ДРУГИМИ КОМПЕТЕНТНЫМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ на Английском - Английский перевод

• other competent international

Примеры использования Другими компетентными международными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii координация деятельности и политики Комитета с ЮНДКП, ВОЗ и другими компетентными международными органами;
Ii Coordination of the Board's activities and policies with UNDCP, WHO and other competent international bodies;

Рассмотреть характер своих рабочих взаимоотношений с Межправительственной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК) и другими компетентными международными органами;
Consider the nature of its working relationships with the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) and other competent international bodies;

Секретариат сотрудничает в своей работе с соответствующими департаментами ВОЗ и другими компетентными международными организациями и органами.
The Secretariat cooperates in its work with relevant departments of WHO and other competent international organizations and bodies.

Viii координация деятельности и политики Комитета с Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами, ВОЗ и другими компетентными международными органами;
Viii Coordination of the Board's activities and policies with the United Nations Drug Control Programme, WHO and other competent international bodies;

ЮНИДО следует быть готовой к установлению в ближайшем будущем сотрудничества с другими компетентными международными орга- низациями.
UNIDO should be in a position to enter into cooperation with other competent international organizations in the near future.

Создание механизмов координации соответствующей деятельности с другими компетентными международными организациями с согласия компетентных органов;
To establish mechanisms of coordination with other competent international entities in the matter, with the concurrence of the competent authorities;

В этом отношении МОК может также сотрудничать с Международной гидрографической организацией и другими компетентными международными организациями;
IOC may cooperate with IHO and other competent international organizations in this respect;

Председатель Совета по правам человека призвал все делегации отказаться от какой бы то ни было политизации или вмешательства в двусторонние или территориальные вопросы, которые должны рассматриваться другими компетентными международными органами.
The President of the Human Rights Council appealed to all delegations to refrain from politicizing in any way or interfering in bilateral or territorial matters, which were being addressed by other competent international bodies.

В этой связи Верховный комиссар тесно сотрудничает с правительством Руанды и с УВКБ, а также с другими компетентными международными и неправительственными организациями.
In this regard the High Commissioner is cooperating closely with the Government of Rwanda and UNHCR, as well as with other competent international and non-governmental organizations.

Окончательный вариант" Белой книги" будет опубликован в 2010 году после консультаций с Европейской комиссией, речными комиссиями и другими компетентными международными органами.
The final White Paper will be published in 2010 after consultations with the European Commission, River Commissions and other competent international bodies.

В то же время и в тесном сотрудничестве с государствами- членами и другими компетентными международными организациями статистическая программа поддержит методологическую работу и разработку статистики, связанную с вопросом отдачи вложений в культуру.
At the same time and in strong co-operation with Member States and other competent international organisations, the Statistical Programme will support methodological work and development of statistics related to the issue of returns on investing in culture.

В статье 5 признается основополагающая обязанность государств сотрудничать друг с другом, с Организацией Объединенных Наций и другими компетентными международными организациями и учреждениями.
Draft article 5 recognized the basic duty of States to cooperate among themselves and with the United Nations and other competent international organizations and entities.

В то же время Статистическая программа в тесном сотрудничестве с государствами- членами и другими компетентными международными организациями будет оказывать поддержку методологической работе и разработке статистических данных по вопросу об отдаче вложений в культуру.
At the same time and in close co-operation with Member States and other competent international organisations, the Statistical Programme will support methodological work and development of statistics related to the issue of returns on investing in culture.

Iv координация деятельности и политики Комитета с Программой Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками( ЮНДКП), Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и другими компетентными международными органами;
Iv Coordination of the Board's activities and policies with the United Nations International Drug Control Programme, WHO and other competent international bodies;

Рабочая группа также указала, что эта работа будет проводиться в тесном сотрудничестве с речными комиссиями, Европейской комиссией и другими компетентными международными органами и что секретариат подготовит соответствующий документ для пятьдесят второй сессии SC. 3.
The Working Party also noted that this work would be carried out in close cooperation with River Commissions, European Commission and other competent international bodies, and that the secretariat will prepare a document for the SC.3 fifty-second session.

Комиссия ОСПАР в ходе выполнения своих обязательств стремится, в соответствующих случаях, сотрудничать с компетентными региональными организациями и другими компетентными международными организациями и компетентными органами;
The OSPAR Commission in fulfilling its obligations seeks, where appropriate, to cooperate with competent regional organizations and other competent international organizations and competent bodies;

Сообразно с соответствующими положениями Конвенции Генеральный секретарь будет и впредь стремиться к выработке соглашений о сотрудничестве между Органом и другими компетентными международными организациями в тех случаях, когда это уместно и необходимо для обеспечения эффективного выполнения ими своих обязанностей по Конвенции.
In accordance with the relevant provisions of the Convention, the Secretary-General will continue to pursue the development of cooperative arrangements between the Authority and other competent international organizations where appropriate and necessary in order to ensure the effective discharge of their respective responsibilities under the Convention.

В ходе реализации программ в отношении детей, перемещенных внутри страны, и детей- беженцев обращаться с просьбой об оказании помощи и осуществлять тесное сотрудничество с УВКБ, ЮНИСЕФ и другими компетентными международными, межправительственными и неправительственными организациями.
In carrying out programmes for internally displaced and refugee children, seek assistance and work closely with UNHCR, UNICEF and other competent international, intergovernmental or non-governmental organizations.

В этой связи было бы желательно, чтобы секретариат в сотрудничестве с Всемирной организацией интеллектуальной собственности( ВОИС) и другими компетентными международными организациями подготовил документ, посвященный будущей работе в сфере обеспечительных прав и законодательства об интеллектуальной собственности, ввиду крайне узкоспециального характера этой отрасли права.
In that respect, it would be advisable for the secretariat, in cooperation with the World Intellectual Property Organization(WIPO) and other competent international organizations to prepare a document on future work on security rights and intellectual property law, given the highly specific nature of that area of the law.

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в рамках его мандата в консультации с государствами- членами и в тесном сотрудничестве, в соответствующих случаях, с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Международной организацией уголовной полиции и другими компетентными международными организациями.
Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within its mandate, in consultation with Member States and in close cooperation, as appropriate, with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Criminal Police Organization and other competent international organizations.

Чтобы работа комитета основывалась на всеобъемлющем докладе Генерального секретаря, который, как и ранее, подготавливался бы Отделом по вопросам океана и морскому праву, Комиссией по устойчивому развитию и другими компетентными международными организациями, и чтобы комитет подвергал этот доклад углубленному изучению;
That the work of the committee should be based on and should examine in depth the comprehensive report by the Secretary-General, which would be prepared, as heretofore, by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, the Commission on Sustainable Development and the other competent international organizations;

Миссия Картера завершила свою работу 18 сентября подписанием соглашения, положения которого не были обсуждены с Советом Безопасности, другими компетентными международными органами, занимающимися урегулированием этого кризиса, Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Организации американских государств и законным правительством Гаити.
The Carter Mission ended on 18 September with an agreement whose terms were worked out without any consultation with the Security Council, the other competent international bodies involved in the crisis, the Special Envoy of the Secretaries-General of the United Nations and OAS, or the legitimate Government of Haiti.

Принять к сведению усилия, предпринимаемые в этом направлении Генеральным секретариатом в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ ООН), Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и Мировой продовольственной программой( МПП), и просить Генеральный секретариат осуществлять мониторинг условий, в которых находятся иракские эмигранты в принимающих арабских государствах, и потребностей, связанных с обеспечением их средствами для достойной жизни, координируя свою деятельность с УВКБ ООН и другими компетентными международными органами.
To take note of the efforts of the Secretariat-General in this respect, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the World Health Organization(WHO) and the World Food Programme(WFP), and to request the Secretariat-General to monitor the conditions of Iraqi émigrés in host Arab States and the requirements for providing them with the means for a decent life, in coordination with UNHCR and other relevant international bodies;

Она сослалась далее на резолюции 59/ 24( пункт 41) и 59/ 25( пункт 30), в которых Ассамблея просила Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии об исследовании, проведенном ИМО в сотрудничестве с другими компетентными международными организациями о роли<< реальной связи>> и потенциальных последствиях несоблюдения обязанностей и обязательств государств флага, изложенных в соответствующих международных документах.
She further referred to resolutions 59/24(para. 41) and 59/25(para. 30), in which the Assembly requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the study undertaken by IMO in cooperation with other competent international organizations on the role of the"genuine link" and the potential consequences of non-compliance with duties and obligations of flag States described in relevant international instruments.

Группа может запрашивать консультации у других компетентных международных органов с целью облегчения своей работы.
The panel may seek advice from other competent international bodies to facilitate its work.

Другие компетентные международные организации также предприняли необходимые шаги по укреплению соответствующих правил и положений в целях решения существующих проблем.
Other competent international organizations have also taken necessary steps in consolidating relevant rules and regulations to address existing problems.

При необходимости прибегают к услугам соответствующих органов ЕЭК, а также других компетентных международных органов и специальных комитетов для рассмотрения всех аспектов, имеющих отношение к достижению целей настоящей Конвенции;
Seek, where appropriate, the services of relevant ECE bodies and other competent international bodies and specific committees in all aspects pertinent to the achievement of the purposes of this Convention;

И чтобы добиться этого, необходимо еще больше укреплять международную систему сотрудничества, в особенности в рамках Организации Объединенных Наций и других компетентных международных органов.
In order to do this, the international cooperative system must be further strengthened, particularly within the framework of the United Nations and other relevant international organs.

В таких нормах, правилах и процедурах учитываются конвенции и рекомендации Международной организации труда и других компетентных международных организаций.
Such rules, regulations and procedures shall take into account conventions and recommendations of the International Labour Organization and other competent international organizations.

В соответствии с пунктом 9 резолюции 49/ 98 Генеральной Ассамблеи Совещанию высокого уровня будут представлены доклады организаций Организации Объединенных Наций и других компетентных международных и региональных организаций.
Contributions from United Nations organizations, and other competent international and regional organizations, will be available to the High-level Meeting in accordance with General Assembly resolution 49/98, paragraph 9.