ЖИЗНИ ЕВРЕЕВ на Английском - Английский перевод

• life of jews
• jewish life

Примеры использования Жизни евреев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центр духовной жизни евреев Дербента.
Abramson Center for Jewish Life.

Концепция музея- рассказать о жизни евреев Буковины.
The concept of the museum is to tell about the life of Jews of Bukovyna.

При уровне жизни евреев гораздо выше, чем у арабских граждан?
With the standard of living of the Jews vastly higher than that of the Arab citizens?

Никто не может предсказать, как это отразится на жизни евреев во всех странах и, в частности, в Европе?
Who can predict what will be the implications on Jewish life in the world and in Europe specifically?

Это будет« Список Шиндлера», удостоенная Оскара картина о человеке, спасавшем жизни евреев во время Холокоста.
That movie is going to be Schindler's List, an Academy Award-winning film about one man's mission to save Jewish lives during the Holocaust.

Экспозиция музея рассказывает о жизни евреев и традициях быта в Латгалии и Даугавпилсе с 1935 года.
The museum exposition tells about Jewish life and living traditions in Latgale and Daugavpils since 1935.

Создание Эстонской Республики в 1918 году положило начало новой эры в жизни евреев.
The creation of the Republic of Estonia in 1918 marked the beginning of a new era in the life of the Jews.

С другой стороны, жизни евреев по-прежнему находятся под угрозой, причем не только на Ближнем Востоке, но даже в спокойной и безопасной Европе.
On the other- lives of Jews are still threatened not only in the Middle East but also even in the calm and secure Europe.

Культовые предметы, бытовые и религиозные традиции, тора, книги о жизни евреев, история, рассказы еврейских семей, экскурсии.
Cult objects, household and religious traditions, Torah, books on the life of Jews, history, life stories of Jewish families, tours.

Во время этого тура, Вы посетите уникальную Синагогу, Еврейский Музей, памятники и бывшие места проживания евреев, что послужит наилучшим описанием жизни евреев в литовской столице.
Passing the unique synagogue, Jewish museum, monuments and former Jewish blocks, the tour around Jewish heritage in Vilnius is a vivid description of Jwish life in Vilnius.

Определить место Холокоста в историческом контексте- в том числе изучая историю антисемитизма, жизни евреев в Европе до Холокоста, после Первой Мировой Войны, после прихода нацистов к власти.
Set in its historical context- including the history of antisemitism, Jewish life in Europe before the Holocaust, aftermath of WW1, Nazi rise to power.

Семейная жизнь Египта сделала многое для сохранения и развития нравственной культуры и стала вдохновляющим примером для последующей возвышенной семейной жизни евреев Палестины.
The family life of Egypt did much to preserve and augment moral culture and was the inspiration of the later superb family life of the Jews in Palestine.

Герчунофф работал, главным образом, в качестве журналиста ведущей газеты Аргентины« Ла Насьон»( исп. La Nación), он также написал много известных романов и книг о жизни евреев в Латинской Америке, в том числе,« Еврейские гаучо в Пампасах»( ISBN- 8263- 1767- 7), которую экранизировал в 1975 Хуан Хосе Хусид.
Although he worked primarily as a journalist for Argentina's leading newspaper La Nación, he also wrote many important novels and books on Jewish life in Latin America, including The Jewish Gauchos of the Pampas(ISBN 0-8263-1767-7), which was later produced into a movie.

Цель УАИ- координация деятельности украинских и зарубежных исследователей истории, языков, религии, литературы, искусства и прочих аспектов жизни евреев Украины и мира.
The mission of the UAJS is to coordinate efforts of the scholars resident in Ukraine and abroad, aimed at the development of research on history, languages, art and other aspects of Jewish life in Ukraine and worldwide.

Поворотным пунктом в профессиональной карьере фотографа стал 1921 год, когда по заказу ХИАС Кацизне сделал серию снимков, посвященных жизни евреев в польских городах и местечках, в том числе на восточных землях, входивших в территорию Польши,- Галиции и Волыни объехал свыше 120 населенных пунктов.
The turning point in his professional career as a photographer began in 1921, when he was commissioned by a charitable organisation based in the United States of America the Hebrew Immigrant Aid Society(HIAS) to make a series of images dedicated to the life of Jews in Polish cities and towns, including the eastern lands that were part of the territory of Poland- Galicia and Volyn Kacyzne travelled to more than 120 Polish settlements.

В экспозиции отражены изменения численности евреев, фотографии родословий, предметы культа и быта, а также различные издания: журналы, календари и книги о жизни евреев в Даугавпилсе и Латгалии.
The exposition represents the change in the number of Jews, sibling's stories in photos, household and religious items as well as a variety of publications: magazines, calendars and books about Jews life in Daugavpils and Latgale.

Совет был создан в 2003 году десятью еврейскими организациями, которые действовали или возобновили свою деятельность в начале 1990- х годов после восстановления независимости Латвии, объединившимися для достижения общих целей- развитие религиозной, общественной и общинной жизни евреев, поддержка развития образования, культуры и спорта, оказание централизованной помощи малообеспеченным, сохранение культурно-исторического наследия, возврат и управление недвижимостью, которая до 1940 года принадлежала еврейским организациям Латвии, способствование интеграции и развитию гражданского общества.
Those organisations united in order to achieve their common goals- development of religious, social and communal life of Jews, promotion of development of education, culture and sports, provision of centralised support to the lower income population, preservation of cultural and historical heritage, restitution and management of the real estate which until the 1940 belonged to the Jewish organisations of Latvia, promoting integration and development of the civil society.

Экспозиция отображает изменение численности евреев, родословные в фотографиях, предметы быта и культа, а также различные издания: журналы, календари и книги о жизни евреев в Даугавпилсе и Латгале.
The exhibition displays the information about the changes in the number of Jews, kindred relations in photos, household and cult objects and different publications, i.e., magazines, calendars and books about the life of Jews in Daugavpils and Latgale.

Однако открыто продаются сотни антиеврейских публикаций, и у еврейских лидеров вызывает беспокойство авторитарный режим г-на Путина, который может ограничить участие всемирных и израильских еврейских организаций в жизни евреев России.
However, hundreds of anti-Semitic publications can be openly purchased, and Jewish leaders are concerned about Mr. Putin's authoritarian regime, which might diminish the involvement of world Jewish organizations and of Israel in Jewish life in Russia.

В сопровождении местного гида- краеведа Йосифа Рочко у каждого гостя города Даугавпилса и заинтересованного есть возможность ознакомиться с синагогой и экспозицией, знакомясь с интересными и трогательными историями местных еврейский семей, историческими аспектами жизни евреев, молитвенные традиции, значение алтаря в синагоге и др.
With guidance of the local tourist guide and regional history student Josifs Ročko each guest of the Daugavpils City and an interested person may visit the synagogue and see the exhibition with learning interesting and moving stories about the local Jewish families, historic aspects of the life of Jews, praying traditions, significance of altar at the synagogue, etc.

Информационное агентство JTA также сообщило следующее: На заключительном заседании конференции была также принята резолюция, в которой Конгрессу было рекомендовано создать Департамент общественных работ, которому будет поручено содействовать восстановлению духовной и культурной жизни евреев в освобожденных странах.
The news agency JTA also reported the following: The closing session of the conference also adopted a resolution recommending that the Congress establish a Department of Community Service which would be charged with aiding in the reconstruction of the spiritual and cultural life of Jews in liberated countries.

В музее изображена жизнь евреев Освенцима до второй мировой войны.
It depicts the life of Jews in pre-war Oświęcim.

Но он лишь сделал жизнь евреев под пятой Рима еще тяжелее.
But only made a Jew's life harder under Rome.

Не жизнь еврея, или мусульманина, или христианина, а просто жизнь..
Not the life of a Jew, or a Muslim, or a Christian, but a life..

Голендер объявила, что жизнь евреев в России стала абсолютно свободной, и музей тому подтверждение.
Golender proclaimed that Jewish life in Russia is completely free and that the museum is evidence of this freedom.

Израильская сторона должна понять, что палестинцы тоже любят своих детей и что мир возобладает лишь тогда, когда жизнь палестинцев будет цениться так же, как и жизнь евреев.
The Israeli side must understand that Palestinians loved their children too, and that peace would prevail only when Palestinian lives were considered equal to and as dear as Jewish lives.

В своем выступлении после церемонии он заявил, что« Канцлер Меркель заслужила эту премию, потому что она приложила огромные усилия к тому, чтобы жизнь евреев в Германии могла снова процветать.
He declared afterwards:“Chancellor Merkel deserves this prize because she has made great efforts to ensure that Jewish life can again flourish in Germany.

Спасая свою жизнь, евреи бегут, но деться им почти что некуда, ведь Америка не бездонна, а другие страны принимать их не хотят.
To save their lives, the Jews escaped, but they didn't have any place to go, because America wasn't boundless and other countries didn't want to host them.

Заместитель министра иностранных дел Израиля Дани Аялон в беседе с послом высказал мнение, что« сцены, похожие на показанные в сериале, делают небезопасной жизнь евреев в Турции».
The Deputy Minister for Foreign Affairs of Israel, Danny Ayalon, in a conversation with the Turkish ambassador expressed his opinion that"the scene, similar to the one shown in the series, make life of Jews in Turkey unsafe.

Нацисты культивировали занятия музыкой, театром и другими видами искусства, чтобы использовать Терезин для показа международным комиссиям и создавать для мировой общественности иллюзию того, что жизнь евреев в гетто вполне хороша.
The Nazis cultivated classes in music, theater and other forms of art to use Theresienstadt in shows for international commissions and create an illusion for the world community that the life of the Jews in the ghetto was quite good.