ДОХОДЫ ЖЕНЩИН на Английском - Английский перевод

• women's income
• earnings of women
• women's incomes

Примеры использования Доходы женщин на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так, как правило, доходы женщин уступают доходам мужчин.
Thus, generally, women's earnings are lower than those of men.

Доходы женщин, согласно последним статистическим данным, в целом остаются низкими.
Women's revenues are low in general according to the latest statistical research.

В настоящее время доходы женщин составляют около 82% от доходов мужчин.
At present, women's earnings are about 82 per cent of men's earnings.

В этой же группе среди цветного населения доходы женщин составляют 42 процента от доходов мужчин.
Among non-whites, women's income corresponds to 42 percent of men's.

Средние доходы женщин составляют 83, 4 процента от доходов мужчин.
Mean female incomes average 83.4 per cent of the corresponding male incomes..

Также это оказывает долгосрочное влияние на доходы женщин, в том числе, это влияет на размер пенсии.
It also has a long-term impact on a woman's income, including the amount of their pension.

В 2008 году доходы женщин составляли 63, 17% от уровня доходов мужчин, а в 2010 году они выросли до 65.
The income of women was 63.17 per cent that of men in 2008 and 65.39 per cent in 2010.

Проведение операции<< дойная корова>> с целью увеличить доходы женщин, а также повысить качество питания семьи.
Operation Dairy Cow designed to increase women's income and improve the family diet.

Доходы женщин, занятых в государственном секторе экономики, на 30% ниже доходов мужчин.
The incomes of women employed in the State sector of the economy are 30 per cent lower than those of men.

Безработица среди женщин является основанием для тревоги; а доходы женщин не соответствуют доходам мужчин.
The unemployment situation of women was disturbing; and women's incomes were not on a par with that of men.

В этой связи доходы мужчин в западных районах Германии в среднем значительно выше, чем доходы женщин.
In this conjunction, the earnings of men in western regions in Germany are considerably higher on average than the earnings of women.

Соответственно, совокупные доходы женщин в период их занятости( родившиеся в период с 1936 по 1955 годы) в среднем составляют лишь 42 процента от доходов мужчин.
The cumulated gainful employment income of women(born in 1936 to 1955) is hence on average only 42% of men's income..

Коптильни на древесном угле, которые появились в рамках реализуемой в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг программы, помогли поднять доходы женщин, торгующих на рыбном рынке в Эдехе.
Charcoal smokers introduced by the South-South Cooperation programme have improved women's income in the Edeha fish market.

С другой стороны, среди лиц, имеющих высшее образование, доходы женщин составляют 55 процентов от доходов мужчин как среди белого, так и среди цветного населения.
On the other hand, among those with college education, women's income corresponds to 55 percent of men's, both in the white and non-white population.

Подобная оценка положения в 12 африканских странах показала, что в большинстве этих стран доходы женщин в Африке составляют немногим более половины доходов мужчин.
Such an assessment of 12 African countries indicated that women's income in Africa is slightly more than half of that of men in most of those countries.

В 2010 году средние месячные доходы женщин составляли 81, 8% заработков мужчин, тогда как в 2007 году соответствующий показатель равнялся 80, 9% добавление 13.
The average monthly earnings of women were 81.8 per cent of the earnings of men in 2010, while the corresponding figure was 80.9 per cent in 2007 annex 13.

Эти данные показывают, что в Камбодже на каждом из шести предприятий, по которым имеются достаточно полные данные, доходы мужчин значительно превышают доходы женщин.
Those data show that in Cambodia, for any business out of 6 businesses of which data on sufficient salary are available, men's income is significantly higher than women's income.

В Латинской Америке и Карибском бассейне в период 1970- 1990 годов доходы женщин по сравнению с доходами мужчин уменьшились, при этом наибольшее сокращение отмечается в производительном секторе.
In Latin America and the Caribbean, the income of women declined compared to that of men between 1970 and 1990, with the largest decline in production.

Если доходы женщин почти исключительно идут на удовлетворение коллективных потребностей домохозяйств, то мужчины, как правило, значительную часть своего заработка оставляют себе на личные расходы.
While women's income is almost exclusively used to meet collective household needs, men tend to retain a considerable portion of their income for personal spending.

Что касается государственных служащих, то существенной разницы здесь не прослеживается, однако, если говорить о" самостоятельно занятых" служащих, доходы женщин, относящихся к этой категории, на 59 процентов выше, чем доходы мужчин.
Among public employees there is no substantial difference, but among self-employed persons- those working for their own account- women's income is 59% greater than that of men.

Если доходы женщин будут расти, то для большего числа людей будет обеспечено благосостояние, поскольку хорошо известно, что женщины, как правило, уделяют больше средств и времени семье и детям.
If women's income increased, more of the population would attain well-being, since it was well known that women tended to spend more resources and time on family welfare and their children.

Это помогает сократить продолжительность повседневного женского труда на два- четыре часа, повысить доходы женщин, поднять уровень образования, улучшить показатели зачисления и удержания в школах и повысить показатели грамотности среди взрослых.
They have helped reduce women's daily work by two to four hours, increased women's incomes, improved education and enrolment and retention rates and increased adult literacy rates.

Несмотря на то, что в 2007- 2008 годах процентная доля женщин, занимающихся оплачиваемым трудом в несельскохозяйственном секторе, сократилась с 36% до 28%, доходы женщин стали лишь на 10% ниже доходов мужчин.
Even though in 2007 and 2008 the share of women in wage employment in the non-agricultural sector fell from 36% to 28%, female income as percentage of male income fell only 10% below male earnings.

Предполагают, что микрокредитование и профессиональная подготовка позволят повысить доходы женщин, облегчат выполнение их практических обязанностей, связанных с гендерными вопросами, и позволят расширить их имущественные права и повысить их статус;
Assume that microcredit and training will raise women's incomes, make it easier for them to meet their practical gender-related responsibilities, and improve their bargaining power and status;

Вместе с тем в нем было подчеркнуто, что положения этих документов не всегда соблюдаются на практике, и отмечено, что для общества по-прежнему характерны бытовое насилие, многоженство, ранние браки среди девочек и низкие доходы женщин.
It underlined, however, that the provisions of these instruments are not always respected in practice noting that domestic violence, polygamy, early marriages for girls and low income for women have wide social legitimacy.

В старых федеральных землях значительно выше разрыв в доходах женщин и мужчин: если в Западной Германии доходы женщин составляют почти 75 процентов от средних доходов мужчин, то в Восточной Германии они составляют почти 94 процента.
The income gap between women and men is much wider in the old Federal Länder: Whilst in Western Germany a woman earns almost 75% of the average income of a man, in Eastern Germany it is almost 94.

Доходы женщин в неофициальном секторе ниже, чем у мужчин, поскольку женщины в основном занимаются мелким бизнесом, например, торгуют с лотков фруктами, овощами и другими скоропортящимися продуктами при высокой конкуренции и большой доли потерь.
Women's incomes in the informal sector are lower than those of men's, as women tend to concentrate on micro-enterprises such as petty trading of fruits, vegetables and other perishable goods with high levels of competition and rates of wastage.

Анализ макроэкономической политики с точки зрения гендерного фактора по-прежнему проводится весьма редко, но макроэкономическая политика оказывает огромное влияние как на доходы женщин, так и на доступные ресурсы, которые правительства могут выделить на проекты по обеспечению гендерного равенства.
Macroeconomic policies are still too rarely analysed from a gender perspective but have a huge impact on both women's income and on the resources that governments have available to spend for gender equality.

По всей стране доходы женщин ниже доходов мужчин: средний доход женщины составляет 78% от среднего дохода мужчины, т. е. на каждые 100 долларов США, которые получает мужчина в качестве вознаграждения за труд, женщина получает только 78.
Women earn less than men throughout Ecuador. The average female wage is equivalent to 78 per cent of the average male wage or, in other words, for every US$ 100 dollars that men receive in wages, women receive, on average, US$ 78.

В результате женщины тратят меньше времени на подноску воды; девочки пошли в школу; увеличились доходы женщин за счет средств, полученных в результате оплаты услуг водоснабжения и возделывания ценных культур; а также возросла роль женщин в принятии решений в семье.
Women have gained from reduced time spent gathering water; girls have been enrolled in school; women's incomes have increased from water fees and high-value crops; and women's role in decision-making within the household has also increased.