Примеры использования Должна включить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я должна включить запись.
Любая передача должна включить все имеющиеся версии программы.
Any transfer must include all existing versions of the software.Она должна включить в свою программу работы изучение экономических и социальных последствий старения населения;
И терапия цикла столба должна включить Тамоксифен( нольвадекс), ХКГ и Кломид.
And Post cycle therapy should include Tamoxifen(nolvadex), HCG and Clomid.Каждая Сторона должна включить в свою страновую программу график проведения обзора своего плана действий.
Each party must include in its country programme a timetable for review of its action plan.С этой целью Организация Объединенных Наций должна включить вопрос о поощрении и защите прав детей во все свои программы.
To that end, the United Nations should mainstream the question of children into all its programmes.По-моему, ты должна включить эти фотографии на открытие через неделю.
I think you should include these photos at your opening next week.Каждая организация сама должна решить, что она может/ должна включить в свой план действий по учету гендерных аспектов.
It is for each organization to decide what they can/ should include in their gender action plan.Маска должна включить ваше имя пользователя, и так много хост насколько возможно( все это, которое не изменяется).
The mask should include your username, and as much of the hostname as possible(all of it that doesn't change).Любая существенно меньшая цена должна включить в вашей голове если и не стоп-сигнал, то по крайней мере яркую желтую миалку.
Any significantly lower price must be included in your head if they do not stop the signal, then at least a bright yellow mialku.Комиссия должна включить вопросы предупреждения торговли людьми( с упором на сокращение факторов уязвимости) в качестве ключевой стратегии составления программы по обеспечению гендерного равенства.
The Commission should include human trafficking prevention(and its focus on reducing vulnerability) as a key strategy in gender equity programming.Я подняла файлы некоторых прошлых продаж, чтобы продумать, что я должна включить в виртуальный тур, и наткнулась на кое-какие странности в этих финансовых отчетах.
I pulled the files on some past sales to see what I should include in the virtual tour, and I stumbled upon something odd in these financial records.Одновременно каждая страна должна включить в свою социально-экономическую политику национальный план борьбы против наркотических средств.
At the same time, national drug plans should be integrated into the social and economic planning of each country.Кроме того, для более широкого привлечения развивающихся стран Комиссия должна включить в свою повестку дня такие вопросы, как проекты СЭП, которые затрагивают жизненно важные интересы этих стран.
Furthermore, in order to attract developing countries, the Commission's agenda should include items such as BOT projects, which affected the vital interests of those countries.А на пути к этому становлению, скорее всего,главная задача будет поставлена перед украинской системой образования, которая должна включить изучение 3D- технологий в учебную программу.
And most likely that on the way to making Межучрежденческая рабочая группа по укреплению потенциала должна включить в свои руководящие принципы рекомендации в отношении совместного размещения сотрудников с учетом опыта прошлых лет.
The inter-agency working group on capacity-development should include in its guidelines advice on colocation, building on past experience.ГЭПТ должна включить данные мероприятия в свою программу работы на 2005 и 2006 годы с целью представления своих рекомендаций в докладе для рассмотрения ВОКНТА на его двадцать четвертой сессии в мае 2006 года.
The EGTT shall include this activity in its work programme for 2005 and 2006, with a view to providing its recommendations in a report for consideration by the SBSTA at its twenty-fourth session May 2006.Каждая страна, заявляющая трех( 3) или более прыгунов в воду, должна включить в свою делегацию за свой счет( Ст. 5. 3. 1) одного( 1) аттестованного FINA международного судью по прыжкам в воду.
Each country entering three(3) or more divers must include with their delegation and at their own cost(Art. 5.3.1) one(1) international FINA-certified diving judge.Сторона, вносящая коррективы в свой кадастр в целях сопоставления общего объема национальных выбросов с обязательствами по сокращению выбросов, должна включить в свой ИДК или в альтернативный доклад подкрепляющую документацию.
A Party applying an adjustment to its inventory for the purpose of comparing total national emissions with emission reduction commitments shall include supporting documentation in its IIR or in an alternative report.WG- FSA также одобрила продолжающуюся работу по определению отолитов с Участка 58. 5. 2, которая должна включить отолиты, полученные в самые последние промысловые сезоны, а также в более ранние сезоны.
The Working Group also welcomed the ongoing ageing of otoliths from Division 58.5.2 which is intended to include otoliths of the most recent fishing seasons as well as those from earlier seasons.Совет также постановил, что Комиссия социального развития должна включить в свою работу рассмотрение таких вопросов, как характер принимаемых ею решений и включение пункта<< Вновь возникающие вопросы>> в программу ее работы.
The Council also decided that the Commission for Social Development should include in its work a consideration of the nature of its outcomes and the inclusion of emerging issues within its programme of work.ICANN должна включить эти механизмы в набор минимальных требований по« предотвращению неправомерных действий и смягчению их последствий», чтобы не соответствующие этим требованиям кандидаты получали проигрышную нулевую оценку по данному критерию.
ICANN should incorporate these mechanisms into the minimum requirements for―abuse prevention and mitigation‖ so that applicants failing to commit to them will receive a failing score of zero on this criterion.Соединенные Штаты считают, что Организация Объединенных Наций должна включить проблематику" мужчины/ женщины" во все свои мероприятия, что будет свидетельствовать не только о ее воле к действиям, но также будет служить примером для всего международного сообщества.
The United Nations should integrate gender perspective into all its activities, thereby demonstrating its commitment and giving an example to the international community as a whole.Для того чтобы другие стороны с доверием относились к электронным подписям и сопряженным с ними технологиям, сторона,участвующая в электронной торговле, должна включить вышеуказанные правила, касающиеся электронных подписей, в свой Кодекс поведения.
In order to promote the other parties trust in electronic signatures and the underlying technology,an electronic commerce party should include the above rules on electronic signatures in its code of conduct.Четвертая Конференция на уровне министров, которая состоится в Вене в 2003 году, должна включить раздел о поощрении партнерства внутри стран и между ними в свою программу осуществления резолюций, принятых на прошедших ранее конференциях.
The Fourth Ministerial Conference to be held in Vienna in 2003 should include the promotion of partnerships within and among countries in its programme of implementation of resolutions adopted at earlier conferences.Эта конференция должна включить в свой заключительный документ недвусмысленный призыв к Израилю с требованием присоединиться к Договору без дальнейших промедлений и поставить все свои ядерные объекты и материалы под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
This Conference should include in its final outcome an unequivocal call demanding that Israel accede to the Treaty without further delay and place all its nuclear facilities and materials under full-scope IAEA safeguards.Концепция независимости имеет ключевое значение для этой структуры, которая должна включить независимый механизм, созданный и функционирующий на основе принципов, касающихся статуса и функционирования национальных учреждений, занимающихся защитой и поощрением прав человека Парижских принципов.
The notion of independence is central to the framework, which must include an independent entity established and functioning on the basis of the principles relating to the status and functioning of national institutions for the promotion and protection of human rights the Paris Principles.Администрация сайта должна включить в политику конфиденциальности способы получения согласия родителей или опекунов и ответственности администрации за защиту конфиденциальности и безопасности детей в Интернете, включая ограничения в маркетинге.
It details what a website operator must include in a privacy policy, when and how to seek verifiable consent from a parent or guardian, and what responsibilities an operator has to protect children's privacy and safety online Они заявили, что для того, чтобы относиться ко всем судам одинаково, обязывать страны- члены придерживаться тех же стандартов, которых АНТКОМ обязывает придерживаться страны, не являющиеся членами, и поддерживать целостность мер АНТКОМ по сохранению,Комиссия должна включить судно Insung No. 7 в Список ДС- ННН судов.
They stated that, with a view to treating all vessels equally, to holding Members to the same standards to which CCAMLR would hold non-Members, and to maintain the integrity of CCAMLR conservation measures,the Commission must include the Insung No. 7 on the CP-IUU Vessel List.По мнению Аргентины, Организация Объединенных Наций должна включить вопросы международной миграции и развития в качестве отдельного пункта в многостороннюю повестку дня, с тем чтобы ответить на целый ряд вопросов, которые были поставлены в Каире, но не получили ответа.
Argentina believes that the United Nations must include international migration and development as a specific item on its multilateral agenda, to answer the many questions posed in Cairo which have not yet been resolved.
