ДРЕВНИЕ ЕВРЕИ на Английском - Английский перевод

• hebrews
• ancient jews

Примеры использования Древние евреи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Древние евреи еще не поднялись даже до идеала Моисея.
Not yet had the Hebrews ascended even to the Mosaic ideal.

Без учения Макивенты, переданного Аврааму и его современникам, древние евреи вышли бы из Египта, лишенные всякой надежды.
Without the teaching of Machiventa to Abraham and his contemporaries, the Hebrews would have come out of Egypt in hopeless darkness.

Древние евреи использовали еврейское письмо для записи чисел.
Ancient Jews used Hebrew as their numerical system.

На протяжении многих лет после того, как древние евреи перестали поклоняться деревьям, они продолжали чтить своих различных богов в рощах.
As did the early Semites. Long after the Hebrews ceased tree worship, they continued to venerate their various deities in the groves.

Древние евреи верили, что« прощение греха невозможно без пролития крови».
The Hebrews believed that‘without the shedding of blood there could be no remission of sin.

Ключевые слова: мифология, культ Сириуса, трипольская культура, Балканский неолит, Юбилей, догоны, древние евреи, Ветхий Завет, сакральное число 50.
Key words: mythology, cult of Sirius, Trypillian culture, the Balkan neolith, Anniversary, Dogon, Ancient Jews, the Old Testament, sacral number 50.

Еще позже древние евреи объединили всех этих небесных правителей в составное Божество.
Still later, the Hebrews merged all of these celestial rulers into a composite Deity.

Древние евреи, индусы и буддисты были убежденными приверженцами доктрины физического унижения.
The Hebrews, Hindus, and Buddhists were earnest devotees of this doctrine of physical humiliation.

В придании о Скинии( Храме) древние евреи упоминают о 72 бутонах миндаля, которыми они украшали подсвечник, используемый в священном обряде, он представляет собой комбинацию 12 и 6( то есть половины 12) и олицетворяет реализованную гармонию.
In the legend of Sanctuary(Temple) ancient Jews mention 72 almond buds with which they decorated the candelabrum used in sacred rituals, representing a combination of 12 and 6 i.e.

Древние евреи- единственный из народов Запада, прошедший весь путь от своих ранних эволюционных богов вплоть до Бога откровения.
The Hebrews were the only western people to follow their early evolutionary gods straight through to the God of revelation.

Когда-то древние евреи стояли на пороге земли обетованной и боялись совершить последнее радикальное усилие- войти и взять свой удел.
Once the ancient Jews stood on the threshold of the Promised Land and were afraid of making the last crucial effort- to enter and take possession of their inheritance.

Древние евреи никогда не изгоняли ханаанеев из Палестины, несмотря на то что священники без колебаний утверждали обратное.
The Hebrews never drove the Canaanites out of Palestine, notwithstanding that the priests' record of these things unhesitatingly declared that they did.

Древние евреи поклонялись змеям вплоть до времен царя Езекии, а индусы и сегодня поддерживают дружеские отношения со своими домашними змеями.
The Hebrews worshiped serpents down to the days of King Hezekiah, and the Hindus still maintain friendly relations with their house snakes.

Древние евреи и приверженцы ведической религии придерживались децентрализованного подхода, при котором помощь бедным воодушевлялась их верой.
Ancient Hebrews and adherents of the ancient Vedic religion had decentralised responses where aiding the poor was encouraged by their faiths.

Древние евреи прошли через генотеизм и в течение долгого времени верили в существование других богов, кроме Ягве, но они все больше склонялись к вере в то, что эти чужеродные божества подчинены Ягве.
The Hebrews passed through henotheism and long believed in the existence of gods other than Yahweh, but they increasingly held that these foreign deities were subordinate to Yahweh.

Древние евреи знали о Троице из преданий кенеев, восходивших к эпохе Мелхиседека, однако монотеистическое рвение, с которым они исповедовали единого Бога- Ягве,- настолько заслонило все подобные учения, что ко времени появления Иисуса доктрина Элогима практически исчезла из еврейской теологии.
The Hebrews knew about the Trinity from the Kenite traditions of the days of Melchizedek, but their monotheistic zeal for the one God, Yahweh, so eclipsed all such teachings that by the time of Jesus' appearance the Elohim doctrine had been practically eradicated from Jewish theology.

Обычаи земледелия трипольцев, древних евреев и культ Сириуса.
Customs of Agriculture of Tripolye, Ancient Jews and Cult of Sirius.

Культ Сириуса, трипольская культура земледелия и происхождение обычая« Юбилей» у древних евреев.
Cult of Sirius, Trypillian standard of agriculture and an origin of custom"Anniversary" at Ancient Jews.

Было много того, что нам было отвратительно в системе верований древних евреев.
There was much that was repugnant to us in the belief system of the ancient Hebrews.

Эпоха Вавилонского пленения древних евреев.
This was also the time of the Babylonian captivity of the ancient Jews.

Моисей запретил, распространенный среди семитов( древних евреев в частности), культ Молоха, известный по легенде о жертвоприношении Исаака.
Moses had banned the cult of Moloch, which was common among the Semites(the ancient Jews in particular) as known from the legend about Binding of Isaac.

У древних евреев, как доказывает это Ле Клэрк, слово Улум означало просто время, начало и конец которого не были известны.
With the ancient Jews, as shown by Le Clerc, the word Oulom meant simply a time whose beginning or end was not known.

Рассмотрим мысль, заставившую древних евреев принять заместителя для« Вечно- Непознаваемого», и что ввело христиан в заблуждение и к принятию заместителя за реальность.
Let us glance at the idea which led the ancient Jews to adopt a substitute for the Ever-Unknowable, and which has misled the Christians into mistaking the substitute for the reality.

Этот критик конечно был не в состоянии прочитать 97 Документ," Развитие представления о Боге у древних евреев".
This critic certainly failed to read Paper 97,"Evolution of the God Concept among the Hebrews.

Балкан и Средиземноморья и сохранившийся в полном объеме у племени догонов в Судане, объясняет происхождение трипольского ритуала сожжения поселений каждые 50 лет, а также происхождение сельскохозяйственного ритуального обычая« Юбилей» у древних евреев, зафиксированного в Ветхом Завете.
On the Balkans and the Mediterranean and kept in full at the Dogon tribe in Sudan, explains an origin of Trypillian ritual of burning of settlements each 50 years, and also an origin of agricultural ritual custom"Anniversary" at the Ancient Jews, fixed in the Old Testament.

Великим монотеистам- древним евреям и мусульманам- было трудно провести различие между поклонением трем богам- политеизмом, и тринитарностью- поклонением одному Божеству, существующему в триедином проявлении божественности и личности.
The great monotheists, the Hebrews and Mohammedans, found it difficult to distinguish between worshiping three gods, polytheism, and trinitarianism, the worship of one Deity existing in a triune manifestation of divinity and personality.

Внешняя угроза и серия войн стали катализатором социально-политического процесса в Древнем Израиле, что выразилось в консолидации древних евреев, появлении одного лидера и его военной дружины, а затем создании профессиональной армии, изменениях в экономике и материальной культуре.
External threats and a series of wars became a catalyst for socio-political process which resulted in the consolidation of ancient Jews, the emergence of the main leader and his military team, and then the creation of a professional army, changes in the economy and material culture.

В его учении началось восхождение Бога древних евреев от идеи, соответствовавшей уровню племенных богов, к идеалу всемогущего и неизменного Создателя и Блюстителя всего творения.
Under his teaching, the God of the Hebrews was beginning the ascent from an idea on the order of the tribal gods to the ideal of an all-powerful and changeless Creator and Supervisor of all creation.

Духовные вожди древних евреев сделали то, чего никогда и никому не удавалось до них: они лишили своего Бога человеческих качеств, не превращая его в абстрактное Божество, понятное только философам.
THE spiritual leaders of the Hebrews did what no others before them had ever succeeded in doing- they deanthropomorphized their God concept without converting it into an abstraction of Deity comprehensible only to philosophers.

Он не был величайшим из религиозных учителей своего времени, однако он стал наиболее влиятельным из них ввиду того, что наложил отпечаток на последующие идеи двух важнейших для роста западной цивилизации связующих звеньев: древних евреев, достигших вершины западной религиозной веры, и греков, поднявших чисто философскую мысль до высшего европейского уровня.
He was not the greatest of the religious teachers of this age, but he was the most influential in that he colored the subsequent thought of two vital links in the growth of Occidental civilization- the Hebrews, among whom evolved the acme of Occidental religious faith, and the Greeks, who developed pure philosophic thought to its greatest European heights.