ДОЛЖНЫ ПОДЧЕРКНУТЬ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• must emphasize the need
• must underscore the need
• must stress the need

Примеры использования Должны подчеркнуть необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, мы должны подчеркнуть необходимость расширения экономических возможностей женщин.
Additionally, we need to emphasize women's economic empowerment.

В-пятых, что касается ресурсов для международного сотрудничества в целях развития, мы должны подчеркнуть необходимость выполнения обязательства о выделении на эти цели, 7 процента валового национального продукта.
Fifth, as for the resources for international development cooperation, we must underline the importance of fulfilling the 0.7 per cent commitment.

Тем не менее мы должны подчеркнуть необходимость разработки и принятия мер в других областях.
Nevertheless, we must emphasize the need to undertake and explore action in other areas.

С другой стороны, чтобы гарантировать достижение мира, безопасности и стабильности, мы должны подчеркнуть необходимость превращения всего без исключения Ближнего Востока в зону, свободную от оружия массового уничтожения.
On the other hand, in order to guarantee the establishment of peace, security and stability, we emphasize the need to make the Middle East a zone free of weapons of mass destruction, without exception.

Прежде всего мы должны подчеркнуть необходимость сохранения роли Генеральной Ассамблеи.
First and foremost we must emphasize the need to preserve the role of the General Assembly.

Мы должны подчеркнуть необходимость полного завершения ликвидации ядерного оружия, для того чтобы навсегда избавить человечество от этой опасности.
We must underscore the need to accomplish the total elimination of nuclear weapons to save the world from that menace forever.

В свете этих тенденций мы должны подчеркнуть необходимость лучшего международного сотрудничества для того, чтобы достичь эффективных решений.
In the light of these trends, we must underscore the need for better international cooperation in order to arrive at effective solutions.

Мы должны подчеркнуть необходимость и в дальнейшем уделять главное внимание принятию неотложных мер, направленных на удовлетворение наиболее неотложных потребностей, затрагивающих повседневную жизнь народа.
We must emphasize the need to further focus urgent action on the most critical needs impacting the daily lives of people.

Отмечая позитивный характер такого подхода, мы должны подчеркнуть необходимость утверждения таких практических планов, которые партнеры Африки смогут результативно претворить в конкретную реальность.
While commending this approach, we must emphasize the need to adopt practical plans which Africa's partners can translate into concrete realities in an effective manner.

Эти меры должны подчеркнуть необходимость создания надлежащего законодательства и его соблюдение в целях укрепления государственных институтов.
That endeavour must stress the need to establish and comply with adequate legislation to strengthen State institutions.

Чтобы укрепить роль и авторитет Генеральной Ассамблеи, государства- члены должны подчеркнуть необходимость полного соблюдения и восстановления баланса между главными органами Организации Объединенных Наций в рамках их круга ведения и мандатов, определенных Уставом.
In order to strengthen the role and authority of the General Assembly, Member States should stress the need to fully respect and restore the balance between the principal organs of the United Nations, within their respective purviews and mandates, in accordance with the Charter.

Мы также должны подчеркнуть необходимость создания работоспособной и справедливой системы правосудия в Гаити.
We must also stress the need for a functional and fair system of justice in Haiti.

Мы должны подчеркнуть необходимость наращивания наших усилий в целях укрепления и активизации Конференции по разоружению и сохранения ее авторитета на основе возобновления предметной работы, включая, среди прочего, переговоры по ядерному разоружению.
We must underscore the need to redouble our efforts in order to reinforce and revitalize the Conference on Disarmament and preserve its credibility through the resumption of substantive work including, inter alia, the negotiations on nuclear disarmament.

С другой стороны, мы должны подчеркнуть необходимость глобальной политики приверженности делу обеспечения транспарентности в химической области, которая должна проводиться государствами- участниками и должна быть отражена как в их заявлениях, так и во время инспекций, проводимых ОЗХО.
On the other hand, we must emphasize the need for global commitment in order to obtain a policy of transparency in the chemical activities carried out by States parties that must be reflected both in their declarations as well as during the course of inspections carried out by OPCW.

Однако мы должны подчеркнуть необходимость использования арабского языка в штаб-квартирах правлений для того, чтобы облегчить участие арабских делегаций в их работе.
However, we must emphasize the need to use Arabic at the headquarters of the Executive Boards in order to facilitate the participation of Arab delegations in their work.

Таким образом, мы должны подчеркнуть необходимость обеспечения устойчивого равновесия между рынком и государственными интересами, используя совместные инициативы, возможности государственного и частного секторов, что позволит объединять рыночные инновации, социальную ответственность и соответствующее регулирование.
Thus, we must stress the need to establish an adequate balance between the market and public interest, through joint initiatives, the public and private sectors that allow the combining of market innovations, social responsibility and adequate regulation.

Рабочая группа открытого состава должна подчеркивать необходимость возобновления внешнего финансирования процесса развития.
The Open-Ended Working Group should emphasize the imperative of renewed external funding for development.

Я также должен подчеркнуть необходимость урегулирования сложных проблем путем осуществления резолюций, принятых Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей.
I also must underscore the need for resolving all intractable problems through the implementation of the resolutions adopted by the Security Council and the General Assembly.

Ассамблея должна подчеркнуть необходимость дальнейшего полного учета мнений, замечаний и/ или предложений Африканского союза и других региональных механизмов при разработке политики и принятии решений.
The Assembly should emphasize the need to continue to take fully into account the views, comments and/or inputs of the African Union and other regional mechanisms in policy formulation and decision-making.

В этой связи я должен подчеркнуть необходимость предоставления малым островным государствам, разбросанным по всем океанам мира, надлежащего права на голос в Совете.
In that respect, I need to underscore the need for small island States, which are scattered over all the oceans of the world, to have an adequate voice in the Council.

Приоритеты ЕС по финансированию должны подчеркивать необходимость поддержки для поощрения защиты Прав женщин.
EU funding priorities should emphasise the need to support the advocacy for the promotion of women's rights.

Г-н Кришнан( Малайзия) говорит, что Комитет должен подчеркнуть необходимость усиления соблюдения международного гуманитарного права.
Mr. Krishnan(Malaysia) said that the Committee must underline the need for renewed compliance with international humanitarian law.

Новая повестка должна подчеркивать необходимость в высококвалифицированных врачах и медсестрах и внести соответствующие показатели.
The new agenda needs to highlight the need for well-qualified doctors and nurses and introduce appropriate indicators.

Конференция по рассмотрению Договора должна подчеркнуть необходимость того, чтобы такие материалы были поставлены под гарантии МАГАТЭ и государства, не обладающие ядерным оружием, воздерживались от накопления запасов плутония, превышающих обычные оперативные потребности мирных ядерных программ.
The Review Conference must emphasize the need for such material to be placed under IAEA safeguards and for non-nuclear-weapon States to avoid stockpiling plutonium in excess of normal operational requirements for peaceful nuclear programmes.

В этом контексте я должен подчеркнуть необходимость обзора вопроса об экономических санкциях, в которых не только не проводится различия между тем или иным политическим образованием и его ни в чем не повинным невооруженным гражданским населением, но и не предусматривается компенсация третьим странам, на которых негативно сказываются подобные санкции.
In this context, I must emphasize the need to review the question of economic sanctions, which neither distinguish between a political entity and its innocent unarmed civilian population, nor provide compensation to third States adversely affected by such sanctions.

Наши двусторонние и многосторонние партнеры неизменно поддерживают эти усилия; однако я должен подчеркнуть необходимость наращивания такой помощи в порядке оказания нам содействия в решении проблемы недостаточного уровня развития и прежде всего во избежание ситуации, когда мы оказались бы жертвой отрицательных последствий глобализации.
Our bilateral and multilateral partners have consistently supported these efforts; however, I need to reiterate the necessity of enhancing this assistance in order to help us meet the challenge of underdevelopment and, above all, to help us avoid falling victim to the perverse effects of globalization.

Такие методы должны подчеркивать необходимость конструктивного подхода к этому вопросу и надлежащим образом учитывать потребности государств- членов в создании потенциала; кроме того, в целях повышения их эффективности необходимо также разработать комплексный подход соответствующих органов Организации Объединенных Наций к рассмотрению этого вопроса.
Those modalities should emphasize a constructive approach and give due consideration to the capacity-building needs of Member States, and, in order to increase their effectiveness, a coherent approach among relevant United Nations bodies in addressing the issue should also be formulated.

Этот план должен подчеркивать необходимость рационального использования истощимых и уязвимых водных ресурсов, особенно грунтовых вод, и способы определения социально-экономической ценности воды в целях распределения воды между конкурирующими водопользователями и использования ценовых механизмов;
The plan should emphasize the need for the sustainable utilization of finite and vulnerable water resources, especially groundwater, and the ways to determine the economic and social value of water, for the allocation of water among competing uses and for use with pricing mechanisms;

Подкомиссия должна подчеркнуть необходимость тщательного и транспарентного анализа различных современных вопросов расизма: дискриминации и социального отчуждения в многорасовых обществах; этническое разделение в странах и районах вооруженных конфликтов, включая Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория), Боснию и Герцеговину, Хорватию, Руанду, Бурунди, Демократическую Республику Конго и Косово12.
The SubCommission must stress the need for a thorough and transparent analysis of diverse contemporary issues of racism: discrimination and exclusion in multiracial societies; ethnic divisions in countries and areas that have experienced armed conflicts, such as the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), Bosnia and Herzegovina, Croatia, Rwanda, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Kosovo.

Однако я должен подчеркнуть необходимость удвоения наших усилий в этом направлении и проявления сторонами большей гибкости в интересах достижения прогресса.
I must underline, however, the need to redouble our efforts in this direction and for the parties to show greater flexibility in the interest of making progress.