ЕВРЕЙСКОЙ ЖИЗНИ на Английском - Английский перевод

• jewish life

Примеры использования Еврейской жизни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новости еврейской жизни;
News of Jewish life";

В центре храма находилось сердце еврейской жизни, святая святых.
In the centre of the temple was the heart of Jewish life, the holy of holies.

Данный проект отображает прошлое, настоящее и будущее еврейской жизни Днепра.
This project shows the past, present and future of Jewish life in the city of Dnepr.

Серия« Проза еврейской жизни».
Centre for Jewish Life.

Он рассказывает о 1000 лет еврейской жизни в Польше, в том числе в мрачные годы Холокоста.
It illuminates 1000 years of Jewish life in Poland, including the dark years of the Holocaust.

Фигуры и сцены на картинах обеспечивают нам понимание еврейской жизни в средневековой Испании.
Its fanciful figures and pictorial scenes provide fascinating insights into Jewish life in mediaeval Spain.

Такая миниатюрная энциклопедия еврейской жизни предназначалась для евреев любого возраста.
Indeed it is a miniature handbook of Jewish life intended for Jews of all ages.

Они часть того, что он называет« теорией еврейского окна», через которое мы можем увидеть и узнать о еврейской жизни в прошлом.
They are part of what he calls his‘window theory of Judaica' through which we can view and learn about Jewish life of the past.

Символ радости и продолжения еврейской жизни с древнейших времен и до грядущих поколений.
A symbol of the celebration and continuity of Jewish life from ancient times and for generations to come.

Археологические находки в Гамле предоставили историкам уникальную возможность изучения еврейской жизни конца периода Второго Храма.
Archaeological finds in Gamla provided historians with a unique opportunity to study Jewish life at the end of the Second Temple period.

Июня 2009 музей запустил портал« Виртуальный штетл» о еврейской жизни в Польше до и после Холокоста.
On June 17, 2009 the museum launched the Virtual Shtetl portal, which collects and provides access to essential information about Jewish life in Poland before and after the Holocaust in Poland.

На первом эстонском съезде еврейских общин( 11- 16 мая 1919 года) были обсуждены новые обстоятельства еврейской жизни.
Between 11 and 16 May 1919, the first Estonian Congress of Jewish congregations was convened to discuss the new circumstances Jewish life was confronting.

Кроме того, для участников программы, которые будут успешно учиться и активно участвовать в еврейской жизни, предусмотрены различные бонусы.
In addition, the program participants studying successfully and actively participating in Jewish life, will enjoy different bonuses.

Гуманистический иудаизм( ивр. יהדות הומניסטית‎ Yahdut Humanistit)- возникшее в 1960- е годы еврейское движение, которое предлагает нетеистические альтернативы в современной еврейской жизни.
Humanistic Judaism- movement in Judaism that offers a nontheistic alternative in contemporary Jewish life.

Музей был создан для сбора, сохранения и отображения предметов, относящихся к еврейской жизни в Италии с эпохи Ренессанса до настоя.
About The Museum was set up to collect, preserve and display objects pertaining to Jewish life in Italy from the Renaissance period through.

Рижская еврейская община- это центр еврейской жизни Латвии и крупнейшая еврейская община в странах Балтии, насчитывающая примерно 8 тысяч человек.
Riga Jewish Community is the heart of Jewish life in Latvia and the largest Jewish community in the Baltic States- it consists of approximately 8000 members.

Которая тоже была очень важным элементом во всех как бы ипостасях и во всех вариациях еврейской жизни, как религиозной, так и модернизированной….
That was also a very important element in all, like, images, and in all variants of Jewish life, both religious and the modernized one….

В 2003 году стал лауреатом премии« За вклад в развитие еврейской жизни в России» Федерации еврейских общин России в номинации« Правозащитная деятельность»« Человек года».
In 2003, he received the Award for Contributions to the Development of Jewish Life in Russia from the Federation of Jewish Communities of Russia for his human rights activity.

На протяжении веков, свитки Эстер были символами праздничности и непрерывности еврейской жизни, и они формируют ядро нескольких важных коллекций.
Over the centuries, Esther scrolls have become a symbol of celebration and continuity of Jewish life and they form the core of several major collections.

Несмотря на негласный запрет на еврейскую религиозную жизнь и постоянный надзор со стороны органов госбезопасности, синагога оставалась центром еврейской жизни города.
Despite the unspoken prohibition of Jewish religious life and constant supervision by the state security authority, the synagogue remained the heart of the city's Jewish life.

Исраэль Иссерлейн, который является автором нескольких эссе о средневековой еврейской жизни в Нижней Штирии, был самым важным раввином в то время, проживавшим в Мариборе.
Israel Isserlein, who authored several essays on medieval Jewish life in Lower Styria, was the most important rabbi at the time, having lived in Maribor.

С 1989 года началось возрождение еврейской жизни в Молдове, когда появилось Республиканское Общество Еврейской Культуры( РОЕК), возглавляемое двумя сопредседателями: Борисом Сандлером и Владимиром Биткиным.
Since 1989 we can see a blooming revival of Jewish life in Moldova, when founded the Republican Jewish Culture Society(RJCS) was founded led by two co-chairs: Boris Sandler and Vladimir Bitkin.

Том с комментариями не только выделяет место Псалмов и очень оригинального вклада Ибн Эзры в их понимание в еврейской жизни, но и описывает мир, в котором создавалась эта специфическая рукопись.
The commentary volume not only outlines the place of Psalms and of Ibn Ezra's highly original contribution to its understanding in Jewish life, but describes the world from which this particular manuscript came.

Венесуэла была гостеприимна еврейской жизни, а евреи« развивали глубокие связи с страной и сильное чувство патриотизма», актуализируя и соглашаясь на« комфортные отношения с местным правительством в стиле„ живи и давай жить другим“».
Venezuela was hospitable to Jewish life, and Jews"developed deep ties to the country and a strong sense of patriotism", acculturating and settling into a"comfortable'live-and-let-live' rapport with the government.

Штейнберг охарактеризовал это изменение следующим образом:« Долгое время Всемирный Еврейский Конгресс должен был стать величайшим секретом еврейской жизни, потому что характер дипломатии после войны был тихой дипломатией.
Steinberg characterized the change as follows:"For a long time, the World Jewish Congress was meant to be the greatest secret of Jewish life, because the nature of diplomacy after the war was quiet diplomacy.

Большинство нидерландских евреев живут в крупных городах на западе страны, таких как Амстердам, Роттердам, Гаага, Утрехт; около 44% всех голландских евреев живут в Амстердаме, который считается центром еврейской жизни.
Most Dutch Jews live in the major cities in the west of the Netherlands(Amsterdam, Rotterdam, The Hague, Utrecht); some 44% of all Dutch Jews live in Amsterdam, which is considered the centre of Jewish life in the country.

Выжившие обитатели Ковенского гетто играливедущую роль в послевоенной организации еврейской жизни, в основном влагерях для перемещенных лиц. На митинге в лагере для перемещенных лиц27 мая 1945 года состоялся концерт бывшего оркестра Ковенского гетто.
The survivors of the Kovno ghetto played a central role in the post-war organisation of Jewish life, particularly in theDisplaced Persons' camps, and the meeting of Jewish DPs on 27 May 1945 included a concert by the former Kovno ghetto orchestra.

Благодаря весьма успешному« Фонду Новая синагога- Centrum Judaicum» с его выставками, книжными публикациями и мероприятиями, Еврейской галерее и Еврейскому Народному университету, здесь опять образовался центр еврейской жизни.
Since the opening of the Stiftung Neue Synagoge- Centrum Judaicum foundation, with its Jewish Gallery, the Jewish Adult Education Centre, publishing facilities and countless events, the neighbourhood has once again become a centre of Berlin's Jewish life.

Сочетание высокого уровня образования, особой домашней атмосферы и еврейских традиций делает школу важным центром еврейской жизни Латвии, позволяет детям учиться и развиваться в еврейской среде, сохраняя культуру и самобытность.
The combination of high-quality education, special homely atmosphere and Jewish traditions makes the school an important element of Jewish life in Latvia; it allows children to learn and develop in a Jewish environment, preserving their culture and identity.

И все это время Соломон не переставал писать, издав череду романов и рассказов, включая знаменитую серию о Тевье- молочнике, позднее послужившую основой для бродвейского мюзикла Скрипач на крыше, первой коммерчески успешной англоязычной постановки о еврейской жизни.
And all this time he never stopped writing, producing a series of novels and stories, including the now famous Tevye the milkman series, which would later serve as the basis for the Broadway musical Fiddler on the Roof, the first commercially successful English-language stage production about Jewish life.