ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ЦЕНТРОВ на Английском - Английский перевод

• additional centres
• of additional hubs

Примеры использования Дополнительных центров на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время она состоит из 14- ти региональных и двух дополнительных центров.
Currently the network partners are 14 regional clinics and two secondary centers.

Семь дополнительных центров будут открыты в Карачи, Мьянвали, Кохате, Равалпинди, Кветте, Пешаваре и Лахоре.
The seven additional centers will be in Karachi, Mianwali, Kohat, Rawalpindi, Quetta, Peshawar and Lahore.

В период нынешнего пятилетнего плана развития( 2008- 2013 годы) будет создано пять дополнительных центров.
During the current five year development plan period(2008-2013), five additional centres will be established.

Проводятся мероприятия по открытию в предстоящий период дополнительных центров в других муниципалитетах на территории Черногории.
Activities are undertaken to open additional centres in other municipalities across Montenegro in the period to come.

Со сторонами были начаты консультации по вопросам месторасположения, оснащения и открытия дополнительных центров.
Consultations had started with the parties regarding the location, equipping and opening of additional centres.

Кроме того, в последнее время был открыт ряд дополнительных центров и были приняты меры по улучшению качества их обслуживания.
Moreover, a number of additional centres had recently been opened and steps had been taken to improve the quality of their services.

В будущем предполагалось в качестве среднесрочной меры создать механизм для принятия решений о необходимости создания дополнительных центров.
In the longer term, it was seen as a medium priority that a mechanism be developed for deciding on the need for additional centres.

Он подчеркнул, что его правительство готово оказать МООНРЗС любую практическую помощь, включая открытие дополнительных центров в Марокко и на Территории.
He stressed that his Government stood ready to assist MINURSO in every practical way, including the opening of additional centres, in Morocco and in the Territory.

Мы не можем согласиться с созданием новых дополнительных центров власти и привилегий в Совете в ущерб подавляющему большинству членов нашей Организации.
We cannot accept the creation of new and additional centres of power and privilege in the Council to the exclusion of the overwhelming majority of the membership of the Organization.

Дополнительно 600 000 фунтов на Службу по урегулированию семейных проблем с целью содействия созданию дополнительных центров и оказания поддержки развитию национальной службы.
An extra Pound600,000 for the Family Mediation Service to assist with the establishment of additional centres and support the development of a national service.

Как отмечалось в моем предыдущем докладе( S/ 1994/ 1257), в настоящее время уже проводятся консультации со сторонами по вопросам месторасположения, оснащения и открытия дополнительных центров.
As indicated in my previous report(S/1994/1257), consultations are already being held with the parties regarding the location, equipping and opening of additional centres.

Бенефициары от Казахстана представили свой план по развитию 5- ти логистических центров для внутренних перевозок и 7 дополнительных центров для обеспечения региональной торговли.
The beneficiary from Kazakhstan presented their plan to develop 5 logistics centres for domestic traffic and 7 additional centres to handle regional trade.

Хотя строительство дополнительных центров в ряде случаев может быть уместным, оно является лишь частичным и вряд ли достаточным решением проблемы A/ HRC/ 7/ 3/ Add. 3, пункт 65; CCPR/ C/ TGO/ CO/ 4, пункт 18.
While the construction of additional facilities may be appropriate in some cases, it is only a partial remedy and hardly sufficient to resolve the problem A/HRC/7/3/Add.3, para. 65; CCPR/C/TGO/CO/4, para. 18.

Как отмечалось в докладе Генерального секретаря от 5 ноября 1994 года( S/ 1994/ 1257), в настоящее время уже проводятся консультации со сторонами по вопросам месторасположения, оснащения и открытия дополнительных центров.
As indicated in the Secretary-General's report of 5 November(S/1994/1257), consultations were already being held with the parties regarding the locations, equipping and opening of additional centres.

Лишь девять таких центров предусмотрено в соглашениях между двумя сторонами, и, поскольку политический мандат на создание дополнительных центров отсутствует, его делегация выступает против их финансирования.
Only nine such centres had been mentioned in the agreements between the two parties and, since there was no political mandate for the establishment of additional centres, his delegation was opposed to the financing thereof.

В качестве одного из элементов совместной программы МООНЛ будет оказывать поддержку правительству в обеспечении эффективного функционирования экспериментальных центров правосудия и безопасности в Гбарнге и организации дополнительных центров в Зведру и Харпере.
As one element of the joint Programme, UNMIL will provide support to the Government in ensuring the effective operation of the pilot justice and security hub in Gbarnga and the development of additional hubs in Zwedru and Harper.

Iii рассмотрение вопросов создания дополнительных центров по передаче экологически безопасных технологий на различных уровнях, включая региональный уровень, которые в значительной степени способствовали бы достижению целей передачи экологически безопасных технологий развивающимся странам;
Iii Considering the creation of additional centres for the transfer of environmentally sound technologies at various levels, including the regional level, which could greatly contribute to achieving the objectives of the transfer of environmentally sound technologies to developing countries;

Он предлагает также государству- участнику содействовать разъяснению женщинам их прав в рамках осуществления текущих программ по овладению правовой грамотностью и оказания правовой помощи через женские центры, а также путем создания дополнительных центров по правовым вопросам во всех регионах страны.
It also invites the State party to enhance women's awareness of their rights through ongoing legal literacy programmes and legal assistance through women's centres as well as the creation of additional centres with legal expertise in all regions of the country.

Комитет был также информирован о том, что по просьбе правительства Марокко в настоящее время обсуждается вопрос об открытии двух дополнительных центров в северной части Марокко ввиду того, что в этой части страны проживает большое число потенциальных участников из неоспариваемых групп, которые еще будут вызываться.
The Committee was also informed that, at the request of the Government of Morocco, discussions are currently under way to open two additional centres in northern Morocco in view of the large number of applicants from non-contested groups residing in that part of the country who remain to be convoked.

Эти центры призваны играть ведущую роль в проведении исследований и подготовке кадров в области новых и возобновляемых источников энергии, при этом предполагается, что каждый из восьми регионов, по которым будут сгруппированы развивающиеся страны, будет располагать по меньшей мере одним центром передового опыта с возможностью включения в эту систему дополнительных центров в каждом регионе, а также учреждений промышленно развитых стран, в том числе стран с переходной экономикой.
The goal is to lead research and training in new and renewable sources of energy with at least one centre of excellence in each of the eight regions into which the countries of the developing world have been grouped, with additional centres possible in each region and with institutions in industrialized countries, including those with economies in transition, being associated with the network.

Как указывается в пункте 7 доклада Консультативного комитета( A/ 52/ 816), ведутся обсуждения по вопросу об открытии двух дополнительных центров в северной части Марокко; в ответ на просьбу дать разъяснения Секретариат заявил, что никаких центров по идентификации в северной части Марокко нет, а речь идет лишь о двух оперативных отделениях и что всего в наличии будет не более девяти центров..
According to paragraph 7 of the Advisory Committee's report(A/52/816), discussions were under way to open two additional centres in northern Morocco; when asked for explanations, the Secretariat had said that there were no identification centres in northern Morocco, only two operational annexes, and there would not be more than nine centres..

Высоко оценивая усилия государства- участника в области предупреждения и борьбы с торговлей людьми, в том числе принятие Государственной целевой социальной программы по борьбе с торговлей людьми на период до 2015 года и создание дополнительных центров социально- психологической помощи для жертв, Комитет, тем не менее, выражает обеспокоенность по поводу сохранения подобной практики в государстве- участнике.
While appreciating the State party's efforts in preventing and combating trafficking in persons, including the adoption of the State Targeted Social Programme on Combating Trafficking in Human Beings for the period up to 2015 and the establishment of additional centres of social and psychological assistance for victims, the Committee is concerned about the persistence of such practices in the State party.

Приветствуя вклад Комиссии по миростроительству( КМС) в реформу сектора безопасности, обеспечение верховенства права и национальное примирение, приветствуя далее создание в Гбарнге при поддержке Фонда миростроительства Организации Объединенных Наций первого центра правосудия и безопасности и призывая правительство Либерии применять извлеченные уроки при определении приоритетов в деле создания дополнительных центров в целях распространения деятельности по обеспечению безопасности и предоставлению других необходимых услуг на всю территорию страны.
Welcoming the contributions of the Peacebuilding Commission(PBC) to security sector reform(SSR), rule of law, and national reconciliation, further welcoming the establishment in Gbarnga of the first justice and security hub with the support of the United Nations Peacebuilding Fund and encouraging the Government of Liberia to apply the lessons learned as it prioritizes the development of additional hubs to extend its provision of security and other needed services throughout the country.

Ожидается, что эти дополнительные центры будут открыты в 2007 году.
It is expected that the additional centres will be opened in 2007.

Дополнительные центры начнут принимать документы и в Китае( Пекин, Гуанчжоу, Шанхай).
Additional centers will start accepting documents in China(Beijing, Guangzhou, Shanghai).

В 2010 году созданы дополнительные центры.
Additional centres are being run in 2010.

Основания для создания в рамках структуры самой ПРООН дополнительного центра могут быть неубедительными.
Internal UNDP organizational rationale for the creation of an additional centre may be unconvincing.

Содержащаяся с пункте 7 доклада ККАБВ( A/ 52/ 816) информация о том, что в северной части Марокко будут открыты два дополнительных центра, является неточной.
The information contained in paragraph 7 of the report of ACABQ(A/52/816) that two additional centres were to be opened in northern Morocco was misleading.

За последние несколько месяцев компания Diaverum уже открыла два дополнительных центра в Джидде и Онеже.
During the last few months Diaverum has already opened two additional centers in Jeddah and Onezah.

МЭПР намерена открыть дополнительные центры в других районах Азербайджана, включая Ленкорань, Шахи, Али- Байрамлы, Мингечаур, Губа и Нахичевань.
MENR intends to open further centres in other parts of Azerbaijan, including Lankaran, Shaki, Ali Bayramli, Mingachevir, Guba and Nachchivan.