МЕСТНЫХ ДОБРОВОЛЬЦЕВ на Английском - Английский перевод

• local volunteers
• local volunteer

Примеры использования Местных добровольцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ныне частично отрыт силами местных добровольцев.
It was digged out partially by the local volunteers.

У местных добровольцев есть связи и доступ к уязвимым группам.
Local volunteers have linkages and access to vulnerable groups.

Спорадическая и сугубо целевая поддержка местных добровольцев.
Sporadic and ad hoc support to local volunteers.

Затем мы попросили местных добровольцев помочь доставить вещи в лагеря.
We then asked local volunteers to help deliver the items to the camps.

В рамках кампании, посвященной ЦРТ, в Гвинее-Бисау ДООН мобилизовали свыше 100 местных добровольцев.
Within the MDG campaign of Guinea Bissau, UNV mobilized over 100 local volunteers.

ДООН вовлекают международных и местных добровольцев посредством различных стратегических методов.
UNV involves international and local volunteers in various strategic ways.

При участии местных добровольцев они обеспечивают работу медицинских учреждений в отдаленных общинах.
With the involvement of local volunteers, they hold medical outreach clinics in isolated communities.

Основная деятельность МОПУГН связана с подготовкой местных добровольцев и медицинских работников по вопросам профилактики заболеваний.
PCI's main activities focus on training local volunteers and health workers in disease prevention.

ДООН мобилизовали местных добровольцев для работы на конференции и в соответствующих социальных сетях.
UNV mobilized local volunteers for the conference and related social media.

В сообществе в Бурунди, в котором проводились полевые исследования, местных добровольцев называют« глазами сообщества на холмах».
In the field research community in Burundi, local volunteers were referred to as the“community's eyes spread over the hills”.

В некоторых контекстах самоорганизация может означать неспособность эффективно использовать большое количество местных добровольцев во время кризисов.
In some contexts, self-organization can mean an inability to effectively use large numbers of local volunteers during crises.

Порядка 200 местных добровольцев смогли при- влечь 3800 молодых людей, 65 процентов из которых- девушки, для участия в мероприятиях в интересах их общин.
Around 200 local volunteers engaged 3,800 youth, 65 percent of whom were women, in activities to benefit their communities.

Участие ДООН в<< зеленой Олимпиаде>>-- части Пекинской олимпиады в Китае-- помогло мобилизовать большое число местных добровольцев.
UNV involvement with the'Green Olympics'- part of the Beijing Olympics in China- mobilized large numbers of local volunteers.

Помощь местных добровольцев не отменяет обязанности государственных и гуманитарных систем помощи по удовлетворению основных потребностей сообщества.
Local volunteers cannot substitute for the responsibility of government and humanitarian aid systems to meet basic community needs.

Еще одно ограничение заключалось в том, что в некоторых случаях у неформальных местных добровольцев был лишь ограниченный доступ к важнейшей технической информации.
As a further limitation, in some cases informal local volunteers had limited access to critical technical information.

Вознаграждение и признание вклада местных добровольцев для укрепления их мотивации и повышения их чувства сопричастности и ответственности.
Reward and recognize contributions by local volunteers to strengthen their motivation and increase their sense of ownership and responsibility.

Помимо возможного ослабления чувства ответственности, правительства и внешние учреждения могут кооптировать автономию местных добровольцев.
In addition to potentially weakening feelings of ownership, governments and external agencies can co-opt the autonomy of local volunteers.

В Клайпедском крае повстанцев встречали еще около 300 местных добровольцев, хотя литовский историк Вигандас Варейкис оспаривает достоверность этого утверждения.
In the Klaipėda Region, these men were met by some 300 local volunteers, though Lithuanian historian Vygandas Vareikis disputed the accuracy of this assertion.

Местный персонал нанимался как для работы в учреждениях Организации Объединенных Наций, так и для поддержки НИЛПСБ, а кроме того, и работало много местных добровольцев.
Local staff were hired both by United Nations agencies and to support INGC, and there were many local volunteers.

Доступность местных добровольцев, которую часто воспринимают как преимущество, свидетельствует о нехватке государственных услуг и внешних партнерских связей в трудную минуту.
The ready availability of local volunteers, though often perceived as a benefit, highlights a lack of public services and external partnerships in times of need.

Участие местной общественности Полевые бригады формируются из местных добровольцев, прошедших обучение по выявлению и протоколированию незаконной деятельности в лесах и ее последствий.
Involving Local Communities The field teams are made up of local volunteers, who have been trained in identifying and documenting illegal forest activit ies and their impacts.

Изучение роли местных добровольцев дает представление о возможностях и ограничениях деятельности на местном уровне, а также пороговых обстоятельствах, когда необходима внешняя поддержка.
Exploring the role of local volunteers provides insights into the possibilities and limits of locally owned action and the thresholds for external support.

Организации Объединенных Наций, 12 000 человек, набранных добровольцами Организации Объединенных Наций по интернету, и одному миллиарду местных добровольцев, действующих по всему миру.
I extend my deepest gratitude to the more than 6,700 United Nations Volunteers, 12,000 United Nations Online Volunteers and the one billion community volunteers worldwide.

Непосредственный вклад местных добровольцев имеет решающее значение для преодоления актуальных рисков, но такой вклад не должен заменять более устойчивые долгосрочные механизмы поддержки и адаптации.
While immediate inputs from local volunteers are critical in coping with acute risks, such inputs should not take the place of more sustainable longer-term support and adaptation mechanisms.

В миссиях по поддержанию мира добровольцы Организации Объединенных Наций зачастую осуществляют добровольческую деятельность на местном уровне и привлекают дополнительных местных добровольцев к участию в работе<< инициативных групп.
Across peacekeeping missions UNV volunteers often volunteer locally and mobilize additional local volunteers to join'action teams.

Несмотря на проблемы с координацией и обеспечением безопасности местных добровольцев, системы реагирования на чрезвычайные ситуации часто считают само собой разумеющимся, что местные добровольцы будут готовы участвовать.
Despite challenges with coordination and ensuring the safety of local volunteers, emergency management systems often take for granted that local volunteers will be ready to respond.

Этот подход не смог поддержать содействие, самоорганизацию, местные знания и способность к созданию связей местных добровольцев как важнейших субъектов создания и сохранения устойчивости сообществ.
That approach has failed to support the agency, self-organization, local knowledge and relationship-building capacities of local volunteers as critical actors in building on and nurturing community resilience.

Мобилизация ресурсов добровольцев из всех источников была приоритетной задачей, которая требовала обеспечения участия в рамках смешанных групп национальных и международных специалистов ДООН, работников СНР на местах и местных добровольцев.
Mobilizing volunteer resources from all sources has been a priority, calling for the involvement, in mixed teams, of national and international UNV specialists, DDS field workers and local volunteers.

Взаимодействуя с правительством, организациями системы Организации Объединенных Наций, международными и местными НПО и общинными организациями, они мобилизовали многочисленных местных добровольцев, с помощью которых охватили 250 000 бенефициаров.
Working with the Government, United Nations organizations, international and local NGOs, and community-based organizations, they mobilized many local volunteers, reaching out to 250,000 beneficiaries.

Они обеспечивают мобилизацию и обучение сотен местных добровольцев- посредников, которые будут оказывать содействие расширению диалога на уровне общин и укреплять потенциал добровольческих комитетов по обеспечению медицинского ухода за больными на дому в области оказания помощи лицам, прикованным к постели.
They mobilize and train hundreds of local volunteer facilitators to expand the community conversations, and strengthen the capacities of volunteer home-based care committees to help the bedridden.