ДОЛЖНЫ ОДОБРЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• must be approved by
• should be endorsed by
• should be approved by

Примеры использования Должны одобряться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впоследствии ПОМ должны одобряться Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
Subsequently, the MIPs should be endorsed by the Security Council and the General Assembly.

Любые изменения формата и продолжительности должны одобряться пленарной сессией КЕС.
Any changes to the format and duration have to be agreed by the CES plenary session.

В каждом случае пресс-релизы должны одобряться Председателем, который в случае сомнения может консультироваться с членами Бюро.
Press releases in each case should be approved by the Chairperson who, in case of doubt, may consult the Bureau.

Любые изменения или поправки к условиям назначения должны одобряться руководящими органами организации.
Any modifications or amendments to the terms of appointment must be endorsed by the organization's legislative bodies.

Они особо отметили, что любые изменения в этих предусмотренных мандатами мероприятиях должны одобряться государствами- членами.
They underscored that any change in these mandated activities must be approved by Member States.

Но существует одно препятствие: такие поправки должны одобряться пятью постоянными членами Совета Безопасности, а они могут наложить на них вето.
But there is one roadblock-- such amendments are subject to approval by the permanent five members of the Security Council, and they can choose to veto them.

Подготовка духовенства религиозных общин подвергается многочисленным ограничениям, и кандидатуры будущих служителей культа должны одобряться властями;
The training of the religious communities' clergy is subject to a numerus clausus and their candidatures must be approved by the authorities.

Такого рода документы должны одобряться соответствующими группами специалистов( целевыми группами, руководящими комитетами, рабочими группами), которые разработали их.
These kinds of documents should be endorsed by the relevant Teams of Specialists(Task Forces, Steering Committees and Working Groups) that have developed them.

Например, государства могут давать такое толкование положениям пункта 5 приложения, из которого следует, что материалы НПО для докладов государств- участников сначала должны одобряться НИПЧ.
States might, for instance, interpret paragraph 5 of the annex to mean that NGO contributions to State party reports must first be endorsed by NHRIs.

Любые законодательные меры или решения, принимаемые Постоянным комитетом, должны одобряться Кипрской медицинской ассоциацией при условии, что они не противоречат законодательству страны.
Any legislative measures or decisions taken by the Standing Committee are endorsed by the Pancyprian Medical Association provided these measures are not against Cyprus law.

По возможности, запросы должны одобряться национальным представителем в АНТКОМ, а предполагаемое использование данных должно содержать конкретную ссылку на работу Комиссии или Научного комитета.
Where possible, requests should be endorsed by the national representative to CCAMLR and the proposed use of the data should make specific reference to the work of the Commission or Scientific Committee.

Китай и немалое число других стран последовательно настаивают на том, что ИНМ представляет собой один из наиважнейших вопросов существа, которыми предстоит заниматься договорной организации и которые должны одобряться по крайней мере большинством в две трети всех членов ИС.
China and quite a number of other countries have consistently held that OSIs are one of the most important substantive issues for the treaty organization to deal with and must be approved by at least a two-thirds majority of all the EC members.

Бюджет и размер сборов должны одобряться ежегодно Административным комитетом с одной стороны и Генеральной ассамблеей МСАТ, которая в соответствии с Конституцией МСАТ независима в своих действиях, с другой.
The Budget and the amount of the levy must be approved each year, on the one side, by the Administrative Committee and, on the other side, by the IRU General Assembly acting independently according to the IRU Constitution.

Будучи крайним средством, предусматриваемым режимом проверки ДВЗИ, к которому прибегают в исключительных обстоятельствах и которое может быть сопряжено с политически конфронтационными и в высшей степени чувствительными факторами, ИНМ представляют собой важнейший вопрос существа в рамках договора и, следовательно, должны одобряться большинством в две трети всех членов Исполнительного совета.
Being the last resort of the CTBT verification regime used under exceptional circumstances and which may be politically confrontational and highly sensitive, OSI constitutes the most important substantive issue in the treaty, and therefore, should be approved by at least two-thirds majority of all members of the Executive Council.

Серьезные решения по расходованию и заимствованию средств должны одобряться 75% собственников жилья, а ведение дел, связанных с текущими эксплуатационными договорами и расходованием средств в определенных пределах, должно быть возложено на советы.
Major renovation spending and borrowing requires the approval of 75 per cent of the homeowners, while current maintenance contracts and spending within certain amounts are vested with the Board.

Это позволило бы проводить перед ежегодными региональными консультативными совещаниями совещания координаторов на уровне экспертов и программном уровне, что обеспечило бы возможность принятия более взвешенных решений на региональных консультативных совещаниях, на которых должны одобряться предлагаемые межучрежденческие процедуры и выделяться или резервироваться ресурсы для совместного осуществления деятельности.
The arrangement would allow for the annual regional consultations meeting to be preceded by a meeting of focal points which, at the expert and programmatic level, would then be in a position to better inform the decisions of the regional consultations, which were expected to endorse the proposed inter-agency arrangements and commit or earmark resources for joint implementation.

Соглашения о совместном попечительстве должны одобряться государственными органами( главный административный орган- статсамт), и такое одобрение всегда обеспечивается, если это не противоречит наилучшим интересам данного ребенка.
Agreements on joint custody must be approved by the public authorities(the chief administrative authority, statsamt), and this approval is always obtained unless it would be against the best interests of the child.

Ее делегация считает, что приоритетные области, определенные в среднесрочном плане на 1992- 1997 годы, должны сохраняться, а именно: экономическое развитие развивающихся стран, экономическое восстановление и развитие Африки, окружающая среда и международный контроль над наркотическими средствами, и она поддерживает мнение Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), что любые изменения в приоритетах должны одобряться государствами- членами через Генеральную Ассамблею.
Her delegation believed that the priority areas set out in the medium-term plan for 1992-1997, should be maintained, namely, the economic development of developing countries, the economic recovery and development of Africa, the environment, and international drug control, and it supported the view of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) that any changes in priorities should have the endorsement of Member States, through the General Assembly.

В качестве компромисса мы можем принять содержащиеся в документе CD/ NTB/ WP. 330/ Rev. 2 предложения о том, что ИНМ должна одобряться голосами 30 из 51 члена Исполнительного совета.
As a compromise, we can accept the proposition in CD/NTB/WP.330/Rev.2 that an OSI must be approved by 30 of the 51 members of the Executive Council.

Имеется вариант" зеленого света", согласно которому запрос на ИНМ должен одобряться определенным большинством членов Исполнительного совета.
There is a"green light" option, under which a request for an OSI should be approved by a certain majority of the EC members.

Предлагаемый многосторонний механизм регулирования обменных курсов сводится к системе привязки обменного курса, в рамках которой корректировка обменных курсов должна одобряться с помощью многостороннего механизма участвующими странами с использованием паритетов покупательной способности в качестве критерия принятия решения.
The proposed multilateral exchange rate arrangement amounted to suggesting a pegged exchange rate system where exchange rate adjustments needed to be approved under a multilateral arrangement between the countries involved, using purchasing power parity as a decision criterion.

Учитывая характер ИНМ, и особенно тот факт, что НТС могут играть определенную роль в инициировании ИНМ, китайская делегация твердо считает, что для обеспечения справедливости ИНМ запрос на ИНМ должен одобряться большинством в две трети всех членов Исполнительного совета перед проведением инспекции.
Considering the inherent nature of OSIs, and especially the fact that NTMs may play a certain role in triggering an OSI, the Chinese delegation firmly believes that, in order to ensure the justice of OSIs, an OSI request must be approved by a two-thirds majority of all EC members before an OSI can be conducted.

Учитывая их серьезные последствия, решение о возбуждении ИНМ должно одобряться по меньшей мере большинством в две трети Исполнительного совета.
Given their serious implications, a decision to launch an OSI should be approved by at least a two-thirds majority of the Executive Council.

Эти стандартные документы должны приниматься/ одобряться Конференцией по рекомендации Бюро.
These standard documents should be adopted/endorsed by the Conference on the recommendation of the Bureau.

Во-первых, все приговоры к смертной казни должны проверяться и одобряться Верховным народным судом.
Firstly, all death sentences must be vetted and approved by the Supreme People's Court.

Источники информации должны проверяться и одобряться государственными органами и дипломатическими и консульскими представительствами.
Sources of information should be verified and endorsed by Government authorities and diplomatic and consular missions.

Строительство и модернизация национальных и региональных органов аккредитации: показатели работы местных и региональных лабораторий, инспекционных и сертификационных органов должны оцениваться и одобряться органами аккредитации.
Building and upgrading national and regional accreditation bodies: The performance of local and regional laboratories, inspection and certification bodies needs to be assessed and approved by accreditation bodies.

Многие представители, один из которых выступал от имени группы стран, выражали широкую поддержку положениям статьи 24 о конференции сторон, но высказывались против любого требования, в соответствии с которым национальные планы выполнения должны оцениваться и одобряться конференцией сторон.
Many representatives, one speaking on behalf of a group of countries, voiced broad support for the provisions of article 24 on the conference of the parties but expressed opposition to any requirement that national implementation plans should be evaluated and endorsed by the conference of the parties.

Была ли выработана общая позиция в отношении того, что списки вопросов должны направляться государству- участнику непосредственно докладчиком по стране или же эти списки должны заранее одобряться какой-либо рабочей группой или комитетом в целом?
Had a common position been reached on whether lists of issues should be sent straight to the State party by the country rapporteur, or should a working group or the whole committee endorse the lists beforehand?

Каждая инициатива в сфере интеллектуальной собственности должна инициироваться и одобряться Патентным бюро.
Every initiative in the IP field has to be initiated and endorsed by the Patent Office.