ДОСТОИНСТВУ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• human dignity
• dignity of the person
• dignity of the individual

Примеры использования Достоинству человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Традиционные ценности не могут служить оправданием практики, противоречащей чести и достоинству человека.
Traditional values could not justify any practice that was contrary to the dignity of the person.

Расизм и любые формы расовой дискриминации представляют собой вызов достоинству человека и должны быть искоренены.
Racism and all forms of racial discrimination are an affront to the dignity of man and should be eradicated.

Проблема похищений со стороны Корейской Народно-Демократической Республики является серьезным вызовом достоинству человека.
The issue of abductions by the Democratic People's Republic of Korea poses a serious challenge to human dignity.

Они желали видеть Организацию, приверженную цели поддержания мира, содействия достоинству человека и обогащению и спасению жизни людей..
They wanted an Organization dedicated to maintaining peace, promoting human dignity and enriching and saving lives.

Сама история прав человека свидетельствует о том, что они являются результатом уделения все более пристального внимания достоинству человека.
The history of human rights itself shows that these are the result of the growing awareness of human dignity.

Запрещены любые проявления бюрократизма и враждебные действия, причиняющие ущерб достоинству человека, здоровью, жизни, совести и имуществу.
All acts of bureaucratism and harassment detrimental to the people's honor, physical well-being, lives, consciences and property are prohibited.

Мы с озабоченностью отмечаем недавние события в области клонирования и биотехнологии, отдельные из которых противоречат жизненным принципам и достоинству человека.
We note with concern recent developments in the area of cloning and biotechnology, some of which run counter to life and human dignity.

Пункт 8 сформулирован нечетко, поскольку в нем не указано, какие формы клонирования противоречат достоинству человека и поэтому должны стать объектом моратория.
Paragraph 8 was ambiguous, since it did not spell out which forms of cloning were contrary to human dignity and should therefore be subject to the moratorium.

Мы также должны стремиться к тому, чтобы ликвидировать смертную казнь, которая, на наш взгляд, является наказанием, противоречащим достоинству человека.
We must also strive to abolish the death penalty, which we consider a punishment contrary to the dignity of the human being.

По мнению Швейцарии, смертная казнь является формой наказания, наносящей ущерб достоинству человека, и считает, что ее отмена должна быть конечной целью международного сообщества.
Switzerland believed that the death penalty was a form of punishment which violated human dignity and that its abolition should be the ultimate objective of the international community.

Для того чтобы добиться этого Организации Объединенных Наций нуждается в моральном лидерстве-- лидерстве, которое уделяет основное внимание безопасности и достоинству человека.
In order to achieve that, the United Nations needs moral leadership-- leadership that focuses on security and dignity for the human person.

Комитет отмечает все еще существующую практику многоженства, которая наносит ущерб достоинству человека и является дискриминационной в соответствии с положениями Пакта статьи 3 и 26.
The Committee notes the persistence of the practice of polygamy, which is detrimental to human dignity and discriminatory within the meaning of the Covenant articles 3 and 26 of the Covenant.

Г-н Суми( Япония) говорит, что наземные мины и неразорвавшиеся боеприпасы представляют серьезную угрозу жизни людей, жизнеобеспечению и достоинству человека во всем мире.
Mr. Sumi(Japan) said that landmines and unexploded ordnance posed a grave threat to the survival, livelihood and dignity of people around the world.

Эту проблему следует рассматривать в контексте уголовного правосудия, которое должно все больше отвечать достоинству человека, а значит, в конечном счете- и замыслу Бога о человеке и обществе.
The problem must be viewed in the context of a system of penal justice ever more in line with human dignity and thus, in the end, with God's plan for man and society.

Девочки зачастую бывают объектами прямой и косвенной дискриминации в школах, и в этой связи она спрашивает, проводятся ли там занятия, на которых школьникам прививается чувство уважения к достоинству человека.
Girls were often subject to both direct and indirect discrimination in the schools; she wondered whether there were courses designed to promote respect for human dignity.

Он избегает неполной информации, неточностей или искривления информации, которые могли бы причинить моральный вред чести и достоинству человека, недопустимые с его стороны недостоверные сообщения.
He avoids incomplete information, inaccuracy, distorted information, which might cause moral injury to the honor and dignity of a person, inaccurate reports that are unacceptable on his part.

В этой атмосфере новой международной солидарности и эффективного партнерства мы сможем создать более совершенный мир, где с уважением относятся к правам и достоинству человека.
It is in this spirit of renewed international solidarity and in effective partnership that we will be able to build a better world that respects the rights and dignity of the individual.

Отмена смертной казни является одной из приоритетных целей для Европейского союза и будет способствовать укреплению уважения к достоинству человека и прогрессивному развитию прав человека..
Abolition of the death penalty was one of the European Union's primary goals and would contribute to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.

Неоднократные утверждения о преследованиях по религиозным мотивам, рабстве и дискриминации в отношении женщин наносят оскорбление суданскому народу, который известен своей терпимостью и уважением к достоинству человека.
The repeated allegations of religious persecution, slavery and discrimination against women were an insult to the Sudanese people, who are known for their tolerance and respect for human dignity.

Все это только усугубило социально-экономическую отсталость, нанесло ущерб достоинству человека, затормозило реализацию программ развития и уменьшило шансы на то, чтобы к 2015 году, как это намечалось, добиться реализации ЦРТ.
That has deepened economic and social underdevelopment, undermined human dignity, hindered development programmes and decreased the chances of achieving the MDGs by 2015, which has been decided.

Стороны, подписавшие настоящее Соглашение, решили объединить свои усилия в целях претворения в жизнь республиканского морального кодекса в рядах своих сил, проявляя уважение к достоинству человека и основным правам человека..
The Parties agree to combine their efforts aimed at promoting Republican ethics and morality within their respective forces, with respect for human dignity and fundamental rights.

Это является не только вызовом достоинству человека, но и отрицательно сказывается на продвижении к устойчивому развитию человека, что чаще всего приводит к гибельному ухудшению состояния окружающей среды.
These constitute not only an affront to human dignity, but they have the adverse effect of hindering sustainable human development and most often bring about a fatal degradation of the environment as well.

В этой связи недопустимо принимать законы, ущемляющие достоинство человека, и прогресс в любой сфере следует измерять не тем, что находится в пределах возможного, а тем, насколько он соответствует достоинству человека.
In this context, laws contrary to human dignity may never be passed, and progress in every field should not be measured by what is possible, but by its compatibility with human dignity.

Во времена<< холодной войны>> человечество страдало от кровопролитных конфликтов, которые наносили ущерб свободе и достоинству человека и истощали экономические ресурсы, ввергая в еще бόльшую нищету миллионы людей.
Humanity suffered during the cold war from bloody conflicts which were harmful to the freedom and dignity of man, and had a crippling effect on economic resources, increasing poverty for millions of human beings.

Вопрос о взаимосвязи между правами человека и культурным разнообразием рассматривается в разделе I(<< Принципы>>), статья 1 текста, следующим образом:<< Отстаивание культурного разнообразия неотделимо от уважения к достоинству человека.
The inter-linkage between human rights and cultural diversity is addressed in section I("Principles"), article 1 of the text, as follows:"The safeguarding of cultural diversity is inseparable from respect for human dignity.

Решение Комитета является важным шагом на пути формирования культуры жизни путем обеспечения того, чтобы научные достижения всегда служили достоинству человека и не использовали жизнь некоторых уязвимых слоев населения в интересах других.
The Committee's action was an important step on the path to achieving a culture of life by ensuring that scientific advances always served human dignity and did not take advantage of some vulnerable lives for the benefit of others.

Недавно Европейский комитет по социальным правам объявил, что государство обязано обеспечивать достаточным кровом детей незаконных мигрантов в течение всего периода, когда они находятся под его юрисдикцией, и создавать условия, соответствующие достоинству человека.
The European Committee of Social Rights recently enunciated that a State has an obligation to provide adequate shelter to irregular migrant children as long as they are in its jurisdiction and to ensure that the conditions should be such as to ensure human dignity.

Необходимо вновь активизировать наши усилия, с тем чтобы противостоять различным угрозам, которые угрожают выживанию, повседневной жизни и достоинству человека, а также отстаивать основополагающие ценности уважения жизни, свободы, справедливости и равенства.
We must strengthen our efforts anew in order to confront various kinds of menaces that threaten the survival, daily life and dignity of the human person and to uphold the core values of respect for life, liberty, justice and equality.

Национальное законодательство обеспечивает гарантии свободы информации и доступа к источникам знаний и культуры через глобальные каналы коммуникаций при условии, что это не создает угрозу личной свободе, достоинству человека и установленным религиозным и политическим убеждениям страны.
National legislation guaranteed the free flow of information and access to sources of knowledge and culture via global communication channels, provided that personal freedoms, human dignity and the country's established religious and political beliefs were not compromised.

Как один из основных сторонников межконфессионального диалога и сотрудничества, Филиппины призывают правительства, систему Организации Объединенных Наций и гражданское общество придерживаться настроя в духе межконфессионального диалога и сотрудничества во имя содействия миру, развитию и достоинству человека.
As a key proponent of interfaith dialogue and cooperation, the Philippines invites Governments, the United Nations system and civil society to adhere to the spirit of interfaith dialogue and cooperation for the promotion of peace, development and human dignity.