ДОБРОВОЛЬЦЫ ДООН на Английском - Английский перевод

• UNV volunteers

Примеры использования Добровольцы ДООН на Русском языке и их переводы на Английский язык

Добровольцы ДООН во многих случаях оказывали содействие в рамках межучрежденческого сотрудничества.
UNV volunteers often facilitated inter-agency collaboration.

Все более важную роль в тех странах, которые находятся в кризисном состоянии, играют добровольцы ДООН.
UNV volunteers play an increasingly crucial role in crisis countries.

Добровольцы ДООН в Сальвадоре сосредоточили свое внимание на вопросах предоставления основных первичных медико-санитарных услуг.
UNV volunteers in El Salvador concentrated on the provision of critical primary-health services.

Закупка товаров и услуг, международный персонал по проектам, добровольцы ДООН и стипендии.
Procurement of goods and services, international project personnel, UNV volunteers, and fellowships.

Добровольцы ДООН содействовали реализации усилий по оказанию чрезвычайной помощи в контексте кризисов, обусловленных возникновением потоков беженцев.
UNV volunteers assisted emergency relief efforts in the context of refugee crises.

Мероприятия ДООН в Мозамбике хорошо демонстрируют, каким образом добровольцы ДООН могут поддерживать усилия правительств в этой связи.
UNV activities in Mozambique illustrate well how UNV volunteers can support government efforts in this regard.

В Чаде добровольцы ДООН помогали общинам в разработке микропроектов в целях улучшения экологического состояния городских районов.
In Chad, UNV volunteers assisted communities in developing micro-projects to improve the urban environment.

На протяжении двухгодичного периода добровольцы ДООН поддерживали программные мероприятия более 25 учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
During the biennium, UNV volunteers supported the programme activities of over 25 United Nations agencies, funds and programmes.

Добровольцы ДООН вносят важный вклад в работу миссий поддержанию мира и специальных политических миссий Организации Объединенных Наций.
UNV Volunteers make important contributions to peacekeeping and special political missions of the United Nations.

В беспрецедентно короткие сроки( шесть недель) на места были направлены добровольцы ДООН из 73 стран 481-- сотрудники по проведению голосования в районах и 19-- медицинский персонал.
The UNV volunteers(481 district electoral officers(DEOs) and 19 medical personnel) from 73 countries were fielded in a record six-week period.

В Монголии добровольцы ДООН внесли свой вклад в усилия по координации действий между национальными добровольными организациями.
In Mongolia, UNV volunteers helped with coordination efforts among national volunteer organizations.

Занимаясь решением вопросов, связанных с удовлетворением насущных потребностей, добровольцы ДООН вместе с бывшими комбатантами пытаются изыскать возможности для осуществления деятельности, приносящей доход, и реализации микропроектов.
In addressing immediate needs, UNV volunteers work alongside ex-combatants to identify income-generating activities and implement micro-projects.

В этом контексте добровольцы ДООН, приписанные к 18 страновым отделениям ПРООН, содействовали широкому применению этого подхода.
Within this context, UNV volunteers, assigned to 18 UNDP country offices, assisted in mainstreaming the implementation of this approach.

Добровольцы ДООН также участвовали в деятельности страновых отделений в поддержку роли представителей- резидентов ПРООН как координаторов- резидентов.
UNV volunteers also joined country offices to support UNDP resident representatives in their role as resident coordinators.

На Оккупированных Палестинских Территориях добровольцы ДООН привлекают на работу молодежь и укрепляют социальное единство, реализуя, таким образом, проект расширения прав молодежи, начатый ПРООН более десятилетия назад.
In the occupied Palestinian territory, UNV volunteers engage youth and foster social cohesion, thus sustaining a youth empowerment project begun by UNDP more than a decade earlier.

Добровольцы ДООН принимают активное участие в реализации инициатив, нацеленных на ликвидацию нищеты, которые осуществляются совместно с широким кругом партнеров, главным образом на общинном уровне.
UNV volunteers are extensively involved in poverty-eradication initiatives with a wide range of partners, primarily at the community level.

Это способствовало формированию основы для расширения проекта, в рамках которого добровольцы ДООН проводили подготовку работников госаппарата по вопросам прав человека, содействовали доступу общественности к информации и поддерживали процесс разработки провинциальных планов действий по правам человека.
This helped to form the basis for an expansion of the project in which the UNV volunteers conducted human rights training for government officials, facilitated public access to information and supported the development of provincial human rights action plans.

В Мали добровольцы ДООН оказывали национальной службе добровольцев поддержку в осуществлении мероприятий, нацеленных на искоренение нищеты.
In Mali, UNV volunteers supported the National Voluntary Service(NVS) in the implementation of poverty-eradication activities.

О том, каким образом добровольцы ДООН способствуют укреплению местных структур и поощряют ответственность и участие, свидетельствует деятельность ДООН в Кыргызстане.
UNV activities in Kyrgyzstan illustrate how UNV volunteers help strengthen local institutions and foster ownership and participation.

Добровольцы ДООН подготовили около 1500 руководителей национальных женских организаций в области гендерных вопросов, организовали программы обучения грамоте и предоставили помощь в деле обеспечения доступа к микросубсидиям.
The UNV volunteers trained some 1,500 leaders of national women's organizations in gender issues, set up literacy programmes, and provided support in accessing micro-grants.

Действуя в том же направлении, добровольцы ДООН заложили основу для сотрудничества с Международным советом по национальной политике в отношении молодежи в целях поощрения добровольчества среди молодежи как неотъемлемой части политики в отношении молодежи.
In the same vein, UNV has established a cooperation framework with the International Council on National Youth Policy to promote youth volunteering as an integral part of youth policies.

Добровольцы ДООН координировали эти исследования в 17 странах-- членах ВАРДА, совершенствовали методы электронного сбора данных и наладили профессиональную подготовку членов фермерских ассоциаций и пропагандистов этого метода.
The UNV volunteers coordinated this research in all 17 WARDA member countries, streamlined electronic data collection, and provided training to farmers' associations and extension agents.

Национальные добровольцы ДООН, совместно с местными партнерами, осуществляли подготовку инструкторов по методам социальной мобилизации и по вопросам организации экологически чистых малых предприятий.
National UNV volunteers, together with local partners, conducted training of trainers on social mobilization techniques and initiating pro-environment small businesses.

Добровольцы ДООН, ведущие свою работу из общинных телецентров в Иордании, призывают местных жителей пользоваться услугами финансируемой Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) сети по вопросам развития в интересах арабских женщин.
UNV volunteers working from community telecentres in Jordan encourage local women to use the UNIFEM-sponsored development network for Arab women.

Кроме того, добровольцы ДООН оказывали помощь в информировании населения о необходимости учета проблем детей и подростков в процессе планирования на уровне местных органов власти.
In addition, the UNV volunteers helped to create awareness of the need to address the problems of children and youth in planning processes at the local government level.

Добровольцы ДООН продолжают выступать на международном уровне в поддержку признания вклада добровольчества в процесс развития и мер, направленных на повышение роли добровольцев в достижении целей в области развития.
UNV continues to advocate at the international level for recognition of the contribution of volunteerism to development and for measures that enhance the role of volunteers in meeting development goals.

На уровне общин добровольцы ДООН содействовали созданию более 200 деревенских комитетов по вопросам развития и оказывали поддержку осуществлению их мероприятий в целях развития.
At the community level, the UNV volunteers assisted in the establishment of over 200 village development committees and provided support to the implementation of their development activities.

Добровольцы ДООН также борются с последствиями ураганов на Гаити и наводнений в Мьянме, работают вместе с партнерами из системы ООН в Йемене, Мозамбике и Эквадоре над решением проблем голода, недоедания и продовольственной безопасности.
UNV volunteers also responded to cyclones in Haiti and flooding in Myanmar and worked with UN partners in ecuador, Mozambique and yemen in order to tackle hunger, malnutrition and food security.

В более общем плане добровольцы ДООН поддерживали местные неправительственные организации( НПО) в рамках деятельности по установлению связей с международными органами и поощряли диалог и налаживание связей между группами из зон конфликта.
More broadly, the UNV volunteers supported local NGOs in establishing links with international bodies and promoted dialogue and the building of links among groups from the conflict zones.

Добровольцы ДООН задействованы в выполнении самых серьезных задач-- регистрации избирателей в Афганистане и оказании поддержки Департаменту операций по поддержанию мира( ДОПМ) в подготовке проведения выборов в Бурунди, Котд' Ивуаре, Демократической Республике Конго и Либерии, а также референдума, который, как ожидается, состоится в Судане.
UNV is engaged in the core tasks of voter registration in Afghanistan and actively supporting the work of the Department of Peacekeeping Operations(DPKO) in planning elections in Burundi, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of Congo and Liberia, as well as the expected referendum in Sudan.