Примеры использования Дополнительного обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Г-н КЛЯЙН говорит, что пункт 18 касается дополнительного обязательства не нарушать другие права, гарантируемые Пактом.
Mr. KLEIN said that paragraph 18 concerned the additional obligation not to violate other rights guaranteed in the Covenant.Оценка нового или дополнительного обязательства должна основываться на факторах, имеющих актуальное значение в период, когда это обязательство возникает.
Measurement of a new or additional obligation will be based on factors relevant to the period in which that На ВВУР государства пришли к согласию относительно дополнительного обязательства о сокращении вдвое к 2015 году доли населения, не имеющего доступа к необходимой санитарии.
At WSSD, States agreed to an additional commitment to halve the proportion of people without adequate sanitation by 2015.Однако при этом полностью игнорируется право каждой страны на принятие или непринятие такого документа или любого другого дополнительного обязательства помимо всеобъемлющих гарантий.
This is happening in a context that ignores the right of every country to accept such an instrument or any other additional commitment beyond comprehensive safeguards.Соответственно страны, все же включившие обусловленные обязательства в отношении смешанных перевозок в свои проекты перечней, предпочли представить их в виде дополнительного обязательства.
Consequently, countries that did make conditional В качестве дополнительного обязательства промышленно развитые страны должны сообщать информацию о мерах, которые обеспечат до конца текущего десятилетия снижение выбросов парниковых газов до уровней 1990 года.
An additional obligation exists for industrialized countries to report on measures, which will reduce greenhouse gas emissions to 1990 levels by the end of this decade.Заместитель мэра отметил, что для осуществления мнения Комитета требуется отменить обе оспариваемые резолюции;это мнение не подразумевает никакого дополнительного обязательства в отношении принятия плана строительства недорогого жилья.
The Deputy Mayor noted that compliance with the Committee's opinion required thecancellation of both resolutions; the opinion implied no further obligation to adopt a low-cost housing plan.Что касается дополнительного обязательства содействовать достижению единообразия в применении Конвенции, оно толкуется в том смысле, что суды должны также принимать во внимание решения, вынесенные иностранными судами.
As far as the further obligation to promote uniform application of the Convention is concerned, it has been interpreted in the sense that courts should also take into account decisions rendered by foreign courts.Можно утверждать, что включение положений пункта 2 статьи 9 в переченьположений третьего факультативного протокола, отступление от которых не допускается, не создает дополнительного обязательства, касающегося права обвиняемого быть информированным о предъявленных ему обвинениях.
Arguably, inclusion of article 9(2)in the optional third protocol's enumeration of non-derogable provisions creates no additional obligation regarding a defendant's right to be informed of the charges against him.Несоблюдение дополнительного обязательства предоставлять жертвам нарушений права на жизнь достаточную компенсацию и непризнание правительствами того, что предоставление компенсации является обязательством; .
Breach of the additional obligation to provide adequate compensation to victims Некоторые другие делегации высказывались в том плане, что государства-- члены международных организаций не несут дополнительного обязательства производить репарацию за противоправное деяние организации или что субсидиарная ответственность зависит от особенностей организации и действующих в ней правил.
Some other delegations considered that States members of international organizations had no additional obligation to make reparation for the organization's wrongful act or that subsidiary responsibility remained subject to the characteristics and rules of the organization.В качестве дополнительного обязательства некоторые главы африканских государств, включая президента Сьерра-Леоне, обязались достичь поставленной Генеральным секретарем цели, которая заключается в том, чтобы обеспечить всеобщий доступ к практическим мерам по борьбе с малярией, и создали Союз африканских лидеров по борьбе с малярией с целью свести на нет к 2015 году смертность от предотвратимых форм малярии.
As a further commitment, some African Heads of State, including the President of Sierra Leone, have committed to achieving the Secretary-General's goal of ensuring universal access to malaria control interventions and launched the African Leaders Malaria Alliance with the goal of ending preventable malaria deaths by 2015.Было разъяснено, что проект статьи 57 имеет своей целью не установление дополнительного обязательства в отношении лиц, заинтересованных в грузе, но обеспечение механизма, с помощью которого перевозчик мог бы получить дополнительную информацию, инструкции и документы, ставшие необходимыми в ходе перевозки.
It was explained that the purpose of draft article 57 was not to create an additional obligation with respect to cargo interests, but to provide a mechanism whereby the carrier could obtain До принятия Генеральной Ассамблеей решения по рекомендациям Исполнительного совета, утвержденным на его четвертой сессии, и по различным предложенным ей вариантам в отношении будущего Института и его финансирования на оставшуюся часть 2007 года и последующий период Генеральная Ассамблея, возможно,захочет подумать о санкционировании в виде исключения дополнительного обязательства в объеме до 647 900 долл. США при условии полного возмещения до получения добровольных взносов для финансирования МУНИУЖ на оставшуюся часть 2007 года.
Pending the decision of the General Assembly on the recommendations of the INSTRAW Executive Board at its fourth session and on the various options placed before it for the future of the Institute and its financing for the remainder of 2007 and beyond,the General Assembly may wish to consider authorizing an additional commitment of up to $647,900, on an exceptional basis, subject to full reimbursement pending receipt of voluntary contributions, for the financing of INSTRAW for the remainder of 2007.Санкционированные дополнительные обязательства.
Additional commitment.Это консультативное заключение является дополнительным обязательством в поддержку ядерного разоружения.
This Advisory Opinion is an additional commitment in favour of nuclear disarmament.Такие дополнительные обязательства восполняют многие пробелы в прилагаемой матрице.
Дополнительные обязательства Переходного правительства Бурунди.
Additional obligations of the Transitional Government of Burundi.Государства несут дополнительные обязательства в отношении групп, особенно уязвимых к экологическому ущербу.
States have additional obligations with respect to groups particularly vulnerable to environmental harm.Он также отмечает, что дополнительные обязательства ожидаются от других государств- членов.
УВКБ получило дополнительные обязательства, касавшиеся взносов с ограниченной сферой целевого использования.
Я также с удовлетворением отмечаю дополнительные обязательства в этой связи, принятые правительствами Украины и Уругвая.
I also welcome the additional pledges by the Governments of Ukraine and Uruguay.Iv. дополнительные обязательства 36.
Iv. additional pledges 125 24.Дополнительные обязательства.
Additional commitments.Дополнительные обязательства для других государств, сталкивающихся с серьезными нарушениями обязательств перед сообществом?
Additional obligations for other States faced with gross breaches of community Кроме того, были взяты дополнительные обязательства, составившие 213 704 долл. США.
Комиссия выявила также ключевые сектора, в которых необходимо сформулировать дополнительные обязательства.
В условиях конфликта международное гуманитарное право устанавливает дополнительные обязательства по оказанию гуманитарной помощи.
In conflict situations, international humanitarian law sets out additional obligations to provide humanitarian assistance.Взаимодействие со сторонними поставщиками накладывает на компанию дополнительные обязательства.
Interaction with external suppliers imposes additional liabilities for the company.Оно влечет также, для всех других государств,следующие дополнительные обязательства.
It also entails, for all other States,the following further obligations.
