ДРОГНУЛИ на Английском - Английский перевод

• trembled
• wavered

Примеры использования Дрогнули на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его усы дрогнули!
His whisker twitched!

Веки молодого человека дрогнули.
The man's eyelids flickered.

Его войска дрогнули и побежали.
His army scattered and fled.

Уголки рта Дамблдора дрогнули.
The corners of Dumbledore's mouth twitched.

Солдаты в белых мундирах вскинули мушкеты, и Шарп увидел, что его шеренги дрогнули.
They levelled their muskets and Sharpe saw his men falter.

Хотя передние шеренги мексиканцев дрогнули, напиравшие сзади солдаты толкали их вперед.
Although some in the front of the Mexican ranks wavered, soldiers in the rear pushed them on.

Некоторые из наших братьев и сестер дрогнули.
Some of our brothers and sisters have defected.

Некоторые американские подразделения дрогнули, но Рипли сумел их остановить и удержал позицию.
Although some American units wavered, they were rallied by Ripley and stood their ground.

После короткой и кровавой схватки хивинцы дрогнули.
After a long and bloody battle, the Ducky Boys flee.

Веки его дрогнули, приоткрылись, закрылись, потом снова открылись- уже широко, когда Роки пнул его ногой второй раз.
His lids flickered briefly, closed, then flew open wide when Rocky footed him again.

Сказал Дамблдор, качая головой, его длинные серебряные усы дрогнули.
Dear me," said Dumbledore, shaking his head, his long silver mustache quivering.

Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался на них Господь.
Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.

Для меня велосипеды представляют собой отправной точкой для что-то, что всегда дрогнули внутри меня.
For me the bicycles represent a starting point for something that always fluttered inside me.

Веки его дрогнули, приоткрылись, закрылись, потом снова открылись- уже широко, когда Роки пнул его ногой второй раз.
His lids flickered briefly, closed, then flew open wide when Rocky footed him again."We home yet.

Но он увидел, что колени его дрогнули и он не смеет снова подойти к колдуну или притронуться к свертку.
But he found now that his knees quaked, and he did not dare to go near enough to the wizard to reach the bundle.

Дрогнули стены, содрогалась земля, отовсюду хлынула вода и затопила не только дворец правителя, но и всю долину.
Walls trembled, the earth shuddered, water from everywhere rushed and flooded not only the royal palace, but also the whole valley.

И в тот же миг все войска Мордора дрогнули, и сердца у них смутились, и смех умолк, и руки затряслись, а ноги подкосились.
And even at that moment all the hosts of Mordor trembled, doubt clutched their hearts, their laughter failed, their hands shook and their limbs were loosed.

Для меня велосипеды представляют собой отправной точкой для что-то, что всегда дрогнули внутри меня: Свобода мечтать, искать новый и достижения.
For me the bicycles represent a starting point for something that always fluttered inside me: the freedom to dream, to seek the new and to achieve.

В начале боя имперские войска дрогнули, но Максимилиан в сопровождении принца Евгения Савойского сплотили силы и изгнали солдат гарнизона со стен.
At first the Imperial forces wavered, but Maximilian, accompanied by Prince Eugene of Savoy, rallied the forces and drove the garrison from the walls.

Й батальон 5- го полка морской пехоты находящийся к югу от дороги ведущей с востока на запад достиг своей цели после того как северокорейские солдаты попав под авианалет дрогнули и бросились вниз по северному склону и пересекли дорогу двигаясь по направлению к высоте 116 в зоне 2- го батальона.
The 1st Battalion, 5th Marines, south of the east-west road, gained its objective when North Korean soldiers broke under air attack and ran down the northern slope and crossed the road to Hill 116 in the 2nd Battalion zone.

Но вдруг брови ее дрогнули, она подняла голову и, быстро подойдя к нему, взяла его за руку и вся прижалась к нему, обдавая его своим горячим дыханием.
But all at once her brows twitched, she threw up her head, and going quickly up to him, clutched his hand and pressed close up to him, breathing her hot breath upon him.

Отряды под руководством Корнуолла дрогнули почти сразу, только люди его сына продолжали сражаться вплоть до прибытия резервных подкреплений де Монфора.
Cornwall's division faltered almost immediately but Henry's men fought on until compelled to retreat by the arrival of de Montfort's men that had been held as the baronial reserve.

Она, улыбаясь, смотрела на него; но вдруг брови ее дрогнули, она подняла голову и, быстро подойдя к нему, взяла его за руку и вся прижалась к нему, обдавая его своим горячим дыханием.
She looked at him, smiling; but all at once her brows twitched, she threw up her head, and going quickly up to him, clutched his hand and pressed close up to him, breathing her hot breath upon him.

Голос Оливера дрогнул, когда я сказала ему, что Башню похитили.
Oliver's voice wavered when I told him that Watchtower had been kidnapped.

Моя родная мать не хотела детей, но когда я родился, она дрогнула.
My birth mother, she never wanted kids. And then the day I was born, she wavered.

Павел видел, как у царя дрогнуло сердце.
Paul saw how the king's heart trembled.

Если мы дрогнем, он это почует.
If we falter, he will smell it.

Я могу понять, почему ваша верность дрогнула.
I can understand why that loyalty wavered.

Когда Стив взял гитару и стал играть, его сердце дрогнуло.
When Steve took the guitar and began to play his heart trembled.

И хотя эта жизнь была сопряжена с тяготами и бурями, он ни разу не дрогнул.
He lived in the midst of stress and storm, but he never wavered.