ДОКАЗАТЕЛЬСТВЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• evidence
• evidentiary
• probative

Примеры использования Доказательственной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание доказательственной базы.
Building the evidence base.

Содействие в подготовке доказательственной базы.
Assistance in evidential base elaboration.

Улучшение доказательственной базы и реализация демонстрационных.
Improving the evidence base and implementing field demonstration projects 10.

Проверить, есть ли основания для доказательственной апелляции.
See if there's any foundation for an evidentiary appeal.

Улучшение доказательственной базы и реализация демонстрационных проектов на местах.
Improving the evidence base and implementing field demonstration projects.

Ее основные положения относятся и к вопросам доказательственной деятельности.
Its basic provisions belong also to questions of evidentiary activity.

Укрепление доказательственной базы для обоснования страновой политики, норм и действий.
Strengthening the evidence base to inform country policies, norms and actions.

Выясняются все подробности случившегося, происходит сбор и закрепление доказательственной базы.
Found out all the details of what happened, there is the collection and consolidation of evidence base.

Сбор доказательственной базы о факте правонарушения и сбор информации о нарушителе;
Gathering an evidence base on the fact of offence and collection of information about the offender;

Более подробно о данных регистрации прибытия/ отъезда и их доказательственной ценности см. раздел IV. D. 2 и 3.
M/ For more information on the Arrival/Departure Records and their evidentiary value, see section IV.D.2 and 3.

Задача создания доказательственной базы для последующей разработки политики весьма масштабна.
The task of providing an evidence base for future policy development is a challenging one.

Спустя месяцы после обнаружения автомобиля, сама полиция установила, что найденные следы не имеют доказательственной ценности;
Months after locating the vehicle, the police themselves said that the traces found had no evidentiary value.

В целях улучшения доказательственной базы и реализации демонстрационных проектов по МСВСС будет проделана работа в следующих целях.
To improve the evidence base and implement field demonstration projects on SSWSS, work will be undertaken to.

Однако это не объясняет отсутствия копий документов и других отчетов, которые позволили бы заполнить пробелы в доказательственной цепи.
However, this does not explain the lack of copy documents or other records which would have filled the gaps in the probative chain.

Завершение доказательственной фазы в судебных разбирательствах по делам Каремера и другие, Нзабонимана, Гатете и Нгирабатваре в случае продления этой фазы на 2010 год;
Completion of evidence phase in the Karemera et al., the Nzabonimana, the Gatete, and the Ngirabatware trials in case of spillover in 2010;

Подобные тайные тесты осуждаются медицинскими работниками, их использование влечет за собой исключение данных из доказательственной базы при рассмотрении дела в суде 18.
Medical staff disapprove of such tests; their usage leads to data exception from evidentiary base when the case is heard in court 18.

Обвинитель также уделяет значительное внимание организации доказательственной базы данных, которая имеет важнейшее значение для подготовки и представления дел.
The Prosecutor has also devoted particular attention to the organization of an evidence database, which is essential for the preparation and presentation of cases.

С вступлением в силу нового Уголовно-процессуального кодекса были изменены правила доказательственной оценки в целях экстрадиции.
The rules for the evaluation of evidence for the purpose of extradition had changed with the entry into force of the new Code of Criminal Procedure.

Значение регистрации в Индии, как и во многих других странах, состоит в создании доказательственной базы для разрешения судебных споров, связанных с признанием авторства.
The importance of registration in India, like in many other countries, lies in the fact that it creates an evidentiary base for any legal disputes related to authorship.

По итогам анализа стало очевидным, что еще в суде первой инстанции было допущено ряд недоработок в части формирования доказательственной базы, которые негативно повлияли на исход дела.
After our analysis was finished it became apparent that some mistakes had been made in the formation of evidence base in the first instance that negatively affected the outcome of the case.

Более того, медицинские заключения независимых врачей не имеют такой же доказательственной ценности, как заключения медицинского персонала в местах лишения свободы статьи 2 и 16.
Furthermore, medical reports of independent doctors do not have the same evidentiary value as medical reports issued by medical service staff of the places of detention arts. 2 and 16.

ПИС также заявила, что не имеется никаких руководящих принципов, стандартов, правил или системы судебных доказательств, доказательственной процедуры или процедуры дачи свидетельских показаний в судах" гачача.
CHRI further stated that there were no guidelines, standards, rules or laws of evidence, evidentiary procedure or witness testimony before the gacaca courts.

В настоящее время следователями проводится комплекс необходимых мероприятий, направленных на установление всех обстоятельств совершенного преступления, сбор и закрепление доказательственной базы, добавили в СКР.
Currently, investigators conducted a set of necessary activities to establish all the circumstances of the offense, collecting and securing evidence base, added in the TFR.

Г-н Ким Ин Хен( Республика Корея) напоминает, что проект статьи 38 имеет прямое отношение к доказательственной силе договорных условий, речь о которой идет в проекте статьи 43.
Mr. Kim In Hyeon(Republic of Korea) recalled that draft article 38 was closely related to the evidentiary effect of the contract particulars in draft article 43.

Наряду с этим Канцелярия уделяла особое внимание укреплению доказательственной базы в целях удовлетворения стандартных требований в отношении доказательств в суде и продолжала работу по подготовке других судебных разбирательств.
Simultaneously, the Office focused on strengthening the evidentiary base to meet the standard of proof required at trial and continued with other trial preparations.

Исследования и анализ: углубление знаний и понимания в вопросах, касающихся наркотиков, преступности и терроризма, и расширение доказательственной базы для целей выработки политики и принятия оперативных решений;
Research and analysis: increasing knowledge and understanding of drug, crime and terrorism issues and expansion of the evidence base for policymaking and operational decisions;

Обеспечить дальнейшую совместную работу Секции лингвистических служб и Канцелярии Обвинителя в деле налаживания контроля за заявками в целях предотвращения перевода документов, не имеющих доказательственной ценности( пункт 85);
Ensure that the Language Services Section and the Office of the Prosecutor continue to work together to monitor the nature of requests so as to prevent the translation of documents that have no probative value(para. 85);

Если подытожить, то у специалистов по международному праву и судей до сих пор имеются противоположные мнения относительно доказательственной ценности спутниковых данных в суде и, порой, серьезные сомнения относительно их достоверности.
To sum up, international lawyers and judges still have conflicting views on the value of satellite data as evidence in court and, at times, serious doubts on its credibility.

Хотя, по их сообщениям, программы и стратегии основываются на научных и аналитических исследованиях, необходимо усовершенствовать информационную базу и повысить потенциал в области оценки в целях укрепления доказательственной базы для практической деятельности.
Even though they reported that programmes and strategies were informed by research and analysis, there was a need to improve the information base and evaluation capacity in order to strengthen the evidence base for action.

Была выражена озабоченность в связи с распространением в проекте статьи 42 неопровержимой доказательственной силы заявлений в транспортном документе не только на необоротные транспортные документы, но и на морские накладные.
A concern was expressed regarding the extension in draft article 42 of the conclusive evidentiary effect of the statements in a transport document to include not only non-negotiable transport documents, but also sea waybills.