ДОПУСКАЮЩИЙ на Английском - Английский перевод

• allowing
• permitting
• allows
• permits
• allowed

Примеры использования Допускающий на Русском языке и их переводы на Английский язык

В эту рамку был включен вариант, допускающий сообщение иных параметров.
An option allowing for the reporting of other parameters has been added to this box.

Адаптационный подход, допускающий корректировку целей и стратегий в ходе работы;
The adaptive approach, which allows the adjustment of objectives and strategies in the course of the work.

И наконец, прежний текст маргинального номера 11 401 ДОПОГ издания 1997 года, допускающий следующее исключение.
Finally the former text of the ADR 1997 in 11 401 allowing the following exception.

Включить пункт, допускающий некоторое ухудшение состояния и утрату свежести на этапах после отправки;
To include a paragraph allowing a slight deterioration and loss of freshness in stages following dispatch.

Кроме того, уже разработан законопроект, допускающий более активное участие женщин в работе парламента.
Furthermore, a proposed legislation has already been drafted to allow for greater women participation in parliament.

Принять закон, допускающий воссоединение семей, а также закон, наделяющий беженцев правом на труд Чешская Республика.
Introduce a law allowing for family reunions as well as a law granting refugees the right to work Czech Republic.

Кроме того, в январе 1999 года был принят новый Закон о политических партиях, допускающий создание политических партий.
Further, in January 1999, a new Law on Political Parties was enacted, allowing for the formation of political parties.

Гаити, которая отменила закон, допускающий убийство мужем своей жены в конкретных случаях нарушения супружеской верности;
Haiti, which repealed its law allowing the murder by a husband of his wife in specific cases of adultery;

В области биоэтики в 2012 году был принят закон о" достойной смерти", допускающий отказ от искусственного поддержания жизни.
In the field of bioethics, the"death with dignity" law, adopted in 2012, allowed refusing the artificial extension of life.

VHDCI- коннектор- компактный коннектор, допускающий размещение четырех широких SCSI- коннекторов на тыльной стороне слота PCI- карты.
The VHDCI connector is a very small connector that allows placement of four wide SCSI connectors on the back of a single PCI card slot.

Члены Комиссии рекомендовали отменить законодательный акт 1990 года, допускающий голосование по доверенности в ходе всеобщих выборов.
The Commissioners recommended that the 1990 legislation allowing proxy voting in the general elections should be abolished.

Любой сайт в иерархии, допускающий незащищенный обмен ключами, потенциально может реплицировать незащищенные данные сайта по всей иерархии.
Any site in the hierarchy that is accepting unsecured key exchange could potentially replicate the unsecured site data throughout the hierarchy.

Эксперт от МОПАП представил документ TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2005/ 13, допускающий использования передних указателей поворота в качестве ДХО.
The expert from OICA introduced TRANS/WP.29/GRE/2005/13 to allow the use of front direction indicators as DRLs.

Отягощение меняется и по дням тренировки: в первый день поднимается вес, допускающий 6- 8 повторений, во второй- 12- 15, на третий- 10.
Changing the weights and training days: the first day increases weight allowing 6-8 reps, the second 12-15, the third- 10.

Однозначно раскрашиваемый граф- это k- цветный граф, допускающий только одну( правильную) k- раскраску с точностью до перестановки цветов.
A uniquely edge-colorable graph is a k-edge-chromatic graph that has only one possible(proper) k-edge-coloring up to permutation of the colors.

Если потоковая передача по сети невозможна или нежелательна, Zeppelin Wireless можно перевести в не- сетевой режим, допускающий только Bluetooth и AUX источники.
If network streaming is not possible or desired Zeppelin Wireless can also be set up in a non-networked mode allowing Bluetooth and AUX sources only.

Президент США Гровер Кливленд подписал законопроект, допускающий Северная Дакота, Южная Дакота, Монтана и Вашингтон, как штатов США.
United States President Grover Cleveland signs a bill admitting North Dakota, South Dakota, Montana and Washington as U.S.

В итоге Совместное совещание приняло текст, допускающий варианты, при условии, что эти варианты будут четко указываться в свидетельстве об официальном утверждении типа конструкции.
The Joint Meeting finally adopted a text permitting variants provided that they were clearly defined in the certificate of approval of the design type.

В то же время не следует неверно толковать Типовой закон как допускающий, что компьютер может стать субъектом прав и обязанностей.
However, the Model Law should not be misinterpreted as allowing for a computer to be made the subject of rights and obligations.

В настоящем документе предлагается новый текст, допускающий перевозку растворов аммиака более высокой концентрации при условии принятия дополнительных мер безопасности.
This paper proposes new text that permits the carriage of higher concentration ammonia solutions subject to additional safety measures.

Например, Конституционная комиссия сочла противоречащим Конституции Устав Республиканской национальной гвардии, допускающий обыск в жилых автоприцепах лиц, ведущих кочевой образ жизни.
The Constitutional Commission had, for example, declared contrary to the Constitution a regulation of the National Republican Guard which allowed nomads' caravans to be searched.

Обратила она внимание и на Закон о внутренней безопасности, допускающий содержание под стражей до суда в течение двух лет без доступа к адвокату.
It also cited the Internal Security Act, which allows for detention without trial for up to two years, without access to legal counselling.

Характер действий: преимущественно наступательный, преимущественно защитный, комбинация наступательных и защитных действий; агрессивный, допускающий высокую степень риска, консервативное подражание.
Character of actions: mainly offensive, mainly protective, combination of offensive and protective actions; aggressive, assuming the high degree of risk, conservative imitation.

Однозначно тотально раскрашиваемый граф- это тотально k- цветный граф, допускающий только одну( правильную) тотальную k- раскраску с точностью до перестановки цветов.
A uniquely total colorable graph is a k-total-chromatic graph that has only one possible(proper) k-total-coloring up to permutation of the colors.

Системы гибких нержавеющих трубопроводов Gofraflex в 2013 успешно прошли испытания и получили сертификат соответствия, допускающий использование Gofraflex в системах водяного пожаротушения.
Systems of flexible corrosion-resistant pipes Gofraflex passed all tests successfully and obtained the Compliance Certificate permitting the use of Gofraflex in water-based fire-fighting systems.

Был принят законопроект о модели на основе смешанной формы собственности, допускающий элемент частной собственности в четырех крупных государственных предприятиях в секторе энергетики.
The Mixed Ownership Model Bill had been enacted, allowing an element of private ownership of four major State-owned enterprises in the energy sector.

В 2009 году в парламент был представлен законопроект, допускающий уголовное преследование физических лиц, замешанных в картельном сговоре, и предусматривающий для них уголовную ответственность в виде тюремного заключения на срок до пяти лет.
A bill introduced into parliament in 2009 would allow criminal prosecution of individuals involved in cartels and imprisonment up to five years.

СП- 6 заявило, что в 2012 году Кения ввела Закон о предотвращении терроризма, допускающий" ограничение свободы в плане безопасности личности вплоть до позволения расследований.
JS6 stated that in 2012, Kenya enacted the Prevention of Terrorism Act allowing for"the limitation of the freedom of security of a person to the extent of allowing investigations.

Эксперт от Франции представил документ GRSG9133, допускающий испытание ветровых стекол транспортных средств категории N1 в соответствии с теми же предписаниями, что и в случае ветровых стекол транспортных средств категории M1.
The expert from France introduced GRSG9133 allowing testing the windshields of N1 category vehicles according to the same provisions as the windshields of M1 category vehicles.

Это требование не применяется к двухколесным транспортным средствам, в случае которых режим, допускающий движение, автоматически выключается, если подставка выдвинута или переведена в открытое положение.
This requirement does not apply to two-wheel vehicles where the active driving possible mode automatically switches off when the stand is extended or swung into the open position.