Примеры использования Многие евреи на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Многие евреи находятся под нашей защитой.
В те же 1930- е в Лондон из нацистской Германии бежали многие евреи.
Многие евреи были извозчиками и торговцами.
Many Jews were carters and hawkers.В дни боев за Смоленск многие евреи погибли, часть бежала из города.
In days of fights for Smolensk many Jews were lost, the part ran from city.Многие евреи были вынуждены скрывать свою личность, меняя имена.
Many Jews felt compelled to hide their identities by changing their names.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
все евреиевропейских евреевпольских евреевмногие евреиортодоксальных евреевгорских евреевсоветских евреевфранцузских евреевдревние евреиамериканских евреев
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
миллионов евреевевреев и цыган
большинство евреевтысяч евреевевреями и арабами
арабы и евреижизни евреевевреи и христиане
уничтожения евреевчисло евреев
Больше
Несмотря на то, что они были вынуждены жить в гетто, многие евреи процветали.
Even though they were forced to live in ghettos, many Jews prospered.Многие евреи сражались в Ватерлоо, где погибли тридцать пять еврейских офицеров.
Many Jews fought at Waterloo, where thirty-five Jewish officers died.А спустя несколько лет они эммигрировали,… как многие евреи, в Нью-Йорк.
And they then emigrated several years later… as many Jews did, to New York.Во время Второй мировой войны многие евреи были убиты или высланы в концентрационные лагеря.
During World War II many Jews from Sedan were sent to the concentration camps.Были конфискованы принадлежавшие евреям банковские счета, многие евреи потеряли работу.
Jewish bank accounts were confiscated and many Jews lost their jobs.Многие евреи ищут свою принадлежность, и это является вопросом, который часто задается в Израиле.
Because many Jews are searching for their identity, this is a common question in Israel and elsewhere.После землетрясения в 1859 году люди мигрировали на север и многие евреи поселились в Исмаиллы.
After the shock, people migrated north and many Jews settled in Ismayilli.Многие евреи еще и сегодня ожидают Мессию и не желают понять, что Он уже был на земле.
Even today, many Jews are awaiting the coming of their Messiah, not recognizing that He already lived and worked on our earth.В частности, многие этнические греки выехали в Грецию, а многие евреи- в Израиль.
Inter alia, Многие евреи были изгнаны из Югославии как« этнические немцы» и большая часть еврейского имущества была конфискована.
Many Jews were expelled from Yugoslavia as"ethnic Germans", and most of Jewish property was confiscated.Несмотря на то, что им дали свободу отправлять свой культ, многие евреи переняли элементы греческого образа жизни.
Despite being allowed religious freedom, many Jews were enticed by and adopted elements of the prestigious and influential Greek lifestyle.К концу века многие евреи переселились в Мусульманский квартал из-за чрезвычайной перенаселенности Еврейского квартала.
Many Jews moved to the Muslim Quarter toward the end of the century due to intense overcrowding in the Jewish Quarter.Еврейская община дополнительно пострадала во время крестовых походов, так как многие евреи, отказавшиеся принять крещение, были преданы смерти.
The Jewish community suffered further during the Crusades, as many Jews who refused to be baptised were put to death.Мая 1942 года нацисты провели акцию, во время которой многие евреи были схвачены и транспортированы в концентрационный лагерь Собибор.
On May 8, 1942, the Nazis conducted an Aktion in which many Jews were rounded up and transported to the Nazi extermination camp Sobibor.Во время войны многие евреи получили убежище у югославских партизан, возглавляемых Иосипом Брозом Тито, многие из них сражались вместе с партизанами.
During the war, many Jews were given refuge by the Yugoslav Partisans, led by Josip Broz Tito, and Милующая рука Божья не была спрятана Им за спину, как считают многие евреи со времен разрушения Иерусалимского храма в 70- м году.
The salvation hand of God was not hidden behind his back, as many Jews believe since the destruction of the Temple of Jerusalem in 70 AD.Многие евреи не в силах вместить этого расширенного понятия Божьего народа и упорно исповедуют:« Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь един есть!
Many Jewish people have been unable to comprehend this“enlargement” in the conception of God, and confidently assert:“Hear, O Israel: The Lord our God, the Lord is one!Через расширение бюрократии( в которой приобрели важные посты многие евреи и христиане) были заложены основы могущества последующих халифов.
Through the expansion of the bureaucracy(in which many Jews and Christians acquired important posts) the foundations were laid for the immense power of the succeeding Caliphs.Я живу в Израиле, где многие евреи до сих пор отказываются покупать немецкие продукты, приписывая современным немцам ответственность за грехи их предков.
I live in Israel where many Jews still refuse to buy anything produced in Germany, implying that the Germans alive today are somehow to blame for the sins of their fathers.История еврейского народа и то, чтов период Катастрофы многие евреи искали убежища,- причина того, почему Израиль крайне чутко относится к этому гуманитарному вопросу.
The Jewish people's history, andthe fact that during the Holocaust many Jews were asylum seekers, makes Israel highly sensitive to this humanitarian issue.По ее словам, руководители совета с удовлетворением отметили, что во время своей поездки они убедились в том, что многие евреи, с которыми они имели встречи, реагировали на это положительно.
She stated that Антисемитизм уменьшился втечение 1920- х годов, отчасти потому, что тот факт, что многие евреи погибли, сражаясь за Францию во время Первой мировой войны, затруднил обвинить их в том, что они не патриотичны.
Anti-Semitism in France declined during the 1920s,in part because the fact that so many Jews died fighting for France during World War I made it more difficult to accuse them of not being patriotic.На протяжении всей истории многие евреи своими действиями предавали Бoга и свой собственный народ Если мы задумаемся, каким образом нам как народу, при нашем коллективном поведении, удалось выжить, то получается, что мы не должны были бы выжить вообще.
Through our history many Jews have acted in betraying their God and their own people… If we think rationally why we have survived as a people based on our own collective behavior as a nation, we should not have survived at all.После Опубликования царского манифеста,обещавшего жителям России гражданские права, многие евреи, проживавшие в городах черты оседлости, вышли на демонстрации против правительства.
After the publication of the October Manifesto,which promised citizens of Russia civil rights, many Jews who lived in the cities of the Pale of Settlement, went to the demonstrations against the government.В 1989 году многим евреям было разрешено эмигрировать из Советского Союза в Израиль.
In 1989, many Jews were allowed to emigrate from the Soviet Union to Israel.
