ДРУЖКАМ на Английском - Английский перевод

• friends
• buddies
• pals
• cronies

Примеры использования Дружкам на Русском языке и их переводы на Английский язык

И ты веришь его дружкам?
And you believe his pals?

Твоим дружкам в Мюрфилде?
Your friends at Muirfield?

Так и передай своим дружкам!
And tell your friends!

Дружкам своим звонила, Сильвия?
Calling your boyfriend, Sylvia?

Ты позволил своим дружкам ее изнасиловать.
You let your crew rape her.

Его дружкам негде здесь спрятаться.
His friends don't have many places to hide.

И позволить его дружкам разбежаться?
And let his buddies scatter in the wind?

Ну, может, позвонишь своим облезлым дружкам?
Well, I thought maybe call your tacky friends.

Твоим маленьким дружкам лучше заплатить.
Your muggy little pals had better pay up.

Скажи своим дружкам, чтобы перестали нападать на меня.
Tell your homies to quit stomping on me.

Так что бери трубку и звони своим дружкам.
So could you please pick up the phone and call your friends.

Передай своим дружкам, что они так себе в постели.
Tell your pals they're only average in bed.

Обратно к своим самодовольным дружкам из" Приюта Севера"?
Back to your self-righteous friends at Sanctuary North?

А я покажу твоим дружкам фото с тобой и парнями из угрозыска.
I will show your pals photos of you and the Crime Unit.

Чтобы ты мог слать письма своим чокнутым дружкам?
So you can send secret messages to your freaky little friends? No,?

Скажи своим дружкам, что мушкетер Атос пощадил твою жизнь!
Tell your friends that Athos of the Musketeers spared your life!

Теще он дарил сапоги, сестрам- платки, дружкам- цветные ленты.
His mother he gave boots sisters- scarves, cronies- colored tape.

Клейтон сказал своим дружкам- скиттерам, что наши дети у него.
Clayton told his Skitter friends that he would secured our kids.

Мы с Сэмом наведаемся к Клайву Мэйфилду и его криминальным дружкам.
Sam and I will run down Clive Mayfield and his criminal buddies.

Вы хотите показать урода… своим дружкам- докторишкам, чтобы прославиться!
You wanted the freak to show your doctor chums, make a name for yourself!

Ты накрыл ладонью сотовый Амадео И набрал сообщение своим дружкам забрать выкуп.
You palmed Amadeo's cell phone and texted his boys to pick up the ransom bag.

Тех Робин- Гудов наоборот, которые отнимают у бедных и отдают своим богатым дружкам.
Reverse Robin Hoods who take from the poor and give to their rich friends.

Скажи своим грязным дружкам, что если они будут здесь ходить, то получат кое-что из такого.
Tell your dirtbag buddies… they camp out here, they get some of this.

Я, кажется, популярно объяснила тебе и твоим дружкам, чтобы вы держались подальше от моего дома.
I thought I told you and your buddies to stay the hell away from my house.

Я буду на этой вечеринке, чтобы ты могла продемонстрировать меня своим дружкам- интеллектуалам.
I will be at that party so you can show me off to all your highbrow friends.

Я тебе и твоим дружкам- вампирам последний раз услугу оказываю, так что не пытайся!
This is the last time I'm doing you and your vampire buddies a favor, so don't even… No!

А теперь проваливай отсюда и передай своим дружкам, что Бельмонпану нужно немного травы.
Now, go on, get out of here and tell all your friends Belmonpan is looking for some weed.

Скажи своим грязным дружкам, что если они будут красть у SAMCRO, то они получат кое-что из такого.
You tell your dirtbag buddies, they steal from Sam Crow, they get some of this.

В то время как мы дрались с КТ, ты помогал своему бойфренду Хиту и его дружкам унижать нас.
The minute we fight with KT, you help your boyfriend Heath and his friends humiliate us.

И скажите Берту и его дружкам, что если воевавший с ними смог это принять, то остальные и подавно смогут.
And tell Bert Ford and his mates that if a man who suffered by them can accept it, them as never put on a uniform can.