ДИСЦИПЛИНАРНЫХ РАЗБИРАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• disciplinary proceedings
• disciplinary procedures

Примеры использования Дисциплинарных разбирательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество дисциплинарных разбирательств в отношении осужденных лиц.
Number of disciplinary proceedings against convicted persons.

Рассмотреть вопрос о принятии мер по обеспечению аналогичных мер защиты в рамках дисциплинарных разбирательств( ст. 33);
Consider efforts to provide the same protection in disciplinary proceedings(art. 33);

Нормой доказывания в ходе этих дисциплинарных разбирательств является соотношение вероятностей.
The standard of proof in disciplinary proceedings is the balance of probabilities.

До завершения дисциплинарных разбирательств от работы было отстранено 32 сотрудника полиции.
A total of 32 police officers were suspended pending completion of disciplinary proceedings.

Всего по случаям серьезных нарушений служебных обязанностей и функций было проведено 108 дисциплинарных разбирательств.
A total of 108 disciplinary proceedings were instituted for serious breaches of duty and function.

Процесс надлежащих дисциплинарных разбирательств в отношении всех соответствующих сотрудников, кроме одного, завершился.
Due process in disciplinary proceedings has been completed against all but one involved staff.

Однако обычно либо министерство юстиции, либо квалификационная комиссия отвечают за проведение дисциплинарных разбирательств.
However, it is usual for either the Ministry of Justice or a qualification commission to be responsible for conducting disciplinary proceedings.

Кроме того, государству- участнику следует сообщить в Комитет о ходе судебных и дисциплинарных разбирательств в связи с упомянутыми выше инцидентами.
Furthermore, the State party should report to the Committee on the progress of the judicial and disciplinary proceedings related to the above-mentioned incidents.

После утечки этих видеороликов ряд должностных лиц теперь уже уволены, отстранены от исполнения обязанностей или стали объектом дисциплинарных разбирательств.
A number of officials have since been dismissed, suspended or faced disciplinary proceedings following the leaked video footages.

Существовал только один этап дисциплинарных разбирательств, в ходе которого было добавлено новое обвинение, в связи с чем он был подразделен на две стадии или части.
There was only one set of disciplinary proceedings, during which a new charge was introduced, and which was therefore conducted in two stages or parts.

Трибунал рассматривает трудовые споры сотрудников центральных органов власти, касающиеся незаконных увольнений, выслуги лет, дисциплинарных разбирательств и прочих вопросов.
The Tribunal handles service disputes of central government employees regarding wrongful dismissal, seniority, disciplinary proceedings and other matters.

В 2010 и 2011 годах Управление юстиции возбудило 139 дисциплинарных разбирательств, включая 30 в связи с жестоким обращением, 75- в связи с причинением телесных повреждений и 17- в связи с причинением тяжких телесных повреждений.
In 2010 and 2011 the Directorate of Police Justice had instituted 139 disciplinary proceedings, including 30 for ill-treatment, 75 for assault and 17 for aggravated assault.

Она отмечает, что согласно таблицам 3, 4 и 5 в пункте 109 доклада, в указанные годы число поступивших жалоб в три или в четыре раза превышало число дисциплинарных разбирательств.
With reference to tables 3, 4 and 5 in paragraph 109 of the report, she noted that there had been three or four times more complaints than disciplinary proceedings in the years indicated.

Принципы 27- 29 Основных принципов, касающихся роли юристов, служат также руководством в отношении проведения дисциплинарных разбирательств, когда в отношении юристов выдвигаются обвинения или поступают жалобы.
Principles 27-29 of the Basic Principles on the Role of Lawyers also provide guidance on the conduct of disciplinary proceedings when charges or complaints are made against lawyers.

Секретарь проверяет, имеет ли выбранный юрист необходимую квалификацию, чтобы выступать в Трибунале защитником по данному делу, и что против него/ нее не ведется дисциплинарных разбирательств в его/ ее стране.
The Registrar verifies that the lawyer chosen has the required qualification to defend a cause before the Tribunal and that he or she is not the object of disciplinary procedures in his or her country.

В 14 бразильских штатах в период с апреля 1997 года по ноябрь 1998 года было проведено 150 дисциплинарных разбирательств, расследований или административных разбирательств, связанных со случаями пыток или жестокого обращения с заключенными.
In 14 Brazilian states, there were 150 disciplinary proceedings, inquiries, or administrative proceedings to investigate crimes of torture or illtreatment imposed on prisoners between April 1997 and November 1998.

Iv консультирование по вопросам поправок к правилам о персонале, административным инструкциям и директивным распоряжениям, касающимся дисциплинарных разбирательств, апелляций и связанных с ними вопросов.
Iv Provision of advice concerning amendments to the Staff Rules, administrative issuances and policies concerning disciplinary proceedings, appeals and related matters.

Государства- члены, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о включении в правило 30 двух пунктов( 2- бис и 2- тер), в которых было бы предусмотрено, при определенных условиях, право на юридическую помощь в контексте проведения дисциплинарных разбирательств.
In Rule 30, Member States may wish to consider adding two paragraphs(2bis/2 ter), which would provide for a qualified right to legal assistance in the context of disciplinary proceedings.

Профессиональным юристам следует учредить беспристрастный дисциплинарный орган и утвердить установленную в предварительном порядке процедуру для проведения дисциплинарных разбирательств в соответствии с международными стандартами;
An impartial disciplining body should be established by the legal profession and a pre-established procedure should be adopted for the conduct of disciplinary proceedings in line with international standards;

Хотя Конституция и законы Туниса гарантируют независимость судебных органов, оратору непонятно, почему исполнительная, а не судебная власть проводит экзамены и набор судей и устанавливает основания для дисциплинарных разбирательств.
While the Tunisian Constitution and laws guaranteed the independence of the judiciary, he was concerned that it was the Executive branch rather than the Judiciary which organized the examination and recruitment of judges and decided the grounds for disciplinary procedures.

Ввиду вышесказанного, в частности с учетом недостатков дисциплинарных разбирательств, Комитет считает, что имеющиеся в его распоряжении факты свидетельствуют о нарушении пункта 3 статьи 2 в сочетании со статьей 7, пунктом 1 статьи 9 и статьей 17 Пакта.
In view of the foregoing, including the shortcomings regarding the disciplinary proceedings, the Committee considers that the facts before it reveal a violation of article 2, paragraph 3, in connection with articles 7, 9, paragraph 1, and 17 of the Covenant.

Создается Судебный совет Косово( ССК), который отвечает, в частности, за принятие решений относительно выдвижения кандидатур на должности судей, продвижения по службе и переводе судей, а также за проведение дисциплинарных разбирательств против судей.
There shall be a Kosovo Judicial Council(KJC) responsible, inter alia, for decisions on the proposal of candidates for judicial office, promotion and transfer of judges and, for disciplinary proceedings against judges.

В заключение государство- участник указывает, что Комитет не является" четвертой инстанцией" и что автор не обосновал своих утверждений о том, что предполагаемые недостатки в отношении дисциплинарных разбирательств являлись явно произвольными, либо представляли собой отказ в правосудии.
The State party concludes that the Committee is not a"fourth instance" and that the author has not substantiated that the alleged defects in the disciplinary proceedings were manifestly arbitrary or amounted to a denial of justice.

По данным Военно-полицейского управления, в период 1997- 2000 годов против военно-полицейских работников не возбуждалось дисциплинарных разбирательств по признакам жестокого или унижающего достоинство обращения или по признакам превышения власти при применении мер принуждения.
According to the Military Police Directorate records, in the period 1997-2000, no disciplinary procedure was instituted against military police officers on the grounds of cruel or degrading treatment or on the grounds of exceeding authority in the use of coercive measures.

Однако замечания Генерального секретаря не касаются всех рекомендаций Группы по реорганизации, поэтому явно требуются дальнейшие предложения и информация, особенно в области дисциплинарных разбирательств и совместного несения расходов.
However, the Secretary-General's comments did not cover all of the Redesign Panel recommendations, and further proposals and information were clearly required, particularly in the fields of disciplinary proceedings and cost-sharing.

Неопределенность в отношении судебной практики Административного трибунала, касающейся конкретно дисциплинарных вопросов ограничивает способность Генерального секретаря привлекать сотрудников к ответственности за проступки, в том числе путем проведения дисциплинарных разбирательств.
Uncertainty about the jurisprudence of the Administrative Tribunal relating to disciplinary matters in particular undermines the ability of the Secretary-General to hold staff members accountable for misconduct, including by conducting disciplinary proceedings.

В соответствии с пунктом 2 статьи 118 Федерального закона о государственных служащих производство в рамках первого этапа дисциплинарных разбирательств в отношении автора было прекращено ex lege в силу его освобождения от должности в ходе второго этапа разбирательств, что равносильно оправданию.
Under Section 118(2) of the Federal Civil Servants Act, the first set of disciplinary proceedings against the author was stayed ex lege by virtue of his dismissal in the second set of proceedings, the effect of which was similar to an acquittal.

Что касается задержки, составившей 31 месяц, т. е. период между подачей дисциплинарной жалобы и началом дисциплинарного разбирательства, то вряд ли можно было бы ожидать от автора, что он станет активно участвовать в проведении направленных против него дисциплинарных разбирательств.
As regards the 31-month delay between the filing of the disciplinary complaint and the initiation of the disciplinary proceedings, it would be unreasonable to expect that the author would actively participate in the conduct of disciplinary proceedings against him.

По поводу утверждения о том, что председатель третьей палаты Дисциплинарной комиссии П. С. не был заменен до окончания первого этапа дисциплинарных разбирательств, несмотря на отвод его кандидатуры во время их начала, Комитет отмечает ряд документов, которые, очевидно, свидетельствуют об обратном.
With regard to the claim that the chairman of the third Senate of the Disciplinary Commission, P.S., was not replaced until the end of the first set of the disciplinary proceedings, although he was challenged at their beginning, the Committee notes several documents which seem to prove the contrary.

По причине ненадлежащего применения мер принуждения, превышения власти или иных дисциплинарных нарушений, связанных с применением мер принуждения, в 1997 году в отношении соответствующих полицейских работников было возбуждено 13 дисциплинарных разбирательств, в 1998 году- 15, в 1999 году- 21 и в 2000 году- 13.
By reason of the inappropriate use of coercive measures, exceeding authority or other disciplinary infringements regarding the use of coercive measures, in 1997, 13 disciplinary procedures were initiated, 15 in 1998, 21 in 1999 and 13 in 2000 against the police officers concerned.