ДОБРОВОЛЬНЫМ РУКОВОДСТВОМ на Английском - Английский перевод

• voluntary leadership

Примеры использования Добровольным руководством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизм осуществления ряда рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III на основе создания инициативных групп под добровольным руководством правительств успешно зарекомендовал себя.
The mechanism of implementing some of the recommendations of UNISPACE III through the establishment of action teams, under the voluntary leadership of Governments, has proved to be very successful.

С удовлетворением принимая к сведению работу по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, проделанную Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательными органами, в частности инициативными группами, которые были созданы Комитетом на его сорок четвертой и сорок пятой сессиях под добровольным руководством государств- членов.
Taking note with satisfaction of the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, in particular the action teams established by the Committee at its forty-fourth and forty-fifth sessions under the voluntary leadership of Member States, to implement the recommendations of UNISPACE III.

Наконец, метод установления приоритетов среди рекомендаций ЮНИСПЕЙС III в сочетании с определением групп действий под добровольным руководством государств- членов оказался на практике эффективным механизмом для инициирования имплементационного процесса.
Finally, the method of establishing priorities in the recommendations of UNISPACE III, combined with the establishment of action teams under the voluntary leadership of Member States, proved to be a good mechanism for initiating the implementation process.

Комитет и его Научно-технический подкомитет заметно продвинулись в осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС III в результате рассмотрения на ежегодных сессиях Комитета и его подкомитетов соответствующих пунктов повестки дня, работы групп действий, созданных под добровольным руководством правительств, и деятельности Управления по вопросам космического пространства.
The Committee and its Scientific and Technical Subcommittee had made further progress in implementation of the recommendations of UNISPACE III through consideration, at the annual sessions of the Committee and its Subcommittees, of relevant agenda items; the work of action teams established by the Committee under the voluntary leadership of governments; and the activities of the Office for Outer Space Affairs.

Европейский союз одобряет методику определения приоритетов в контексте рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III. Инициативные группы, работающие под добровольным руководством государств- членов, оказались эффективным источником инициатив по их реализации; эта работа имеет большое значение и должна быть продолжена.
The European Union approved the method for establishing priorities within the recommendations of UNISPACE III. The action teams under the voluntary leadership of Member States had proved to be an effective mechanism for initiating implementation; that work was very important and should continue.

Отмечая с интересом, что структура повесток дня Научно-технического подкомитета и Правового подкомитета, пересмотренная Комитетом на его сорок второй сессии, а также группы действий, созданные Комитетом на его сорок пятой и сорок седьмой сессиях и функционирующие под добровольным руководством со стороны государств- членов, превратились в уникальные механизмы активизации работы Комитета и его вспомогательных органов, а также осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС III.
Noting with interest that the structure of the agendas of the Scientific and Technical Subcommittee and Legal Subcommittee as revised by the Committee at its forty-second session, as well as the action teams established by the Committee at its forty-fifth and forty-seventh sessions, under voluntary leadership by Member States, served as unique mechanisms to revitalize the work of the Committee and its subsidiary bodies and to implement the recommendations of UNISPACE III.

С удовлетворением отмечает работу по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, проделанную 11 инициативными группами, которые Комитет создал на своей сорок четвертой сессии под добровольным руководством государств- членов, и постановляет, что государствам- членам следует оказывать этим инициативным группам в их работе всяческую поддержку;
Notes with satisfaction the work conducted by the eleven action teams that the Committee had established at its forty-fourth session under the voluntary leadership of Member States to implement the recommendations of UNISPACE III, and agrees that Member States should provide full support to the action teams in conducting their work;

С удовлетворением отмечает работу по осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, проделанную 12 инициативными группами, которые были созданы Комитетом на его сорок четвертой и сорок шестой сессиях под добровольным руководством государств- членов, и настоятельно призывает государства- члены оказывать всяческую поддержку этим инициативным группам в их работе;
Notes with satisfaction the work conducted by the twelve action teams that the Committee had established at its forty-fourth and forty-sixth sessions under the voluntary leadership of Member States to implement the recommendations of UNISPACE III, and urges Member States to provide full support to the action teams in conducting their work;

Добровольное руководство и церковное управление.
Volunteer Leadership and Church Administration.

При этом продолжаются дискуссии о добровольном руководстве в отношении национальных целевых групп.
As such, discussions are continuing on voluntary guidelines with regard to national task forces.

Завершение работы над задачей 15 принятием Добровольного руководства.
The completion of work on task 15, by the adoption of the Rutzolijirisaxik Voluntary.

Предлагает Сторонам и другим правительствам использовать Добровольное руководство в соответствующих случаях;
Invites Parties and other Governments to use the Voluntary Guidelines, as appropriate;

В частности, в недавно принятом Добровольном руководстве Mo' otz kuxtal43 рассматривается большая часть аспектов отложенных задач, что говорит о необходимости разработки дополнительных руководств..
In particular, the recent adoption of the Mo'otz kuxtal voluntary guidelines 43 addresses most aspects in postponed tasks which suggest the development of additional guidelines..

Добровольное руководство содержит подходящие меры по сокращению риска, которые помогут обезопасить торговлю живыми видами саму по себе.
The voluntary guidance contains useful risk reduction measures for safe trade of live species per se.

Комитет приветствовал пересмотренный кодекс и Добровольное руководство и рекомендовал ИМО опубликовать эти документы в ближайшее время.
The Committee welcomed the revised Code and Voluntary Guidelines and recommended the early publication by IMO of these documents.

ФАО сотрудничает с ИМО и Международной организацией труда( МОТ) в деле пересмотра Кодекса безопасности рыбаков и рыболовных судов и Добровольного руководства по постройке малых рыболовных судов.
FAO is cooperating with IMO and ILO in the revision of the"Code of Safety for Fishermen and Fishing Vessels" and the"Voluntary Guidelines for the Construction of Small Fishing Vessels.

Второй оратор, инвестиционный аналитик, принимавший участие в подготовке проблемной записки в рамках Консультативной группы, подробно остановился на ключевых положениях добровольного руководства.
The second speaker, an investment analyst who took part in the drafting of the issue note as part of the Consultative Group, provided a detailed summary of the key aspects of the voluntary guidance document.

На семинаре были предложены изменения к действующему в рамках Конвенции добровольному руководству по проведению экологических экспертиз и стратегических экологических оценок, включая биоразнообразие, с тем чтобы обеспечить применимость существующего руководства к морским системам при планировании использования океанических и прибрежных акваторий.
The Workshop proposed revisions to the Convention's Voluntary Guidelines on Biodiversity-inclusive Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment in order to make existing guidelines applicable to marine systems in planning human uses of the ocean and coastal waters.

В решении XII/ 16 Конференция Сторон приняла добровольное руководство по разработке и реализации мер по устранению рисков, связанных с интродукцией чужеродных видов в качестве комнатных животных, аквариумных и террариумных видов и в качестве живой наживки и живого корма.
In decision XII/16, the Conference of the Parties adopted voluntary guidance on devising and implementing measures to address the risks associated with the introduction of alien species as pets, aquarium and terrarium species, and as live bait and live food.

Кодекс ГТЕ представляет собой добровольное руководство по безопасной укладке грузов в грузовые транспортные единицы для лиц, отвечающих за укладку и фиксирование грузов, и для лиц, в чью задачу входит обучение людей укладке грузов в такие единицы и их разгрузке.
Code is voluntary guidance on the safe packing of cargo transport units for those responsible for packing and securing cargo and for those whose task it is to train people to pack or unpack such units.

Во исполнение согласованных выводов двадцать первой сессии МСУО секретариат ЮНКТАД представляет настоящий проект добровольного руководства по подготовке отчетности в области КО для рассмотрения на двадцать второй сессии МСУО.
In accordance with the agreed conclusions of the twenty-first session of ISAR, the UNCTAD secretariat is presenting this draft voluntary guidance on CR reporting for consideration by the twenty-second session of ISAR.

Внимание Комитета было также обращено на пересмотренный Кодекс безопасности рыбаков и рыболовных судов и Добровольное руководство по проектированию, постройке и оборудованию малых рыболовных судов, подготовленное ФАО, МОТ и ИМО.
The attention of the Committee was also drawn to the revised Code of Safety for Fishermen and Fishing Vessels and the Voluntary Guidelines for the Design, Construction and Equipment of Small Fishing Vessels that had been prepared by FAO, ILO and IMO.

Государства сообщили также о национальных планах действий по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла и по акулам, а также о принятии добровольного руководства по разрешенным орудиям для лова трансграничных рыбных запасов.
States also reported on national plans of action on illegal, unreported and unregulated fishing and on sharks, and the adoption of voluntary guidelines on gear permitted for straddling fish stocks.

В настоящее время реализуются многообещающие инициативы, среди которых разработка Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций добровольного руководства по совершенствованию механизмов управления земельными и другими природными ресурсами, а также подготовка общей стратегии земельной политики и реформы для Африки при поддержке Африканского союза, Организации Объединенных Наций и Африканского банка развития.
Promising initiatives include the development, currently under way, of voluntary guidelines to enhance the governance of land tenure and other natural resources by the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and a land policy and reform framework for Africa supported jointly by the African Union, the United Nations and the African Development Bank.

Вспомогательный орган по научным, техническим и технологическим консультациям Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии на своем шестнадцатом совещании принял рекомендацию XVI/ 6 о типовом добровольном руководстве по учету биоразнообразия в оценках экологического воздействия и стратегических экологических оценках в морских и прибрежных районах, которая будет рассмотрена Конференцией сторон Конвенции на ее одиннадцатом совещании.
At its sixteenth meeting, the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity adopted recommendation XVI/6 on model voluntary guidelines for the consideration of biodiversity in environmental impact and strategic environmental assessments in marine and coastal areas, to be considered by the Conference of the Parties to the Convention at its eleventh meeting.

Задача состоит в том, чтобы обеспечить наращивание потенциала( путем организации обучения как на местном, так и на региональном уровне), добиваться осуществления добровольного Руководства ИМО по контролю водяного балласта судов и управлению им для сведения к минимуму переноса вредных водных и патогенных организмов, а тем самым-- подготовить почву для введения ИМО обязательного нормативного режима.
The objective is to build capacity, through training at both local and regional levels, to implement the IMO voluntary Guidelines for the Control and Management of Ship's Ballast Water to minimize the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens during ballasting, and thus to prepare for the IMO mandatory regulatory regime.

Участники Википедии с хорошей репутацией в сообществе могут баллотироваться на один из многих уровней добровольного руководства; это начинается с« администратора», самой большой группы привилегированных пользователей( 1, 594 Wikipedians for the English edition on September 30, 2008), которые имеют возможность удаления страниц, блокировки статей от изменений в случае вандализма или редакторских споров и блокировки участников.
Editors in good standing in the community can run for one of many levels of volunteer stewardship: this begins with"administrator", privileged users who can delete pages, prevent articles from being changed in case of vandalism or editorial disputes(setting protective measures on articles), and try to prevent certain persons from editing.

Приводимое ниже добровольное руководство предлагается для оказания содействия интеграции биоразнообразия и искоренения нищеты для целей развития и преодоления таким образом некоторых из основных коренных причин и факторов, вызывающих утрату биоразнообразия, которые препятствуют искоренению нищеты, и для решения ключевых вопросов усиления соответствующих политик и оказания содействия искоренению нищеты.
The following voluntary Guidance is proposed to facilitate the integration of biodiversity and poverty eradication for development and thereby to overcome some of the main root causes and drivers of biodiversity loss that hinder poverty eradication and to address key issues to enhance relevant policies and facilitate poverty eradication.

Представители коренных народов и местных общин подчеркнули в своих сообщениях, что нужно всесторонне рассмотреть вопрос о необходимости вернуться, скорректировать или заменить отложенные задачи программы работы, с тем чтобы убедиться в их актуальности в свете происшедших в последнее время событий и текущих потребностей, включая недавно принятое добровольное руководство Mo' otz kuxtal по традиционным знаниям40.
Representatives of indigenous peoples and local communities have emphasized in their submissions that there is a need to fully consider whether postponed tasks of the programme of work need to be revisited, adjusted or replaced in order to ensure their relevance in the light of other developments in recent years and current needs, including the recent adoption of Mo'otz kuxtal voluntary guidelines for.

Министерство здравоохранения и социальных служб," Screening Framework Guidance for Providers of Synthetic Double- Stranded DNA"(<< Рамки проверки для провайдеров синтетической двуспиральной ДНК>>), добровольное руководство, которое, признавая усилия, прилагаемые с упреждением промышленностью для борьбы с потенциальными рисками для биобезопасности, устанавливает рамки проверки для использования поставщиками синтетических нуклеиновых кислот для сведения к минимуму опасности того, что неправомочные лица получат доступ к вызывающим обеспокоенность последовательностям оснований и организмам посредством использования технологии синтеза нуклеиновой кислоты;
HHS"Screening Framework Guidance for Providers of Synthetic Double-Stranded DNA", voluntary guidance that, recognizing the efforts taken proactively by industry to address the potential biosecurity risks, establishes a screening framework for use by providers of synthetic nucleic acids to minimize the risk that unauthorized individuals will gain access to sequences and organisms of concern through the use of nucleic acid synthesis technology.