ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УБЫТКИ на Английском - Английский перевод

• additional losses
• additional damages
• further damages

Примеры использования Дополнительные убытки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необъявленные дополнительные убытки застрахованы не были.
Untold additional losses were uninsured.

Разумеется, дополнительное возмещение не присуждается, если дополнительные убытки не доказаны.
Of course, be no additional recovery if further damages are not established.

Пострадали также лесозаготовки и туризм, где дополнительные убытки составили 70 млн. долл. США.
The logging and tourism industries have also suffered an additional loss of $70 million.

Если в странах еврозоны усугубятся экономические проблемы, Латвия понесет дополнительные убытки в любом случае.
Should the economic problems in the euro area deepen, Latvia would suffer additional losses anyway.

Подобно коммерческим банкам, они понесли дополнительные убытки ввиду низких показателей хозяйственной деятельности неумело управляемых предприятий государственного сектора.
Like commercial banks, they also suffered further damage from the performance of poorly managed public sector enterprises.

Последние положения прямо предусматривают, что потерпевшая сторона может взыскать дополнительные убытки по статье 74.
The latter provisions explicitly provide that an aggrieved party may recover additional damages under article 74.

В нескольких решениях были присуждены дополнительные убытки согласно статье 74 с целью компенсации косвенных убытков, возникающих из нарушения договора.
Several decisions have awarded additional damages under article 74 to compensate for incidental damages arising from the breach.

В последних статьях прямо предусмотрено, что потерпевшая сторона может взыскать дополнительные убытки согласно статье 74.
The latter articles explicitly provide that an aggrieved party may recover additional damages under article 74.

В дополнение к тому, что вы потеряете средства, вложенные в перевод, также возможны дополнительные убытки в виде репутационного ущерба вашей марке или судебных издержек.
In addition to losing your investment in the translation, you can also suffer additional loss in the form of damage to your brand or legal costs.

Заключительное положение статьи 75 предусматривает, что потерпевшая сторона может взыскать дополнительные убытки согласно статье 74.
The final clause of article 75 provides that an aggrieved party may recover additional damages under article 74.

Таким образом, инвестор может потерять часть вложенных денежных средств и/ или понести дополнительные убытки, если прибыль от капиталовложений меньше процентов, уплачиваемых по займу.
Therefore, an investor may lose a portion of the invested funds and/or incur additional losses if the return on investments is lower than the interest to be paid on the loan.

За последние три года рекламный рынок в стране упал в 3, 5 раза, а вводимые запреты приносили телеотрасли дополнительные убытки.
Over the past three years, the advertising market in the country dropped by 3.5 times, and imposed prohibitions brought additional losses to the television sector.

Ввиду того, что Министр неправильно не позволяла г-ну Сантосу работать, дополнительные убытки были также присуждены за потерю заработка в ходе этого периода, что составило 34 470 фунтов стерлингов.
Due to the SSHD incorrectly preventing Mr Santos from working, additional damages were also awarded for loss of earnings during this period amounting to £34,470.

Однако СКАФ также отметил, что любые дополнительные убытки, связанные с инвестициями, повлияют на фонды, которые в настоящее время содержатся в резервах, что может отрицательно сказаться на будущих бюджетах.
However, SCAF also noted that any further losses arising from the investments would impact the funds currently held in Reserves, which may impact negatively on future budgets.

Последнее положение статьи 75 предусматривает также, что потерпевшая сторона может взыскать любые дополнительные убытки в соответствии с общей формулой исчисления убытков, которая предусмотрена в статье 74.
The last clause of article 75 also provides that an aggrieved party may recover further damages under the general damage formula set out in article 74.

Дополнительные убытки были понесены из-за разрушения города Эль- Кунейтра и разграбления имущества сельскохозяйственных культур, домашнего скота, строительных материалов, мебели, оборудования, машин и т. д.
Additional losses were also incurred with the destruction of the town of Quneitra and the looting of property crops, animals, project materials, furniture, equipment, machinery and so on.

Заключительное положение в первом предложении пункта 1 статьи 76 предусматривает, что потерпевшая сторона может взыскать дополнительные убытки в соответствии с общей формулой исчисления убытков, изложенной в статье 74.
The final clause of the first sentence of article 76(1) provides that an aggrieved party may recover additional damages under the general damage formula set out in article 74.

Поскольку взамен недопоставленного товара ответчику пришлось закупить утиное перо у другой компании, истец должен был возместить ему разницу между договорной ценой и ценой по совершенной взамен сделке в соответствии со статьями 74 и 75 КМКПТ, а также дополнительные убытки, включая расходы на доставку груза воздушным транспортом.
Since the defendant had to buy duck feathers from another company in replacement of the goods not delivered, the plaintiff should pay for the difference between the contract price and the price in the substitute transaction, as per Articles 74 and 75 CISG, as well as further damages such as the air transport cost. Case 1282: CISG 74.

Цессионарий, однако, сохраняет любые средства правовой защиты, которыми он может обладать в отношении цедента согласно применимому праву, если изменение было осуществлено в нарушение договоренности между цедентом и цессионарием например, цессионарий может потребовать остаток первоначальной дебиторской задолженности и компенсацию за любые другие понесенные дополнительные убытки.
The assignee, however, retains any remedies it might have against the assignor under the applicable law, if the modification is in breach of an agreement between the assignor and the assignee e.g. the assignee may claim the balance of the original receivable and compensation for any additional damage suffered.

По оценкам министерства сельского хозяйства и лесного хозяйства, в результате засухи чистая прибыль пострадавших ферм сокращалась на 260 млн. долл. в год вплоть до 30 июня 1998 года, а дополнительные убытки составили 170 млн. долл. в течение нескольких последующих лет.
The Ministry of Agriculture and Forestry estimated at the time that the drought would reduce farm gate returns on affected farms by an estimated $260 million a year ending 30 June 1998, with a further loss of $170 million over the next few years.

Более того, правительства нескольких государств- членов и региональные субъекты приняли несправедливые решения, в соответствии с которыми их авиакомпаниям было запрещено совершать полеты в Сирию и сотрудничество с сирийскими авиакомпаниями было прекращено, что привело к уменьшению притока туристов и других авиапассажиров в страну и причиняет значительные дополнительные убытки ряду секторов, включая сектор туризма.
Furthermore, several States Member Governments and regional entities have taken unjust decisions, pursuant to which their airline companies are forbidden to provide flight services to Syria and cooperation with Syrian airline companies has been halted, thus reducing the number of tourist and other travellers to Syria and causing considerable additional losses to several sectors, including that of tourism.

Руководитель Целевой группы или назначенный им заместитель не нарушает требований конфиденциальности, изложенных в оперативной процедуре В, если он( или она) информирует вышестоящее руководство о ходе расследования с целью предотвратить дополнительные убытки или ущерб Организации при условии, что разглашение этой информации не повредит следствию.
The Task Force Leader or his or her designate will not breach the confidentiality requirements as set out in operating procedure B if he or she informs senior management about the progress of an investigation with the intention of preventing further loss or damage to the Organization, provided that, in doing so, such disclosure would not be harmful to the investigation.

Если договор расторгнут и если разумным образом и в разумный срок после расторжения покупатель купил товар взамен или продавец перепродал товар, сторона, требующая возмещения убытков, может взыскать разницу между договорной ценой и ценой по совершенной взамен сделке, а также любые дополнительные убытки, которые могут быть взысканы на основании статьи 74.
If the contract is avoided and if, in a reasonable manner and within a reasonable time after avoidance, the buyer has bought goods in replacement or the seller has resold the goods, the party claiming damages may recover the difference between the contract price and the price in the substitute transaction as well as any further damages recoverable under article 74.

В дополнение к финансовым потерям, которые понесли палестинцы, обычно работающие в Израиле, и опасениям, что многие потеряют свою работу, если им не разрешат вернуться на рабочие места уже после того, как завершится еврейский праздник" Кущей", большое число производителей, как сообщалось, потерпели дополнительные убытки вследствие введения ограничений на экспорт и задержек с поступлением импортированного сырья." Гаарец", 5 октября.
Aside from the financial losses incurred by Palestinians who used to work in Israel and the fear that many would lose their jobs should they not be allowed to return to their places of work until after the Jewish holiday of Succoth, a large number of manufacturers reported additional losses as a result of export restrictions and delays in the arrival of imported raw materials. Ha'aretz, 5 October.

Стоп лосс позволяет трейдеру избежать дополнительных убытков, автоматически закрывая позицию.
A stop loss allows the trader to avoid excess losses by automatically closing a position.

Как ограничить рамки использования служебного автомобиля в личных целях, чтобы компания не несла дополнительных убытков.
How should the scope of the use of a company car for private purposes be limited, so that the company does not end up incurring additional losses.

Суды могут быть также правомочны выносить решения о компенсации дополнительных убытков, когда фактические убытки превышают согласованную сумму.
The courts may also have the power to award additional damages when the actual damage exceeds the agreed sum.

Такое отстранение от работы может быть эффективным средством защиты от риска дополнительных убытков для Организации, которой, возможно, не удастся взыскать на последующем этапе неправомерно присвоенные средства.
Such suspension may be an effective safeguard against the risk of further loss to the Organization, which may not be able to recover misappropriated funds at a later stage.

Поэтому компании пытаются сэкономить на расходах и ищут более дешевые аналоги качественного материала, что в конечном счете приводит к дополнительным убыткам из-за роста жалоб.
Savings are therefore sought in costs and less costly alternatives of quality material, which manifests, in the end, in further loss thanks to growing complaints.

Эта сумма может быть скорректирована посредством прибавления дополнительных убытков, взыскиваемых в соответствии со статьей 74, или посредством вычета убытков, которых можно было бы избежать, если бы потерпевшая сторона уменьшила свои убытки в соответствии со статьей 77.
This amount may be adjusted by adding further damages recoverable under article 74 or by deducting the loss that could have been avoided if the aggrieved party had mitigated its damages in accordance with article 77.