ДЛИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕРЫВ на Английском - Английский перевод

• extended break

Примеры использования Длительный перерыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я считаю ответчику уже был дан длительный перерыв.
I believe the defendant has already been allowed an extended break.

Комитет приветствует возможность возобновления диалога с государством- участником, которому предшествовал длительный перерыв.
The Committee expresses its appreciation for the opportunity to resume its dialogue with the State party after a long time.

Я уверен, что Namu гостиница будет ваш короткий, но длительный перерыв для вас.
I am sure that Namu Guesthouse will be your short but long-lasting break for you.

Производительность лесных земель можно резко повысить в лесах, где в хозяйственной деятельности по каким-либо причинам возник длительный перерыв.
The productivity of forest land can be rapidly increased in those forests where there has been a long pause in management for some reason.

Не слишком много проблем в машине по дороге мы решили взять длительный перерыв и посещение шахты в Величке.
Not too much trouble to the car on the way we decided to take a longer break and visit the Wieliczka mine.

После окончания тура в поддержку Stadium Arcadium, участники группы взяли длительный перерыв.
Following the last leg of the Stadium Arcadium tour, the band members took an extended break.

Длительный перерыв в судебном разбирательстве по делу Хуан Ци был обусловлен не проблемами здоровья, поскольку самая большая задержка имела место в период после судебных заседаний и до вынесения приговора.
The long delay in the trial of Huang Qi was not due to health problems, since the longest period of delay came after the court sessions and before the verdict was handed down.

После гастролей музыканты решили взять перерыв на весь следующий год, это был первый длительный перерыв в карьере группы.
After the Green tour, the band members unofficially decided to take the following year off, the first extended break in the group's career.

Во время гандикап- матча в Японии против Братьев Беверли в сентябре 1992 года, Лауринайтис серьезно повредил спину в результате неудачного двойного суплекса, в результате чего ему пришлось взять длительный перерыв.
During a handicap match in Japan against the Beverly Brothers in September 1992, Laurinaitis legitimately injured his back from a botched double suplex and had to take a lengthy hiatus.

Любиц прошел психологические тесты« с честью», сказал Шпор, добавив, что у данного пилота был довольно длительный перерыв в его летной подготовке.
Lubitz passed psychological tests"with flying colors," Spohr said, though he went through a lengthy interruption in his flight training.

Для работодателя, желающего видеть полную картину профессиональной деятельности соискателя, может быть неприемлемым Функциональный формат, в особенности, если вы использовали этот формат, чтобы скрыть отсутствие профессионального опыта или имели длительный перерыв в вашей карьере.
But an employer looking for a clear job history may be put off by the Functional format, especially if you have used a Functional resume to hide your inexperience or a long gap in your employment history.

После двух успешных полнометражных фильмов и большого количества видеоклипов и реклам, в июле 2012 года дуэт объявил, что они возьмут длительный перерыв от работы вместе, чтобы проводить различные предприятия по собственному желанию.
After making two feature films and a large number of music videos and adverts, the duo announced in July 2012 that they would be taking an extended break from working together in order to pursue different ventures on their own.

При этом мы полагаем, что постепенного снижения рейтинга подбора соперников и ранга будет достаточно для тех игроков, кто сделал длительный перерыв в рейтинговых матчах.
Additionally, we believe the introduction of MMR and rank decay will help account for players who take long breaks from ranked play.

Группа взяла длительный перерыв в середине 1990- х, поскольку мода на музыкальные стили менялась, и на пике популярности оказались такие группы как Nirvana и Pearl Jam, что делало затруднительным существование более старых групп с менее привлекательной для слушателей того времени эстетикой.
The band took an extended hiatus during the mid-1990s as changing musical fashions, especially the popularity of edgier bands such as Nirvana and Pearl Jam, made life difficult for older bands with a less fashionable aesthetic.

Удаление зарегистрированного пользователя Возможно в 4 случаях: по письменному требованию самого пользователя, по письменному требованию руководства представляемого предприятия, а также в случае расторжения договора о сотрудничестве с представляемым предприятием, если система констатировала длительный перерыв в использовании определяется внутренними правилами Akvedukts.
It is possible in 3 cases- at the written request of the user itself, at the written request of the management company represented, as well as in the case of termination of the cooperation agreement with the represented companies, if the system detects prolonged interruption of use determined by the Akvedukts internal rules.

Широкое единство мнений было выражено по вопросу о желательности возобновления работы Рабочей группы IV. В частности, было отмечено, что работа, проведенная ЮНСИТРАЛ в прошлом в области электронной торговли, послужила особенно важным вкладом в развитие использования электронных сообщений в международной торговле и что слишком длительный перерыв в заседаниях Рабочей группы может ослабить эту лидирующую роль, а также воспрепятствовать деятельности по обновлению и дополнению существующих правовых стандартов в этой стремительно развивающейся области.
Broad consensus was expressed on the desirability of reconvening Working Group IV. In particular, it was noted that the past work of UNCITRAL in the field of electronic commerce offered a particularly significant contribution to the advancement of the use of electronic communications in international trade and that too long a lapse in the meetings of that Working Group might erode that leadership, as well as prevent UNCITRAL from updating and complementing existing legal standards in that rapidly evolving field.

После проведенных в ноябре 2013 года в Косово муниципальных выборов в начале 2014 года в муниципалитетах в северной части Косово, где проживают преимущественно сербы, был сформированы новые органы муниципального управления, что стало важной вехой в осуществлении соглашения, заключенного 19 апреля 2013 года при посредничестве Европейского союза. 8 июня 2014 года в Косово состоялись выборы в законодательные органы власти, за которыми, однако, последовала затяжная тупиковая ситуация с формированием новой Ассамблеи Косово и длительный перерыв в диалоге с Белградом.
Following municipal elections in Kosovo in November 2013, new municipal authorities in the Serb-majority municipalities in northern Kosovo were established in early 2014, a major step in the implementation of the agreement of 19 April 2013 facilitated by the European Union. On 8 June 2014, Kosovo held legislative elections. The elections were followed by a protracted stalemate over the formation of the new Assembly of Kosovo and a prolonged pause in the dialogue with Belgrade.

В случае длительного перерыва в хранении кормов и гранул силос следует осмотреть.
In case of longer interruptions in the storage it is required to perform the silo inspection.

Перед длительным перерывом в работе кондиционера.
Before a sustained interruption in the conditioner work.

Приятно, что после длительного перерыва, связанного с травмой, возвращается Мустафина.
It's nice", Aleksandrov continues,"that after such a long break over her injury, Mustafina is coming back.

Саша набрал форму после длительного перерыва, вызванного травмой.
Sasha is back in shape after a long break because of an injury.

Так после длительного перерыва на карте вновь появился султанат Оман.
So after a long break Sultanate of Oman reappeared on the map.

После длительного перерыва вопрос экономического роста возвращается в международную повестку дня.
After a long absence, the issue of growth was back on the international agenda.

Защищает также от неприятных запахов в случае длительных перерывов в эксплуатации.
It also protects against unpleasant smells in case of longer breaks in system use.

Предоставление ребенку возможности продолжить обучение в школе после длительного перерыва.
Provision of Opportunities for a Child to Continue Attending the School After a Prolonged Break.

В России данный чемпионат был проведен впервые после длительного перерыва.
In Russia, this championship was held for the first time after a long break.

Припадки могут повторяться регулярно с различной частотой, не прогрессируя, длительные перерывы.
Seizures may recur regularly with varying frequency, not progressing, long breaks.

Проработал три года, и сегодня вернулся сюда после такого длительного перерыва.
Now I have returned here after such a long break.

После длительного перерыва Warner Music выпустила в 2004 году альбом лучших песен, названный Best of Titiyo, в который вошли две новые песни.
After a lengthy hiatus, Warner Music released a greatest hits album named Best of Titiyo in 2004, which included two new songs.

После длительного перерыва в декабре 2007 года на Кубу отправилась первая партия КрАЗов.
After a long pause the first batch of the KrAZ vehicles was delivered to Cuba in December, 2007.