ДОПУСКАТЬ ДИСКРИМИНАЦИИ на Английском - Английский перевод

• discriminate

Примеры использования Допускать дискриминации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В первую очередь оно обязано не допускать дискриминации.
It is obliged not to discriminate in the first place.

Работодатели не должны допускать дискриминации в отношении работников в части заработной платы и условий работы.
An employer shall not discriminate against an employee with regard to wages and working conditions.

Австралия считает, что государствам не следует допускать дискриминации в отношении жертв или между ними.
Australia believed that States should not discriminate against or among victims.

В проекте статьи 14 об обязательстве не допускать дискриминации Специальный докладчик привел ряд признаков проявления дискриминации..
In draft article 14, on the obligation not to discriminate, the Special Rapporteur listed various grounds for discrimination.

Тем самым государство принимает на себя обязанность не допускать дискриминации по расовому и национальному признаку.
The State thereby assumes the obligation not to allow discrimination on the basis of race or nationality.

Кроме того, профсоюзы обязаны не допускать дискриминации в отношении инвалидов и обеспечивать равный доступ для членов- инвалидов.
Furthermore, trade unions have a duty not to discriminate against persons with disabilities and to ensure equal access for members with disabilities.

Тем самым государство принимает на себя обязанность не допускать дискриминации по расовому и национальному признаку.
The State thereby enters into an obligation not to admit discrimination on the basis of race and nationality.

Работодатели и агенты по найму не должны допускать дискриминации в отношении работников или соискателей вакансий в части приема на работу, увольнения, перевода, подготовки и понижения в должности.
An employer and an employment agent shall not discriminate against employees or jobs applicants for vacancies in connection with recruitment, dismissal, transfer, training and demotion.

В соответствии с законами и медицинской этикой врачи обязаны не допускать дискриминации и/ или не раскрывать личную медицинскую информацию третьим лицам.
According to laws and medical ethics, medical practitioners were under obligation not to discriminate and/or disclose personal medical records to third parties.

Национальные суды, законы и практика не должны допускать дискриминации в отношении женщин ни в основных юридических определениях, ни в вопросах доказывания, ни в процессуальных нормах.
They must be capable of adjudicating international crimes and administering justice without gender bias.115 Domestic courts, laws and practices must not discriminate against women in substantive legal definitions or in matters of evidence or procedure.

Она призвала государства создать независимые и беспристрастные полномочные органы, поручив им определять обоснованность отказа от военной службы по соображениям совести с учетом требования не допускать дискриминации.
It called upon States to establish independent and impartial decision-making bodies with the task of determining whether a conscientious objection is genuinely held, taking account of the requirement not to discriminate.

Он призвал правоприменительные органы не допускать дискриминации против дипломатов и обращаться с ними уважительно.
He called upon the law enforcement authorities not to discriminate against diplomats and to treat them with courtesy.

В статьях 89 и 229 Гражданского кодекса по-прежнему проводятся различия по признаку пола, которые, как представляется, вступают в прямое противоречие с обязательством государства не допускать дискриминации и обеспечивать равную защиту.
Articles 89 and 299 of the Civil Code continue to create gender-based distinctions that seem to be in direct conflict with the State's obligation not to discriminate and to provide equal protection.

Суды государств, а также формальное и обычное право и практика не должны допускать дискриминации в отношении женщин с точки зрения материально-правовых определений, в вопросах доказывания или в процессуальных вопросах.
Municipal courts and formal and customary laws and practices must not discriminate against women in substantive legal definitions or in matters of evidence or procedure.

Ему было бы интересно получить дальнейшую информацию о мотивах этого постановления, в частности об основе обязанности Управления земельных ресурсов Израиля не допускать дискриминации, ввиду отсутствия конкретного закона, запрещающего дискриминацию при предоставлении земли или жилья.
He would be interested to receive further information about the source of the ruling, in particular the basis of the duty of the Israel Land Administration not to discriminate, since there was no specific legislation banning discrimination in access to land or housing.

Следовательно, сотрудники должны проявлять уважение ко всем культурам; они не должны допускать дискриминации по отношению к какому бы то ни было лицу или группе лиц или каким бы то ни было образом злоупотреблять властью и полномочиями, которыми они наделены.
Consequently, staff members shall exhibit respect for all cultures; they shall not discriminate against any individual or group of individuals or otherwise abuse the power and authority vested in them.

В отношении статьи 7 об участии женщин в политической и государственной жизни она отмечает, что, несмотря на конституционную поправку, требующую от политических партий не допускать дискриминации, и решение партии большинства установить 20процентную квоту, необходимы более широкие усилия по увеличению процентной доли женщин в парламенте.
With regard to article 7, on women in political and public life, despite the Constitutional amendment requiring political parties not to discriminate and despite the decision of the majority party to introduce a 20 per cent quota, greater efforts were needed to raise the percentage of women in parliament.

Вновь подтверждает, что государства в своем законодательстве и на практике не должны допускать дискриминации лиц, отказывающихся от несения военной службы по соображениям совести, в вопросах условий их службы или в каких-либо экономических, социальных, культурных, гражданских или политических правах;
Reiterates that States, in their law and practice, must not discriminate against conscientious objectors in relation to their terms or conditions of service, or any economic, social, cultural, civil or political rights;

Соответствующие органы государства в своей работе обязаны руководствоваться принципом равенства и не допускать дискриминации в отношении прав, установленных в статьях 26, 27, 28, 30, 31, 35, 36, 37 и 38 Основного низама о власти.
The appropriate agencies of state are obliged to apply the principle of equality in the exercise of their authorized competence and not to discriminate in respect of the rights stipulated under articles 26, 27, 28, 30, 31, 35, 36, 37 and 38 of the Basic Law of Governance.

Кроме того, государства- участники обязаны не допускать дискриминации при осуществлении прав, закрепленных в статье 2 Международного пакта о гражданских и политических правах и в статье 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Obligations also arise for the States parties not to discriminate in the enjoyment of rights contained in the International Covenant on Civil and Political Rights, under article 2, and similarly under article 2 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

Кроме того, согласно статье 4 Закона о стимулировании трудоустройства, работодатели не должны допускать дискриминации в отношении инвалидов при их приеме на работу, продвижении по службе, переводе, образовательной и профессиональной подготовке и т. д.
Also, employers shall not discriminate against disabled workers with regard to employment, promotion, transfer, education and training, etc. under article 4 of the Act relating to Employment Promotion, etc. for the Disabled.

Вместо того, чтобы пойти по линии дискриминации этого единственного судьи, было сделано юридическое заключение Юрисконсульта Организации Объединенных Наций о том, что с сожалением необходимо сделать неизбежный вывод-- для того чтобы обеспечить соблюдение наших правил и не допускать дискриминации кого бы то ни было,-- что мы должны объявить эти выборы недействительными и должны начать все заново.
Rather than discriminate against that one judge, the legal opinion of the Legal Counsel of the United Nations was that it is regrettable but inevitable, in order to fulfil and respect our rules and not to discriminate against anyone, that we declare those elections invalid and start again.

Г-н Нольте говорит, что в контексте возможных исключений в отношении обязательства не допускать дискриминации по признаку гражданства во втором предложении пункта 5 была сделана ссылка на" объединения государств, такие как Европейский союз.
Mr. Nolte said that, in the context of possible exceptions to the obligation not to discriminate based on nationality, reference was made, in the second sentence of paragraph(5), to"associations of States such as the European Union.

Призывает государства, которые не имеют такой системы, создать независимые и беспристрастные полномочные органы, поручив им определять обоснованность отказа от несения военной службы по соображениям совести в каждом конкретном случае с учетом требования не допускать дискриминации между лицами, отказывающимися от несения военной службы по соображениям совести, на основании характера их конкретных убеждений;
Calls upon States that do not have such a system to establish independent and impartial decision-making bodies with the task of determining whether a conscientious objection is genuinely held in a specific case, taking account of the requirement not to discriminate between conscientious objectors on the basis of the nature of their particular beliefs;

Закон о равенстве инвалидов обязывает федеральные органы власти, среди прочего, не допускать дискриминации в отношении кого бы то ни было в сфере своей деятельности, а также принимать достаточные и конкретно необходимые меры для того, чтобы предоставить инвалидам доступ к своим услугам и предлагаемым программам.
The Disability Equality Act obligates the federal state in particular not to discriminate against anybody in its sphere of action and, furthermore, to take adequate and specifically required measures to give persons with disabilities access to its services and programmes offered.

Хотя у г-на Варгаса Карреньо есть серьезные возражения в связи с проектом статьи 14, они в большей степени касаются формы этого положения: по его мнению, общее обязательство не допускать дискриминации, приобретающее в международном праве прав человека все больший вес, должно касаться не только права государства на высылку и должно быть определено как один из базовых принципов проектов статей.
His objections to draft article 14, although serious, related more to the form of that provision: in his view, the general obligation not to discriminate, which was acquiring greater weight in international human rights law, should relate to more than just a State's right of expulsion and should be established as one of the underlying principles of the draft articles.

В резолюции Комиссии 1998/ 77 говорится, что" отказ от несения военной службы по соображениям совести проистекает из принципов и соображений совести, в том числе из глубоких убеждений, связанных с религиозными, этническими, гуманитарными или аналогичными мотивами", и содержится призыв к государствам" не допускать дискриминации между лицами, отказывающимися от несения военной службы по соображениям совести на основании характера их конкретных убеждений.
Commission resolution 1998/77 states that"conscientious objection to military service derives from principles and reasons of conscience, including profound convictions, arising from religious, ethical, humanitarian or similar motives", and also calls upon States"not to discriminate amongst conscientious objectors on the basis of their particular beliefs.

Кроме того, в ходе освещения выборов они должны распространять сбалансированную и беспристрастную информацию, не допускать дискриминации какой-либо политической партии или кандидата при предоставлении эфирного времени и обеспечивать, чтобы передаваемые новости, интервью и информационные программы не строились на принципе пристрастия в отношении какой-либо партии или кандидата.
They must furthermore be balanced and impartial in election reporting, not discriminate against any political party or candidate in granting access to air time, and ensure that news, interviews and information programmes are not biased in favour of, or against, any party or candidate.

В этой связи ЕС вновь подтверждает свое мнение о том, что законы и правила, принимаемые государствами, граничащими с проливами, используемыми для международного судоходства, и касающиеся транзитного прохода через проливы, согласно Конвенции не должны допускать дискриминации по форме или по существу между иностранными судами, а их применение на практике не должно сводиться к лишению, нарушению или ущемлению права транзитного прохода.
In this respect, the EU reaffirms its view that the laws and regulations adopted by States bordering straits used for international navigation relating to transit passage through straits, in accordance with the Convention, shall not discriminate in form or in fact among foreign ships nor in their application shall they have the practical effect of denying, hampering or impairing the right of transit passage.

Что касается принципа недискриминации, то, согласно статье 32, если заинтересованные государства водотока не достигли иной договоренности, государство водотока обязуется не допускать дискриминации по признаку гражданства или места жительства или места, где возник такой ущерб, при предоставлении таким лицам доступа к судебным и другим процедурам или права требовать компенсацию или другое возмещение в отношении значительного ущерба, причиненного такой деятельностью, осуществляемой под его юрисдикцией.
With regard to the principle of non-discrimination, article 32 provided that, unless the watercourse States concerned had agreed otherwise, a watercourse State was obliged not to discriminate on the basis of nationality or residence or place where the injury had occurred, in granting to a person access to judicial procedures, or a right to claim compensation or other relief in respect of significant harm caused by activities carried on under its jurisdiction.