ДОВЕРИЕ ИЗБИРАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• confidence of voters
• trust of voters

Примеры использования Доверие избирателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша важнейшая задача- завоевать доверие избирателей.
Our most important task is to win the voters' confidence.

Доверие избирателей партии также могут завоевать, убедив их в честности и бескорыстности своих кандидатов.
Another way to gain the confidence of voters is by convincing them that candidates are honest and not mercenary.

У нас меньше недели, чтобы восстановить доверие избирателей к тебе.
We have less than a week to restore voters' confidence in you.

Мы зарыли топор войны, или что-то вроде этого, и. мы надеемся восстановить уважение и доверие избирателей.
We have buried the hatchet, or something like that, and… that we hope to regain the voters' respect and trust.

Чтобы завоевать доверие избирателей, Чавес подготовил проект повестки дня, которая в значительной степени опиралась на его интерпретацию боливарианизма.
In working to gain the trust of voters, Chávez drafted an agenda that drew heavily on his interpretation of Bolivarianism.

Для политической партии главное богатство- доверие избирателей.
The most important form of wealth for a political party is voter confidence.

Утверждения относительно причастности к инцидентам на выборах отдельных кандидатов и действующих членов парламента может еще больше подорвать доверие избирателей.
Allegations of involvement in electoral incidents by certain candidates and sitting members of Parliament could further undermine voter confidence.

Доверие избирателей ко второму было выше чем к его соратникам, на парламентских выборах Блок Петра Порошенка опережает всех, но уже с минимальным отрывом.
Voter confidence for the second was higher than his associates in the parliamentary elections Block Poroshenko ahead of everyone, but with minimum disruption.

Политик, который бежит из страны от уголовных дел, а не отстаивает свою правоту там, где его в чем-то обвиняют, обычно теряет доверие избирателей.
A politician who fled the country from criminal cases, and does not defend his right where he is accused of something, usually loses the confidence of voters.

Кроме того, женщины завоевали доверие избирателей в ряде избирательных округов на местном уровне и были избраны во многие органы местного управления.
Women have also gained the confidence of voters in a number of constituencies at the local level and have been elected to many local government institutions.

Продвигать своих кандидатов, преданных идеям партии и завоевавших доверие избирателей, в представительные и исполнительные органы государственной власти.
Nominate their candidates, who loyal to the ideas of the Party and winning the trust of voters, to the representative and executive bodies of state power.

Политик, который бежит из страны от уголовных дел, а не отстаивает свою правоту там, где его в чем-то обвиняют, обычно теряет доверие избирателей.
A politician who flees from his country from criminal litigations instead of defending his righteousness where he is accused of something usually loses the trust of his voters.

Действительно, сегодня, когда все более повышается роль и значение Кенгашей народных депутатов в общественно-политической жизни нашей страны, мы- депутаты должны еще более эффективно трудиться, чтобы оправдать доверие избирателей, должны жить заботами о народе, считать проблемы людей своими проблемами.
Indeed, today, when the role and significance of the Kengashes of people's deputies in the socio-political life of our country is growing more and more, we- the deputies should work even more effectively to justify the confidence of voters, we have to live with concerns about the people and consider people's problems as our common problems.

В настоящее время раскол движения" Лавалас", представители которого дважды в результате голосования приходили к власти, усложняет политическую обстановку, приводя к беспорядкам и подрывая доверие избирателей.
Currently, a split in the Lavalas Movement, whose representatives had been voted into power twice, was complicating the political scene, creating disturbances and shaking the confidence of voters.

Потому что весь азербайджанский народ знает Вас как автора ценных инициатив, благородного человека, активного депутата, оправдывающего доверие избирателей конкретными делами.
Because all the people of Azerbaijan knows You as author of valuable initiatives, mercy person, active deputy justifying trust of electors with practical works'.

Целью визита делегации было предоставление рекомендаций, что окажет содействие достижению диалога и консенсуса во имя достойных доверия, мирных выборов и повысит доверие избирателей к избирательному процессу.
The visit was aimed at allowing the delegation to develop recommendations that will promote dialogue and achievement of consensus for peaceful, trustful elections and will increase voters' confidence in election processes.

Что, разумеется, не способствует укреплению доверия избирателей.
Obviously, this doesn't exactly boost voter confidence.

Сегодня почти в 70% общин Армении мандатом доверия избирателей пользуются именно Республиканцы.
Currently in nearly 70% of Armenia's communities the Republicans enjoy the trust of the voters.

Открытость- ключ к восстановлению доверия избирателей.
Transparency is the key to regaining the voter trust.

Женщины также пользуются доверием избирателей на местном уровне и избраны во многие органы местного управления.
Women have also gained the confidence of voters at the local level, and have been elected to many local government institutions.

И действительно, опросы уверенно отводили ему 5% доверия избирателей, обеспечив пальмой первенства в рейтинге антипопулярности среди президентов периода Пятой республики.
Indeed, the polls confidently assigned him only 5% confidence in voters, providing the palm tree in the ranking of anti-popularity among the presidents of the period Fifth Republic.

Любопытно, что Козак, с одной стороны, считает, что у президента" достаточно политического ресурса и доверия избирателей, чтобы не допустить неконституционных действий кого бы то ни было".
Its curious that, on the one hand, Kozak holds that"the president has enough political resources and the trust of the electorate to avert anti-constitutional actions by whomever.".

Я надеюсь, что с помощью Организации Объединенных Наций и ОАГ, а также других авторитетных организаций, действующих в области организации и проведения выборов, можно будет подготовить условия для устойчивого и транспарентного избирательного процесса, заслуживающего доверия избирателей.
I trust that, with the assistance of the United Nations and OAS, as well as other important organizations active in the electoral field, it will be possible to lay the ground for a sound and transparent electoral process that deserves the confidence of voters.

Однако, рассуждает газета, даже успешные попытки" структурировать политполе" с помощью закона о партиях все же" не способны решить в одночасье главного для любой партии вопроса- где взять доверие избирателя".
However, says"Nezavisimaya Gazeta", even successful efforts to"structure the political playing field" using the law on parties still"can't immediately resolve the most important question for any party- how to gain voter confidence".

Однако, даже несмотря на то, что источник сообщения не заслуживает доверия, избиратель с большой вероятностью поверит в полученную информацию через некоторое время и проголосует против партии, упомянутой в разоблачающей антирекламе.
However, even though the source of the advertisement lacked credibility, voters will be more likely to be persuaded later and ultimately, vote against the candidate disfavored by the advertisement.

Повышение активности и доверия избирателей.
Improving engagement to voting and confidence in the electoral process.

Проводились целенаправленные кампании конкретно для повышения доверия избирателей и поддержки кандидатов- женщин.
Targeted campaigns have specifically aimed to strengthen voter confidence in and support for women candidates.

Этот явный парадокс объясняется очень низким уровнем доверия избирателей к правительству и его способности решить проблему неравенства.
What explains this apparent paradox is these voters' very low levels of trust in government's ability to address inequality.

Устроить путч в Кишиневе несложно, но как управлять страной в последующие четыре года, не имея ни авторитета, ни опыта, ни доверия избирателей- вот в чем вопрос».
It is not difficult to stage a putsch in Chisinau, but how then you run the country in the next four years having no authority, nor experience, nor the voters' trust. I think this is a very serious matter”.

Гости дискуссионной части" Е- Клуба"- президент Хельсинкского Комитета Армении Аветик Ишханян и секретарь ЦИК Абрам Бахчагулян обратились к возможностям использования электронного голосования в Армении как способу повышения доверия избирателей к выборам.
The guests of the discussion part of"E-Club"- Avetik Ishkhanian, Chairman of Helsinki Committee of Armenia, and Abram Bakhchagulian, Secretary of Central Electoral Commission, considered the opportunities of holding an e-voting in Armenia as a means of enhancing the voters' trust towards the elections.