ДОКАЗАТЕЛЬСТВЕННЫЕ МАТЕРИАЛЫ на Английском - Английский перевод

• evidentiary materials
• evidential material
• evidentiary material

Примеры использования Доказательственные материалы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определить, какие доказательственные материалы требуются;
To determine the evidentiary materials required;

Доказательственные материалы при декларировании соответствия по схемам 1Д, 2Д должны включать в себя.
Evidentiary materials in the declaration of conformity schemes 1D, 2D should include.

Были также сожжены документы, доказательственные материалы и папки с делами.
Documents, evidentiary material and files were also burned.

Доказательственные материалы и сведения, собранные позже, были лично переданы Верховным комиссаром заместителю Обвинителя Международного трибунала 2 апреля 1995 года в Кигали.
The High Commissioner personally handed over evidentiary materials and information collected subsequently to the Deputy Prosecutor of the International Tribunal on 2 April 1995 in Kigali.

Заявитель обязан хранить декларацию о соответствии и доказательственные материалы в течение десяти лет с момента окончания срока действия декларации о соответствии.
The applicant must keep the declaration of conformity and evidentiary materials for ten years from the date expiration of the declaration of conformity.

При декларировании соответствия заявитель на основании собственных доказательств самостоятельно формирует доказательственные материалы в целях подтверждения соответствия продукции требованиям технического регламента.
When declaring the conformity on the basis of own proofs the applicant shall independently form the evidentiary materials for the purpose of conformity assurance of products to the requirements of technical regulations.

Объемное запечатанное досье, в котором содержатся все доказательственные материалы, собранные Комиссией, будет передано Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека.
A distinct and voluminous sealed file containing all the evidentiary material collected by the Commission will be handed over to the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Консультанты будут заниматься сбором и систематизацией данных и информации, проводить такую аналитическую работу, которая необходима для подготовки обвинительных заключений, и предоставлять доказательственные материалы свидетелям- экспертам 30 000 долл. США.
The consultants would assemble and catalogue data and information, provide analyses in those areas necessary for the preparation of indictments and supply evidentiary materials to expert witnesses $30,000.

Большие расходы на международные дела, сложность дел, а в некоторых случаях и необходимые доказательственные материалы делают определенную свободу усмотрения при принятии решений по соответствующим вопросам неизбежной.
The high cost of international cases, the complexity of cases and, in some cases, the evidentiary material involved render a certain amount of discretionary decision-making inevitable in these matters.

В ходе работы этой Группы были изучены доказательственные материалы, содержащие тысячи показаний, вещественных доказательств и документов; был проанализирован доклад Комиссии по расследованию и протоколы, подготовленные Комиссией, а также доклад ДРПС.
In the framework of the team work, the evidentiary material, containing thousands of testimonies, exhibits, and documents was examined; the Commission of Inquiry's report and the protocols prepared by the Commission were studied, as was the DIPO's report.

Комиссия намеревается( и это намерение разделяет Попечительский совет) разместить все свои доказательственные материалы, будь то первичные, вторичные или третичные, в электронном доступе, что позволит найти источник всего упоминаемого в настоящем докладе.
It is the Commission's intention, shared by the Trust, that all its evidential material, whether primary, secondary or tertiary, will be made electronically accessible, making it possible to find the source of everything in this report.

Ассигнования на 1995 год выделяются для покрытия путевых расходов Обвинителя и заместителя Обвинителя( 33 700 долл. США) в связи с поездками в целях проведения расследования( 3 522 800 долл. США), а также путевых расходов свидетелей, экспертов и других лиц, представляющих доказательственные материалы 224 700 долл. США.
Provisions for 1995 include travel of the Prosecutor and the Deputy Prosecutor($33,700), travel for investigative purposes($3,522,800) and travel in connection with witnesses, experts and other sources of evidentiary material $224,700.

Рабочая группа одобрила содержание пункта 2 с учетом изменения, состоящего в замене слов" другие доказательственные материалы" словами" другие доказательства" для обеспечения соответствия с изменением, согласованным в отношении пункта 3 статьи 18 см. пункт 24 выше.
The Working Group adopted paragraph(2) in substance with the modification to replace the words"other evidentiary materials" by the words"other evidence", to be consistent with the change agreed upon in article 18, paragraph(3) see paragraph 24 above.

После предъявления лицу обвинительного акта Обвинитель присутствует на первоначальных явках и совещаниях о ходе работы, выступает с предварительными ходатайствами и отвечает на предварительные ходатайства со стороны защиты и раскрывает доказательственные материалы в соответствии с правилом 66 правил процедуры и доказывания;
Once a person is indicted, the Prosecutor attends initial appearances and status conferences, initiates preliminary motions or responds to preliminary motions from the defence and discloses evidential material under rule 66 of the Rules of Procedure and Evidence;

Не стоит забывать также и о том, что заявитель обязан представить декларацию о соответствии и доказательственные материалы по требованию федерального органа исполнительной власти, уполномоченного на осуществление государственного контроля( надзора) за соблюдением требований технических регламентов.
We draw attention also that the applicant is required to provide a declaration of conformity and the evidentiary materials on request of the federal enforcement authority authorized to the implementation of state control(supervision) over observance of requirements technical regulations.

После предъявления лицу обвинения Обвинитель присутствует на первоначальных явках и совещаниях о ходе работы, выступает с предварительными ходатайствами или отвечает на предварительные ходатайства со стороны защиты и определяет, какие доказательственные материалы могут быть преданы огласке в соответствии с правилом 66 Правил процедуры и доказывания;
Once a person is indicted, the Prosecutor attends initial appearances and status conferences, initiates preliminary motions or responds to preliminary motions from the defence and discloses evidential material under rule 66 of the Rules of Procedure and Evidence;

Необходимо предусмотреть ассигнования на покрытие путевых расходов свидетелей, экспертов и других лиц, представляющих доказательственные материалы, с тем чтобы эти лица могли при необходимости приезжать в Гаагу или другие места для дачи показаний или в целях проведения расследований и сбора доказательственных материалов..
The provision for travel of witnesses, experts and other sources of evidentiary material is required to enable these individuals to come to The Hague or other locations, as necessary, for debriefing and for investigative or evidence-gathering purposes.

После предъявления лицу обвинения Обвинитель присутствует на первоначальных явках и текущих совещаниях, выступает с предварительными ходатайствами или отвечает на предварительные ходатайства со стороны защиты и определяет, какие доказательственные материалы могут быть преданы огласке в соответствии с правилом 66 правил процедуры и доказывания;
Once a person is indicted, the Prosecutor attends initial appearances and status conferences, initiates preliminary motions or responds to preliminary motions from the defence, and determines what evidential material may be disclosed under rule 66 of the Rules of Procedure and Evidence;

Рабочая группа решила заменить слова" другие доказательственные материалы" в пункте 3 словами" другие доказательства", которые использованы в варианте Регламента 1976 года, поскольку последняя формулировка охватывает все доказательства, которые могут быть представлены на стадии подачи искового заявления, в то время как термин" доказательственные материалы" может быть истолкован более ограничительно, как исключающий, например, показания или письменные заявления свидетелей.
The Working Group agreed that the words"other evidentiary materials" under paragraph(3) should be replaced by the words"other evidence" as used in the 1976 version of the Rules, for the reason that it covered all evidence that could be submitted at the stage of the statement of claim, whereas the term"evidentiary materials" might be construed in a more limitative manner, for instance, excluding testimony or written witness statements.

Предусматривается обмен информацией, включая доказательственные материалы, с другими странами для целей осуществления Соглашения о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими( ноябрь 1993 года) и Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими декабрь 1995 года.
Information, including evidentiary material, could be exchanged with other countries in support of the objectives of the Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas(November 1993) and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks December 1995.

Государству флага следует использовать доказательственный материал, предоставляемый ему другими государствами или организациями.
A flag State should utilize evidentiary material made available to it by other States or organizations.

В дополнение к доказательственным материалам, предусмотренным подпунктами.
In addition to the evidentiary materials provided for in subparagraphs.

В качестве доказательственных материалов используются техническая документация, результаты собственных исследований( испытаний) и измерений.
In evidentiary materials used technical documentation, the results of their investigations(tests) and measurements.

Пересылку доказательственных документов и подлежащих аресту доказательственных материалов;
The forwarding of evidentiary documents and seizable evidentiary materials;

В связи с этим, за небольшим исключением, практически нет доказательственного материала в отношении преобладающей части преступлений, совершенных против народа Сьерра-Леоне в ходе десятилетнего конфликта.
With few exceptions, therefore, there is virtually no evidentiary material for the bulk of the crimes committed against the people of Sierra Leone in the decade-long conflict.

Его утверждения о том, что в результате действий тунисской полиции ему причинялись боль и страдания, были подтверждены медицинскими заключениями и другими доказательственными материалами.
His claims of having been subjected by the Tunisian police to severe pain and suffering were corroborated by medical certificates and other evidentiary materials.

Это позволяет судебным камерам до начала судебного разбирательства ознакомиться с доказательственными материалами, а также с главными спорными вопросами.
This has enabled the Trial Chambers, in advance of the trial, to be acquainted with the evidentiary material as well as the major points in dispute.

В связи с этим, по оценке временного Обвинителя, скудость детального достоверного доказательственного материала значительно затрудняет выполнение функций Канцелярии Обвинителя по проведению расследований.
In the assessment of the Interim Prosecutor, therefore, the paucity of detailed, reliable evidentiary material places a significant burden on the investigative functions of the Office of the Prosecutor.

Сепида Голзари( бакалавр права, магистр права) произвела табличные анализы доказательственного материала, имеющегося ныне в распоряжении Комиссии, что облегчило перекрестную сверку и обеспечило полноту.
Sepideh Golzari LLB, LLM, has made spreadsheet analyses of the evidential material now available to the Commission, facilitating cross-reference and ensuring comprehensiveness.

Следственно- экспертная видовая информация позволила бы Отделу полностью репродуцировать данные, имеющие жизненно важное значение для доказательственного материала, включая следственные материалы, хранимые в электронном виде.
Forensic imaging would enable the Division to obtain comprehensive data imaging that is critical for probative material, including evidence stored electronically.