одна государственная, действующая через Национальный фонд здравоохранения( ФОНАСА), и другая частная, действующая через институты профилактической медицины( ИСАПРЕС), деятельность которых регулируется и контролируется Управлением по делам ИСАПРЕС.
The country has two systems, a public one operated through the National Health Fund, FONASA, and a private one, operated through the Health Insurance Institutions(ISAPRES) which are regulated and supervised by the Superintendency of ISAPRES.

Законный финансовый сектор Кредитно-финансовые учреждения и иные организации- поставщики финансовых услуг, деятельность которых регулируется, представляют собой законный финансовый сектор и являются основным каналом, через который совершаются розничные и коммерческие транзакции.
Formal financial sector Financial institutions and other regulated financial service providers represent the formal financial sector and serve as the principal gateway through which retail and commercial transactions flow.

Этот циркуляр послужит также для организаций, деятельность которых регулируется Центром, напоминанием о необходимости принимать во внимание резолюции Совета Безопасности и законы Австралии при рассмотрении вопроса о том, следует ли сообщать Центру о конкретных сделках как о подозрительных операциях.
The circular will also remind entities regulated by the Centre to take into account Council resolutions and Australian law when considering whether particular transactions should be reported to the Centre as suspicious transactions.

Молдова Регистрация В Молдове, в соответствии с действующим законодательством, существуют два типа НПО: объединения и фундации, деятельность которых регулируется двумя отдельными законами: Законом об общественных объединениях и Законом о фундациях, а также Законом о филантропии и спонсорстве.
There are two types of NGOs according to the Moldavian legislation: public associations and foundations that are regulated by two different laws respectively: the Law on Public Associations and the Law on foundations and the Law on Philanthropy and Sponsorship.

Кроме того, 21 октября 1996 года министр внутренних дел дал распоряжение о создании Консультативного совета и Социальной инспекции в качестве вспомогательных органов в составе представителей различных слоев общества, деятельность которых регулируется директивами Национального плана развития и ПРОНАМ, а также принятыми в их рамках договоренностями.
Moreover, on 21 October 1996 the Minister of the Interior ordered the establishment of a Consultative Board and a Social Monitoring Board as integrated auxiliary organs for various sectors of society; they are governed by the guidelines of the National Development Plan and PRONAM and by the agreements adopted by their members.

Положения ЗНДП не охватывают детей и подростков, занятых в сельском и лесном хозяйстве, деятельность которых регулируется базовыми нормами действующего Закона о труде в сельском хозяйстве( ЗТСХ)," Федеральный бюллетень"№ 287/ 1984, которые применяются с учетом законодательства земель.
Excluded from the scope of the KJBG are children and young persons employed in agriculture and forestry. These occupations are governed by the basic rules of the Agricultural Labour Act(LAG), Federal Gazette No. 287/1984, current version, which are executed on the basis of provincial laws.

С августа 2008 года ставится отраженная также в Плане 2020 задача создания единой, универсальной, комплексной, открытой для всех и коллективной Национальной системы здравоохранения, построенной на равенстве и социальном участии в рамках отделений охраны здоровья семьи; для реализации этой задачи была взята на вооружение модель" комплексной и совместной охраны здоровья на базе сетей медицинских учреждений, деятельность которых регулируется в соответствии со Стратегией пропаганды равенства с точки зрения качества жизни и охраны здоровья.
A National Health System that is unified, universal, comprehensive, inclusive and supportive, with equity and social participation, has been the goal of health policy since August 2008. It found expression in the 2020 Plan through the implementation of Family Health Units. It has required for its implementation the installation of a model of"integrated health through health service networks, governed by the Promotional Strategy for Equity in Quality of Life and Health.

Политика реконструкции исправительных заведений Ирака предусматривает строительство тюрем и центров содержания под стражей до высылки, деятельность которых регулируется международными нормами и требованиями во всех провинциях и которые соответствуют гуманитарным стандартам и международным нормам в области прав человека.
The policy of reconstructing Iraqi correctional facilities provides for the building of prisons and deportation centres that are regulated in line with international exemplary specifications in all governorates and that comply with humanitarian standards and international human rights norms.

Во вторую группу входят объединения жителей и другие общинные организации, деятельность которых регулируется Законом№ 19418(" Официальный вестник", 20 марта 1997 года), в котором первые определяются как общинные организации территориального характера, объединяющие жителей одного населенного пункта и ставящие своей целью содействие развитию общины, отстаивание интересов и защиту прав ее жителей, а также сотрудничество с государственными и муниципальными органами.
Another type of NGO, residents' committees and other community organizations, is governed by Act No. 19418(Diario Oficial, 20 March 1997), which defines the former as territorial community organizations that represent the persons living in a single neighbourhood and have as their objective the promotion of community development, the defence of its interests and residents' rights, and collaboration with State and municipal authorities.