ДОЛГОВЫХ КРИЗИСОВ на Английском - Английский перевод

• debt crises
• debt crisis
• distress

Примеры использования Долговых кризисов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политика, направленная на предотвращение долговых кризисов.
Policies for preventing debt crises.

Причиной долговых кризисов нередко оказывается взаимосвязь между платежеспособностью и ликвидностью.
Debt crises are often caused by the interaction between solvency and liquidity problems.

Дискуссионная группа" Предупреждение и урегулирование долговых кризисов.
Panel Discussion: Debt Crisis Prevention and Management.

Он с сожалением отметил снижение влияния ЮНКТАД со времени долговых кризисов 80х годов и создания ВТО в 1995 году.
There had been a regrettable loss of influence on the part of UNCTAD since the debt crises of the 1980s and the establishment of the WTO in 1995.

IV. Политика, направленная на уменьшение масштабов и издержек долговых кризисов.
IV. Policies aimed at mitigating the prevalence and costs of debt crises.

Это мнение было опровергнуто рядом долговых кризисов, которые больно ударили по странам с высоким уровнем частных инвестиций и сбалансированными финансовыми счетами.
This view was discredited by several debt crises, which hit countries with high private investment rates and balanced fiscal accounts.

Анализ степени приемлемости долга играет ключевую роль в выявлении возможности долговых кризисов.
Debt sustainability analyses play a vital role in identifying the potential for debt crises.

Рабочая группа сформулировала ряд принципов, направленных на предотвращение долговых кризисов, в том числе принципы, затрагивающие механизмы урегулирования задолженности.
The working group had formulated a set of principles focusing on debt crisis prevention, some of which dealt with debt workout mechanisms.

В докладе рассматривается политика и институты, способные уменьшить масштабы и издержки долговых кризисов.
The report discusses policies and institutions aimed at reducing the prevalence and costs of debt crises.

Обсуждение уроков реализации программных мер по решению проблемы распространения долговых кризисов и последствий изменения условий для реструктуризации задолженности.
Discussion on lessons learned from policy responses to contagion and debt crises and implications of the changing landscape for debt restructuring.

В качестве одной из первоочередных задач признано эффективное управление задолженностью в целях предотвращения долговых кризисов.
Effective debt management to prevent debt crises is recognized as a priority.

На мероприятии был проведен обмен мнениями по вопросу долговых кризисов и их причин в стране и в мировой экономике, смягчения долговых проблем фирм.
Exchange of views on the debt crisis and its causes in the country and the world economy, ideas about the ways to mitigate the debt problem of the companies has taken place in the event.

Необходимы новые подходы к управлению внешней задолженностью, а также к предотвращению и разрешению долговых кризисов.
New approaches are needed to external debt management, debt crisis prevention and resolution.

Специальное совместное заседание по урокам, извлеченным из долговых кризисов, и текущей работе над механизмами реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем.
Special joint meeting on lessons learned from the debt crises and the ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms.

Дальнейшее обсуждение этого комплекса принципов и формирование консенсуса будут способствовать предотвращению долговых кризисов в будущем.
Further discussion and consensus-building around that set of principles would help prevent debt crises in the future.

Специальное совместное заседание, посвященное урокам долговых кризисов, и текущей работе по изменению структуры государственной задолженности и созданию механизмов урегулирования задолженности.
Special joint meeting on lessons learned from the debt crises and the ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms.

В разделе IV обсуждается международная и национальная долгосрочная политика, направленная на уменьшение вероятности возникновения долговых кризисов.
Section IV discusses international and domestic long-term policies aimed at reducing the probability of debt crises.

Таким образом, исходным условием любой политики, направленной на предотвращение долговых кризисов и обеспечение приемлемого уровня задолженности, должен быть отказ от накопления ненужных долгов.
Therefore, the starting point of any policy aimed at avoiding debt crises and maintaining debt sustainability should be avoiding unnecessary debt accumulation.

Кроме того, неясно, насколько индекс ОСПИ может действительно использоваться для оценки политики, или же это не более как инструмент для прогнозирования долговых кризисов.
Moreover, it is not clear whether the CPIA is indeed a measure of policies or just a predictor of a debt crisis.

Дискуссионный форум для обсуждения уроков, извлеченных из истории долговых кризисов, и текущей работы над механизмами реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем.
Panel discussion on lessons learned from the history of debt crises and ongoing work on sovereign debt restructuring and debt resolution mechanisms.

По мнению ряда комментаторов и экономистов, такое изменение в структуре долга защитит развивающиеся страны от будущих долговых кризисов.
According to some commentators and economists, this switch in debt composition will shield developing countries from future debt crises.

Тем не менее отсутствие многосторонних механизмов урегулирования долговых кризисов продолжает быть одной из причин существенных пробелов в международной финансовой архитектуре.
Nevertheless, the lack of multilateral frameworks for resolution of debt crises continues to be responsible for one of the great vacuums in the international financial architecture.

Как подчеркивается в докладе Генерального секретаря( A/ 69/ 167), завершение инициатив БСКЗ и ИБЗМ не приведет к ликвидации долговых кризисов.
As the report of the Secretary-General(A/69/167) had underscored, the end of the HIPC and MDRI initiatives would not bring an end to debt crises.

Это в свою очередь позволило бы улучшить общий охват стратегий по управлению долгом и снизило бы вероятность возникновения долговых кризисов благодаря более эффективному отслеживанию долговых рисков.
This would in turn improve the overall coverage of debt management strategies and reduce the probability of debt crises through better tracking of debt risks.

Недавно доллар вновь укрепился вследствие ослабления позиций евро, вызванного долговым кризисом в Греции и угрозой возникновения долговых кризисов в других странах.
Most recently, the dollar strengthened again owing to a weaker euro caused by the Greek and other looming debt crises.

Кризис высветил необходимость внедрения прозрачных систем для своевременного урегулирования долговых кризисов, чтобы свести к минимуму потери в социальном обеспечении и их негативное воздействие на другие страны.
The crisis had highlighted the need to put in place transparent systems for timely resolutions of debt crises to minimize welfare losses and spillover effects to other countries.

В связи с проблемой кризиса суверенного долга был поставлен вопрос о том, как уменьшить глубину и частотность долговых кризисов в будущем.
Regarding the issue of sovereign debt crisis, the question was how to reduce the severity and the frequency of debt crises in the future.

Члены дискуссионной группы и участники обсуждения согласились в том, что принципы поощрения ответственного выделения и получения суверенных кредитов призваны уменьшить частоту возникновения и снизить остроту долговых кризисов.
Panellists and participants agreed that the Principles on Promoting Responsible Sovereign Lending and Borrowing aimed to reduce the frequency and severity of debt crises.

После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции о реструктуризации задолженности ЮНКТАД сосредоточила свои усилия на предотвращении долговых кризисов и кризисном урегулировании.
Since the adoption of the General Assembly resolution on debt restructuring, UNCTAD had focused its work on debt crisis prevention and crisis resolution.

В то же время, как было согласовано в Монтеррейском консенсусе, кредиторы делят с суверенными задолжниками ответственность за предотвращение и урегулирование долговых кризисов, включая, в соответствующих случаях, списание задолженности.
At the same time, as agreed in the Monterrey Consensus, creditors share responsibility with the sovereign debtor to prevent and resolve debt crises, including providing debt relief where appropriate.