ДОМОРОЩЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• home-grown
• homegrown
• domestic

Примеры использования Доморощенных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ничего о наших доморощенных террористах?
Nothing on our domestic terrorist group there?

Устраивала фальшивые сделки с оружием для доморощенных экстремистов.
Set up phony weapons buys for homegrown extremists;

Лучшие результаты в руках доморощенных истребителей показывают следующие.
The best results in the hands of home-grown fighters show the following.

Все пикеты доморощенных оранжевых собирают не больше 100 человек.
Pickets organized by supporters of the orange movement don't draw more than 100 people.

В 80- х, с расцветом этапа суперзвезд, возникло много доморощенных фэнзинов.
In the 1980s, with the rise of stadium superstars, many home-grown rock fanzines emerged.

Но после поправок к закону от 20. 05. 2004 года эти права на« доморощенных» иностранцев больше не распространяются.
However, since the Amendments of 20.05.2004, these rights do not apply to the“homemade” foreigners anymore.

Согласно данному правилу, в составах клубов должно быть минимум 8 доморощенных игроков.
This means that in a full squad of 25 players, there must be at least eight homegrown players.

Идея доморощенных террористов- самоубийц которые предпочли взорвать себя, намного страшнее, чем какой-нибудь иностранный радикал, устанавливающий бомбы на людях.
The idea of homegrown suicide bombers choosing to blow themselves up is a lot scarier than some foreign radical planting bombs on people.

Если у Хабиба получится, я боюсь, что это может стать рассадником для доморощенных террористических ячеек.
If Habib is successful, I'm afraid this could become a breeding ground for homegrown terrorist cells.

Этим наше правительство не только отпугнет боязливых по природе иностранных инвесторов, но и лишится своих малочисленных доморощенных инвесторов.
Thus our government not only scare timid by nature of foreign investors, but will lose its home-grown small investors.

В составе греческой команды было восемь доморощенных игроков из чемпионата Греции и девять австралийских легионеров, в том числе Брэйт Анаста и Майкл Коркидас.
The Greek side featured a mixture of players from the Greek domestic competition(8) and Australian-based(9) players including Anasta and Korkidas.

Сейчас, через 21 год после того, как мы получили" доморощенную" конституцию, мы занимаемся всеобъемлющим процессом" доморощенных" же реформ.
Twenty-one years after giving ourselves a“home-grown” Constitution, we are now engaged in a comprehensive process of reform that is equally“home-grown”.

Распределенная память- это стиль программирования, использующийся на параллельных суперкомпьютерах от доморощенных Beowulf до крупнейших кластеров на TeraGrid.
Distributed memory is the programming style used on parallel supercomputers from homegrown Beowulf clusters to the largest clusters on the Teragrid.

Визиты руководителей доморощенных ячеек в указанный приграничный район дают основание считать, что центральное руководство, видимо, сохраняет большее влияние, чем чисто символическое.
Visits by the leaders of home-grown cells to the border area suggest that the core leadership may retain more than symbolic importance.

А передо мной, белый американец, чьим боссом является чернокожий радикал, который пытается обезопасить улицы от целой когорты озлобленных нелегалов и доморощенных полукровок.
I see a white American whose boss is a Negro radical, who tries to keep the streets safe from a vicious rainbow of aliens and homegrown half-breeds.

Растущие масштабы участия сельских женщин в" доморощенных" схемах микрокредитования( районы Эсусу, Адаше) облегчают торговую и иные формы предпринимательской деятельности женщин.
Increased involvement of rural women in the"home-grown"(Esusu, Adashe) micro-credit schemes is facilitating women's trading activities and other forms of enterprises.

Эта, казалось бы, небольшая неточность свидетельствует о том, что серьезного запатентованного производства экстракта восковой моли никогда не существовало, а купить его можно только у доморощенных лекарей.
This seemingly small inaccuracy indicates that a serious patented production of wax moth extract never existed, and you can only buy it from homegrown healers.

Я уж не говорю о пресловутом 94- м законе о госзакупках: через конкурсы, тендеры нас заставляют приобретать более дешевое и худшее оборудование, издавать научные книги в доморощенных, а не настоящих профессиональных издательствах….
Not to mention the notorious 94th Law on State Purchases: being forced to go through bids and tenders we have to purchase cheaper and worse equipment, publish scientific studies in amateur and not in really professional publishing houses….

Умел еще я быстро цитаты нужные в писании священном находить, да объяснить мог играючи, почему православие то наше получше всех этих иных религий бесовских будет, сектантов этих всяких католических, протестантских и буддистских доморощенных.
Was able I as well to find quickly quotes necessary in writings sacred, and explain effortlessly why Orthodoxy ours is so much better than all these devilish religions, these sectarians Catholic, Protestant and Buddhist homebrewed.

Это нередко объясняется отсутствием благоприятной и создающей необходимые условия политической основы для передачи знаний исходя из принципов справедливости и равенства, а также для поощрения<< доморощенных>> решений на основе местных и традиционных знаний.
This is often due to the absence of a favourable enabling policy framework for the transfer of knowledge guided by justice and equality, and for encouraging home-grown solutions based on local or traditional knowledge.

Надеемся, что Организация Объединенных Наций будет и впредь играть свою роль посредника, содействуя афганцам в изыскании доморощенных решений их проблемам и в выводе их страны обратно в сообщество наций в качестве ответственного и законопослушного государства.
We hope the United Nations will continue to play its role as a facilitator in helping the Afghans find home-grown solutions to their problems and to bring their country back into the comity of nations as a responsible and law-abiding State.

В Москве продолжают собирать и систематизировать многочисленные факты грубейших нарушений прав русскоязычного населения и представителей других этнических общин Украины со стороны доморощенных ультранационалистов и неонацистов.
Moscow has continued to gather and systematise numerous facts of the grossest violations of the rights of the Russian-speaking population and representatives of other Ukrainian ethnic communities by home-made ultranationalists and neo-Nazis.

С появлением новых угроз, таких как возможное использование террористами оружия массового уничтожения; продолжающее появление доморощенных террористов и саморадикализировавшихся элементов; распространение настроений насильственного экстремизма среди молодежи; и растущая угроза кибертерроризма, существующий режим контртеррористических договоров должен быть укреплен.
With the development of new threats, such as the possible use of weapons of mass destruction by terrorists; the continuing emergence of home-grown terrorism and self-radicalized individuals; the spread of violent extremist beliefs among young people; and the growing threat of cyberterrorism, the existing counter-terrorism treaty regime needed to be supplemented.

Как и в других западных странах, последняя фаза террористических угроз против России стала еще более сложной, чем раньше, с широкомасштабным участием предположительно 1700« доморощенных насильственных экстремистов»( ДНЭ),[ 1] в основном находящихся на Северном Кавказе, многие из которых поехали в Сирию и Ирак, чтобы присоединиться к боевикам Исламского государства и воевать против поддерживаемого Москвой правительства Башара Асада и против шиитского правительства в Багдаде( которое поддерживает Иран- близкий союзник России), причем их насильственный экстремизм также направлен против российского государства.
As with other Western countries, the latest phase of the terrorist threats against Russia has become even more complicated than before, with large-scale involvement by a reported 1,700"homegrown violent extremists"(HVE),[1] primarily North Caucasus-based, many of whom have travelled to Syria and Iraq to join the Islamic State's insurgents and to fight the Moscow-supported Bashar al-Assad government as well as the Shi'ite government in Baghdad, with their violent extremism also directed against the Russian state.

Нет, доморощенный.
No, home-grown.

Святые доморощенные помидоры.
Holy homegrown tomatoes.

Стратегия Малайзии была более" доморощенной.
Malaysia's strategy was more home-grown.

Доморощенные предатели и недоумки, темные силы, шпионские говны!
Domestic traitors, degenerates, dark forces, spying shit!

Их создавали доморощенные умельцы, и они получались небезопасными.
They created a homegrown craftsmen, and they get insecure.

Доморощенное мещанство, помноженное на социальный инфантилизм, способно стать тормозом модернизации.
Homegrown narrow-mindedness, combined with the social infantilism, can become a brake upgrade.